《玉臺新詠》是公元六世紀編成的一部詩歌選集，全書*大部分作品都與女性有關，與情愛有關，而且寫得香艷、綺靡。因此可以說，《玉臺新詠》是一部關於女性的詩集，一部情愛的寶典，一部唯美的樂章，主要反映女性的生活，表現女性的情思，描繪女性的柔美，吐露女性的心聲，自然也表現了男性對女性的欣賞、愛慕，刻畫了男女之間的愛戀與相思。“女性”是它的題材，“情”與“愛”是它的主題，“美”是它的追求。把有關的女性的詩、情愛的詩、唯美的詩集中起來，編成專集，這在中外古典文學**是極其罕見的。

《玉臺新詠》是繼《昭明文選》之後，於公元六世紀編成的一部詩歌選 集，是一部上繼《詩經》、《楚辭》，彙集了不少兩漢魏晉南北朝古典詩歌 精華的優秀詩集，全書共收錄漢代至梁代詩歌八百餘首。這些詩主要反映女 性的生活，表現女性的情思，描繪女性的柔美，吐露女性的心聲，同時也表 現了男性對女性的欣賞、愛慕，刻畫了男女之間的愛戀與相思。因此又可以 說，《玉臺新咪》是一部關於女性的詩集，一部情愛的寶典，一部唯美的樂 章，在文學史和審美發展史上有重要的價值和不同尋常的意義。 由於書中收了一部分“宮體”詩，因此自古以來有不少人視之為“淫艷 ”之作。但改革開放以來學術界不少著名學者著書著文，從新的視角用新的 觀點來評論宮體詩和《玉臺新詠》，作出了比較客觀公正的評價，充分肯定 了它們在文學史和審美發展史上應有的地位和價值。 《玉臺新咪譯注》是迄今海內外第一部《玉臺新詠》全注全譯本。全書 注釋力求精審詳明，譯文力求準確流暢，努力保持詩作原有的韻律和韻味。 此書的出版，不但可以滿足社會上一般讀者審美閱讀的需要，而且也為學界 研究提供一個可以依據參考的可靠文本。

卷一
古詩八首
上山采蘼蕪
凜凜歲雲暮
冉冉孤生竹
孟鼕寒氣至
客從遠方來
四坐且莫喧
悲與親友別
穆穆清風至
古樂府詩六首
日出東南隅行
相逢狹路間
隴西行
艷歌行
皚如山上雪
雙白鵠
枚乘雜詩九首
西北有高樓
東城高且長
行行重行行
涉江采芙蓉
青青河畔草
蘭若生春陽
庭前有奇樹
迢迢牽牛星
明月何皎皎
李延年歌詩一首並序
歌詩並序
蘇武留別妻一首
留別妻
辛延年羽林郎詩一首
羽林郎
班婕妤怨詩一首並序
怨詩並序
宋子侯董嬌嬈詩一首
董嬌嬈
漢時童謠歌一首
城中好高髻
張衡同聲歌一首
同聲歌
秦嘉贈婦詩三首並序
人生譬朝露
皇靈無私親
肅肅僕夫征
秦嘉妻徐淑答詩一首
答詩
蔡邕飲馬長城窟行一首
飲馬長城窟行
陳琳飲馬長城窟行一首
飲馬長城窟行
徐千室思六首情詩一首
室思六首
情詩
繁欽定情詩一首
定情詩
無名人古詩為焦仲卿妻作並序
古詩為焦仲卿妻作並序
卷二
魏文帝於清河見挽船士新婚與妻別一首又清河作一首
於清河見挽船士新婚與妻別
清河作
甄皇後樂府塘上行一首
塘上行
劉勛妻王宋雜詩二首並序
雜詩二首並序
曹植雜詩五首 樂府三首棄婦詩一首
雜詩五首
明月照高樓
西北有織婦
微陰翳陽景
攬衣出中閨
南國有佳人
樂府三首
美女篇
種葛篇
浮萍篇
棄婦詩
魏明帝樂府詩二首
昭昭素明月
種瓜東井上
阮籍詠懷詩二首
二妃遊江濱
昔日繁華子
傅玄樂府詩七首 和班氏詩一首
樂府詩七首
青青河邊草篇
苦相篇豫章行
有女篇艷歌行
朝時篇怨歌行
明月篇
秋蘭篇
西長安行
和班氏詩
……
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十