《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首(共10冊)(精)》是許淵衝先生古代經典詩歌英譯的**單獨結集，精選中國歷代重要的詩歌作品500餘首，依朝代分為十冊：《詩經》：Book of Poetry；《漢魏六朝詩》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；《唐詩（上）》：Tang Poetry（I）；《唐詩（下）》：Tang Poetry（II）；《蘇軾詩詞》：Poems of Su Shi；《宋詞（上）》：Song Lyrics；《宋詞（下）》：Song Lyrics；《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；《元明清詩》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。

《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：詩經》：
關雎（周南）
桃夭（周南）
汝墳（周南）
標有梅（召南）
野有死塵（召南）
日月（邶風）
柏舟（邶風）
燕燕（邶風）
終風（邶風）
擊鼓（邶風）
式微（邶風）
靜女（邶風）
柏舟（鄘風）
桑中（鄘風）
載馳（鄘風）
碩人（衛風）
氓（衛風）
伯兮（衛風）
木瓜（衛風）
采葛（王風）
君子於役（王風）
大車（王風）
將仲子（鄭風）
大叔於田（鄭風）
女曰雞鳴（鄭風）
野有蔓草（鄭風）
溱洧（鄭風）
雞鳴（齊風）
東方之日（齊風）
東方未明（齊風）
盧令（齊風）
猗嗟（齊風）
汾沮洳（魏風）
園有桃（魏風）
十畝之間（魏風）
伐檀（魏風）
碩鼠（魏風）
蟋蟀（唐風）
鴇羽（唐風）
無衣（唐風）
葛生（唐風）
蒹葮（秦風）
無衣（秦風）
月出（陳風）
匪風（檜風）
候人（曹風）
九覬（豳風）
采薇（節選）（小雅）
大明（節選）（大雅）
酌（節選）（周頌）
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：漢魏六朝詩》目錄：
大風歌（劉邦）
垓下歌（項羽）
和項王歌（虞姬）
秋風辭（劉徹）
琴歌二首（其一）（司馬相如）
北方有佳人（李延年）
怨歌行（班婕好）
羽林郎（辛延年）
蘇武詩四首（其三）（蘇武）
白頭吟（卓文君）
戰城南（漢樂府）
長歌行（漢樂府）
陌上桑（漢樂府）
東門行（漢樂府）
十五從軍征（漢樂府）
青青河畔草（無名氏）
西北有高樓（無名氏）
明月皎夜光（無名氏）
迢迢牽牛星（無名氏）
上山采蘼蕪（無名氏）
短歌行（曹操）
蒿裡行（曹操）
苦寒行（曹操）
步出夏門行（龜雖壽）（曹操）
步出夏門行（觀滄海）（曹操）
七哀詩（王粲）
飲馬長城窟行（陳琳）
定情詩（繁欽）
贈從弟三首（其二）（劉禎）
燕歌行二首（其一）（曹丕）
箜篌引（曹植）
名都篇（曹植）
美女篇（曹植）
白馬篇（曹植）
七步詩（曹植）
七哀（曹植）
室思六首（其三）（徐斡）
贈兄秀纔從軍十八首（其九）（嵇康）
詠懷詩（其一）（阮籍）
赴洛道中作二首（其二）（陸機）
詠史八首（其一）（左思）
扶風歌（劉琨）
思吳江歌（張翰）
蘭亭詩六首（其三）（王義之）
詠雪聯句（謝安、謝朗、謝道韞）
神情詩（顧愷之）
歸園田居五首（其三）（陶潛）
登池上樓（謝靈運）
梅花落（鮑照）
……
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩（上）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：唐詩（下）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：蘇軾詩詞》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞（上）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：宋詞（下）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元曲（上）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元曲（下）》
《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元明清詩》