許淵衝編譯的《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首（元明清詩）》內容介紹：2011年，我國提出了建設社會主義文化強國的號召。2012年，海豚出版社編印了十本許譯中國古典詩詞集，這就響應了在世界上建立文化強國的號召。其實，早在二千五百年前，中國已經是世界上的文化強國。那時西方有希臘、羅馬文化，有蘇格拉底、柏拉圖的哲學，有荷馬的史詩，東方卻有中國文化，有孔子和老子的哲學，有《詩經》的風雅頌。西方的史詩歌頌英雄，歌頌戰爭，東方的《詩經》卻歌頌人民，歌頌勞動。

落花（郝經）
江天暮雪（陳孚）
博浪沙（陳孚）
感舊歌者（戴表元）
觀梅有感（劉因）
嶽鄂王墓（趙孟頻）
離楊州（範槨）
湖州竹枝詞（張雨）
應教題梅（王冕）
梅花（王冕）
嚴陵釣臺（張以寧）
越歌（宋濂）
春蠶（劉基）
石灰吟（於謙）
田舍夜舂（高啟）
桃花庵歌（唐寅）
折花仕女（瀋周）
秋江詞（何景明）
偶見（徐禎卿）
對月感秋（吳承恩）
又寄升庵（黃峨）
戚將軍贈寶劍歌（王世貞）
曉征（戚繼光）
東阿道中晚望（袁宏道）
留題秦淮丁家水閣（錢謙益）
詠同心蘭（錢謙益）
西湖（柳如是）
阻雪（吳偉業）
哭亡姬喬氏（李漁）
獨往（方以智）
塞下曲（顧炎武）
自題桃花楊柳圖（顧媚）
悼亡四首（選一）（王夫之）
北固山看大江（孔尚任）
客發苕溪（葉燮）
秋暮吟望（趙執信）
花前（屈大均）
馬嵬（袁枚）
哭聰娘（袁枚）
竹石（鄭燮）
題畫（蔣士銓）
贈曹雪芹（敦敏）
別老母（黃景仁）
出嘉峪關感賦（林則徐）
己亥雜詩之五（龔自珍）
己亥雜詩之一二五（龔自珍）
自沾益出宣威入東川（鄭珍）
日本雜事詩（黃遵憲）
晨登衡嶽祝融峰（譚嗣同）
牡丹亭（節選）（湯顯祖）