許淵衝作為有史以來韻文中譯英、法專家，在**翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國古典詩詞的重要窗口，也為中文讀者所深愛。《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首(元曲上)(精)》結集采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後，考慮古今讀音之別，並有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。

人月圓（元好問）
小聖樂（元好問）
小桃紅（楊果）
干荷葉（劉秉忠）
耍孩兒（杜仁傑）
醉中天（王和卿）
一半兒（王和卿）
小桃紅（盍西村）
小桃紅（盍西村）
小桃紅（盍西村）
潘妃曲（商挺）
沉醉東風（胡祗通）
喜春來（伯顏）
平湖樂（王惲）
節節高（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
沉醉東風（盧摯）
蟾宮曲（盧摯）
蟾宮曲（盧摯）
殿前歡（盧摯）
山坡羊（陳草庵）
白鶴令（關漢卿）
四塊玉（關漢卿）
四塊玉（關漢卿）
沉醉東風（關漢卿）
大德歌（關漢卿）
碧玉簫（關漢卿）
一枝花（關漢卿）
四塊玉（馬致遠）
四塊玉（馬致遠）
十二月過堯民歌（王實甫）