許淵衝編譯的《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首（蘇軾詩詞）》內容介紹：2011年，我國提出了建設社會主義文化強國的號召。2012年，海豚出版社編印了十本許譯中國古典詩詞集，這就響應了在世界上建立文化強國的號召。其實，早在二千五百年前，中國已經是世界上的文化強國。那時西方有希臘、羅馬文化，有蘇格拉底、柏拉圖的哲學，有荷馬的史詩，東方卻有中國文化，有孔子和老子的哲學，有《詩經》的風雅頌。西方的史詩歌頌英雄，歌頌戰爭，東方的《詩經》卻歌頌人民，歌頌勞動。

　　這是許淵衝先生古代經典詩歌英譯的首次單獨結集，精選中國歷代重要的詩歌作品500餘首，依朝代分為十冊：
　　《詩經》：Book of Poetry；
　　《漢魏六朝詩》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
　　《唐詩（上）》：Tang Poetry（I）；
　　《唐詩（下）》：Tang Poetry（II）；
　　《蘇軾詩詞》：Poems of Su Shi；
　　《宋詞（上）》：Song Lyrics；
　　《宋詞（下）》：Song Lyrics；
　　《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；
　　《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；
　　《元明清詩》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。

新城道上
李思訓畫長江*島圖
題西林壁
縱筆
和子由澠池懷舊
別歲
戲贈張先
六月二十七日望湖樓醉書
飲湖上初晴後雨
百步洪
紅梅
琴詩
南堂
海棠
贈劉景文
惠崇春江晚景
江城子
江城子
水調歌頭
陽關曲
浣溪沙
永遇樂
南歌子
西江月
定風波
西江月
洞仙歌
念奴嬌
臨江仙
調笑令
水龍吟
卜算子
賀新郎
生查子
如夢令
蝶戀花
西江月
減字木蘭花
點絳唇
浣溪沙
江城子
昭君怨
少年遊
醉落魄
南鄉子
沁園春

新城道上

李思訓畫長江*島圖

題西林壁

縱筆

和子由澠池懷舊

別歲

戲贈張先

六月二十七日望湖樓醉書

飲湖上初晴雨後

百步洪

紅梅

琴詩

南堂

海棠

贈劉景文

惠崇春江晚景

江城子

江城子

水調歌頭

陽關曲

浣溪沙

永遇樂

南歌子

西江月

定風波

西江月

洞仙歌

念奴嬌

臨江仙

調笑令

水龍吟

卜算子

賀新郎

生查子

如夢令

蝶戀花

西江月

減字木蘭花

點絳唇

浣溪沙

江城子

昭君怨

少年遊

醉落魄

南鄉子

沁園春

……