內容介紹 | |
-
出版社:世界圖書出版公司
-
ISBN:9787519208523
-
作者:謝艷明
-
頁數:266
-
出版日期:2016-03-01
-
印刷日期:2016-03-01
-
包裝:平裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:286千字
-
謝艷明譯著的《英譯中國古典詩詞精選》精選極 具代表性的、影響廣泛的、風格多樣的中國古典詩詞 150餘首,包括《詩經》1O首、《漢樂府》4首、《古 詩十九首》、陶淵明詩選、唐宋詩詞、明清詩詞。譯 文采取了形式多樣的英語格律形式,如歌謠體、十四 行詩體、素體詩等。多數詩行的節奏呈現為抑揚格, 押韻形式多樣,具有很強的音律美。譯文力求簡潔順 暢,不因為形式美的追求而因形害義,盡力再現中國 詩詞的空靈俊秀,力爭在“義”“理”“神”“韻” “格”“氣”“調”“法”“像”“境”等詩學美學 範疇上至臻完美。
-
(先秦)詩經 1.關雎 2.桃夭 3.摞有梅 4.燕燕 5.擊鼓 6.靜女 7.子衿 8.伐檀 9.蒹葮 10.采薇 (漢)樂府 11.結發為夫妻 12.飲馬長城窟行 13.長歌行 14.白頭吟 (漢)古詩十九首 15.行行重行行 16.青青河畔草 17.青青陵上柏 18.**良宴會 19.西北有高樓 20.涉江采芙蓉 21.明月皎夜光 22.冉冉孤生竹 23.庭中有奇樹 24.迢迢牽牛星 25.回車駕言邁 26.東城高且長 27.驅車上東門 28.去者日以疏 29.生年不滿百 30.凜凜歲雲暮 31.孟鼕寒氣至 32.客從遠方來 33.明月何皎皎 (漢)曹操 34.短歌行 35.龜雖壽 (晉)陶淵明 36.飲酒(其五) 37.歸田園居(其一) ……
| | |