章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《範成大楊萬裡詩詞選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書之一。南宋的“中興四大詩人”楊萬裡稱“範、尤、陸、蕭”；尤袤稱“範、楊、陸、蕭”；而宋末元初的方回則稱“尤、楊、範、陸”。

前言
範成大
秋日二*(其一)
浙江小磯春日
初夏二首(其二)
賞心亭再題
胭脂井三首(其一)
姑惡並序
碧瓦
繅絲行
催租行
橫塘
十一月十二日枕上曉作
周德萬攜孥赴龍舒法曹，道過水陽相見，留別女弟
早發竹下
後催租行
送陸務觀編修監鎮江郡歸會稽待闕二首(其一)
與正夫、朋元遊陳侍御園
雙廟
宜春苑
州橋
翠樓
會同館
畫工李友直為餘作《冰天》、《桂海》二圖，《冰天》畫
使北虜渡黃河時，《桂海》畫遊佛子岩道中也
戲題
甲午除夜，猶在桂林，念致一弟使虜，今夕當宿燕
山會同館，兄弟南北萬裡，感悵成詩
乙未元日用前韻書懷，今年五十矣
蛇倒退
判命坡
勞畬耕並序
望鄉臺
四月十日出郊
明日分弓亭按閱，再用“西樓”韻
初發太城留別田父
離堆行
大扶擤
發合江數裡，寄楊商卿諸公
荊渚中流，回望巫山，無復一點，戲成短歌
鄂州南樓
初歸石湖
秋前風雨頓涼
晚步吳故城下
夜坐有感
雪中聞牆外鬻魚菜者，求售之聲甚苦，有感三*(選二)
詠河市者
春晚即事，留遊子明、王仲顯
四時田園雜興六十首並引
春日田園雜興十二*(選四)
晚春田園雜興十二*(選三)
夏日田園雜興十二*(選四)
秋日田園雜興十二*(選二)
鼕日田園雜興十二*(選一)
重陽後菊花二首
題夫差廟
臘月村田樂府十首並序(選三)
……