章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《孟浩然詩選譯（修訂版）》精選孟浩然詩作，以題解、注釋、全譯的形式出版，以方便讀者閱讀。孟浩然是盛唐傑出詩人，創作了大量的山水田園詩，風格清淡曠遠，與王維並稱，是盛唐山水田園詩派的代表人物。

前言
五言古詩
登鹿門山懷古
洗然弟竹亭
登望楚山*高頂
田園作
書懷貽京邑故人
晚春臥疾寄張八子容
入峽寄弟
早發漁浦潭
經七裡灘
宿天臺桐柏觀
歲暮海上作
題長安主人壁
南陽北阻雪
仲夏歸南園寄京邑舊遊
夜渡湘水
彭蠡湖中望廬山
自潯陽泛舟經明海作
送辛大之鄂渚不及
夏日南亭懷辛大
宿來公山房期丁大不至
澗南園即事貽皎上人
登江中孤嶼贈白雲先生王迥
送丁大鳳進士赴舉呈張九齡
采樵作
聽鄭五情彈琴
秋登萬山寄張五
初春漢中漾舟
萬山潭
七言古詩
夜歸鹿門歌
鸚鵡洲送王九遊江左
高陽池送朱二
五言排律
秦中苦雨思歸贈袁左丞賀侍郎
下贛石
夜泊宣城界
行出竹東山望漢川
送王昌齡之嶺南
五言律詩
遊鳳林寺西嶺
與諸子登峴山
都下送辛大之鄂
洛下送奚三還揚州
自洛之越
廣陵別薛八
夜泊牛渚趁薛八船不及
與顏錢塘登樟樓望潮作
舟中晚望
宿桐廬江寄廣陵舊遊
宿永嘉江寄山陰崔國輔少府
江上寄山陰崔國輔少府
大禹寺義公禪房
永嘉上浦館逢張子容
除夜樂城逢張少府作
永嘉別張子容
溯江至武昌
田家元日
赴京途中遇雪
秦中感秋寄遠上人
歲暮歸南山
留別王維
京還贈張維
京還留別新豐諸友
初出關旅亭夜坐懷王大校書
途次望鄉
蔡陽館
嶽陽樓
洞庭湖寄閻九
宿武陵即事
武陵泛舟
途中遇晴
途中九日懷襄陽
九日龍沙寄劉大奮虛
晚泊潯陽望廬山
早寒江上有懷，
晚春
遊精思觀回王白雲在後
過故人莊
夏日浮舟過滕逸人別業
閑園懷蘇子
裴司士員司戶見尋
秋宵月下有懷
夏日辨玉法師茅齋
清明日宴梅道士房
尋白鶴岩張子容隱居
七言律詩
除夜有懷
登萬歲樓
五言*旬
揚子津望京口
問舟子
宿建德江
春曉
北澗泛舟
登峴山亭寄晉陵張少府
送朱大人秦
送友人之京
七言*句
送杜十四
濟江問同舟人
過融上人蘭若
編纂始末
叢書總目