佚名著《詩經》是中國古代詩歌開端，*早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌。內容上分為《風》、《雅》、《頌》三個部分。《風》是周代各地的歌謠；《雅》是周人的正聲雅樂，又分《小雅》和《大雅》；《頌》是周王庭和貴族宗廟祭祀的樂歌，又分為《周頌》、《魯頌》和《商頌》。
本書是《詩經》的理雅各**英譯本，由理雅各譯。

理雅各與法國學者顧賽芬、德國學者衛禮賢並稱 “漢籍歐譯三大師”，他將《四書》、《五經》等中 國主要的典籍全部譯出，引起西方世界轟動。他於 1876年榮獲法蘭西學院儒蓮漢籍國際翻譯獎，是牛津 大學首任漢學教授。1948年以後，聯合國教科文組織 努力促成成員國文化經典的翻譯工作，《東方聖書》 作為代表文集推出。理雅各是《東方聖書》繫列之《 中國聖書》的主要譯者。 理雅各英譯本至今雖逾百年，但仍被認為是中國 經典的標準譯本，是歐美文化界深入了解中國傳統文 化的重要文本和憑借。 “英漢雙語國學經典”叢書將中文古文、中文白 話譯文、英語譯文，逐段對應編排，讀者可以同時看 到三種版本。而雙頁排漢語、單頁排英語，又便於讀 者通暢無礙地對照閱讀。 《詩經（理雅各權威英譯本）》就是這套叢書之 一，由佚名著。

風Kuo Feng
小雅Hsiao Ya
大雅Ta Ya
頌Sung

簡兮 簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。碩 人俣俣，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。左手執筲 ，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。山有榛，隰有苓 。雲誰之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
【譯文】鼓聲咚咚響不停，舞師將要演萬舞。日 頭高照正當頂，舞師排在**名。身材高大又魁梧， 公庭之內當眾舞。強壯有力如猛虎，手把韁繩像織布 。左手執舞三孔笛，右手揮舉雉尾羽。面色紅潤如赭 土，國君賞賜他美酒。榛樹生長高山上，苦苓長在低 濕地。心中思念是為誰，西方美人心中縈。西方美人 真英俊，他是西方來的人。
泉水 毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌 彼諸姬，聊與之謀。出宿於沸，飲餞於禰。女子有行 ，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於干，飲 餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害 ？我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言 出遊，以寫我憂。
【譯文】汨汨地流淌的泉水，流入淇水中。懷念 故鄉衛國。心中沒有**不思念。那些美麗的姬姓姐 妹們，姑且與她們商量商量。郊遊夜宿在沸地，在叫 禰的地方喫飯飲酒。女孩子出嫁遠方，遠離了自己的 父母兄弟。問候我的各位姑母，也問候我的大姐。郊 遊夜寄在干地，在叫言的地方飲酒喫飯。我真想給車 軸上油安上車轄，調轉車頭往回返。馬上到達衛國， 這又有什麼不好？我思念故國的肥泉，不由人一聲聲 長嘆。思念故國的須地和漕地，我的心兒憂傷不已。
所以我纔駕起車出遊，以排遣我心中的憂愁。
北門 出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已 焉哉！天實為之，謂之何哉。王事適我，政事一埤益 我。我入自外，室人交偏謫我。已焉哉！天實為之， 謂之何哉。王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室 人交偏摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉。
【譯文】我從北門出，內心憂重重。生活貧且窘 ，無人知我困。老天安排呀，讓我怎麼說！官家差遣 重，公家事*多。忙完纔回家，家人多叱呵。老天的 安排呀，讓我怎麼說！官家事不完，府上差役重。做 完纔回家，家人斥責多。老天的安排呀，讓我怎麼說 ！ 北風 北風其涼，雨雪其霧。惠而好我，攜手同行。其 虛其邪，既亟隻且。北風其喈，雨雪其霏。惠而好我 ，攜手同歸。其虛其邪，既亟隻且。莫赤匪狐，莫黑 匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪，既亟隻且。
【譯文】北風猛烈吹，雨雪滿天飄。你我好朋友 ，攜手一起跑。哪顧再猶豫，匆促急逃亡。北風透骨 涼，大雪白茫茫。你我是好朋友，攜手歸他鄉。哪顧 再猶豫？匆促急逃亡！沒紅不是狐，沒黑不是烏。你 我好朋友，攜手同乘車。哪顧再猶豫？匆促急逃亡。
靜女 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我肜管。肜管有煒，說懌女美。自牧歸 荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
【譯文】恬靜的女子多麼漂亮，約我幽會在城角 旁。躲躲藏藏不出來，急得我撓頭徘徊沒主張。嫻雅 的女子多麼美麗，送給我葦管做蘆笛。紅色鮮亮的蘆 笛啊，喜歡你動人的美姿。采自牧場的荑草，真是美 得出奇。不是我故意誇你，是關人給我的贈予。
新臺 新臺有泚，河水渳渳。燕婉之求，篷傺不鮮。新 臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，篷僚不殄。魚網之設 ，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
【譯文】耀眼漂亮的新臺，臺下河水漫漫而來。
懷著美好的希望，得到的卻是癩蛤蟆的丑態。高高的 新臺在上，臺下河水蕩漾。懷著美好的希望，得到的 卻是癩蛤蟆的丑樣。雖然把漁網布下，天鵝卻飛走天 涯。懷著美好的希望，得到的卻是個癩蛤蟆。
P34－38