中國古代經典詩文是中國傳統文化的奇葩。早在兩千多年以前，中國詩人就寫出了美麗的《詩經》和《楚辭》；以後，他們又創造了*加燦爛的唐詩和宋詞。《論語》《老子》這樣的經典著作，則在塑造、構成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。
而由許淵衝和徐明一起編著的《元明清詩選(精)/許譯中國經典詩文集》正是中國古代文化精髓的一部分。

宋代
陳摶
歸隱
柳開
塞上
王禹偁
村行
清明
楊樸
七夕
寇準
書河上亭壁
林逋
山園小梅
範仲淹
江上漁者
晏殊
無題
宋祁
落花
梅堯臣
魯山山行
歐陽修
戲答元珍
豐樂亭遊春
夢中作
蘇舜欽
過蘇州
李覯
鄉思
邵雍
插花吟
文同
新晴山月
曾鞏
西樓
……
元代
明代
清代

豐樂亭遊春 紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。
遊人不管春將老，來往亭前踏落花。
夢中作 夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。
棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。
鄉思 人言落日是天涯，望極天涯不見家。
已恨碧山相阻隔，碧山還被暮雲遮。
插花吟 頭上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。
身經兩世太平日，眼見四朝全盛時。
況復筋骸粗康健，那堪時節正芳菲？ 酒涵花影紅光溜，爭忍花前不醉歸？ 新晴山月 高松漏疏月，落影如畫地。
徘徊愛其下，夜久不能寐。
怯風池荷卷，病雨山果墜。
誰伴予苦吟？滿林啼絡緯。
西樓 海浪如雲去卻回，北風吹起數聲雷。
朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。
客中初夏 四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。
*無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。
登飛來峰 飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼，自緣身在*高層。
夜直 金爐香燼漏聲殘，剪剪輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，月移花影上欄杆。
泊船瓜洲 京口瓜洲一水間，鐘山隻隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？ 明妃曲 明妃初出漢宮時，淚濕春風鬢腳垂。
低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。
歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有。
意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。
一去心知*不歸，可憐著盡漢宮衣。
寄聲欲問塞南事，隻有年年鴻雁飛。
　　家人萬裡傳消息，好在氈城莫相憶。
君不見咫尺長門閉阿嬌？人生失意無南北。
元日 **聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。
北陂杏花 　　一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。
　　縱被春風吹作雪，*勝南陌碾成塵。
　　……