王西強著王啟龍、田兵主編的《中西融通與文學互鋻--曾樸曾虛白父子與真美善作家群研究/中外語言與文化論叢》通過分析研究有著清醒的文學變革意識、有著文壇典型性和共性的作家群的文學活動和著譯實績，來反思他們參與文學變革的思路、方式、文化姿態以及他們在歷史的"當時"和文學史的"當下"的遭際，並從文學變革的角度來審視1930年代的文學如何在政治與商業的張力中、試圖整合本土與外來文學資源，以擇取新路、謀求發展的文學史價值和意義。

王西強著王啟龍、田兵主編的《中西融通與文學 互鋻--曾樸曾虛白父子與真美善作家群研究/中外語 言與文化論叢》繫統梳理、認真分析了“真美善”書 店出版物和《真美善》雜志全刊，對曾樸、曾虛白父 子及“真美善作家群”的文藝主張與譯著實踐進行了 比照研究，使用大量歷史資料論證了“真美善作家群 ”這一具有趨同性審美追求的文學團體作為一個文學 史存在的學術合理性，並充分呈現了“真美善作家群 ”參與當時文學變革的思路、方式、文化姿態以及他 們在歷史的“當時”和文學史的“當下”的遭際，從 文學變革的角度審視了1930年前後的文學在政治與商 業的張力中試圖整合本土與外來文學資源，以擇取新 路、謀求發展的文學史價值和意義。 本書為相關專業研究者參考用書。

總序換個視角看世界
序言研究視野的拓展與學術空間的發現
前言
Prcface
第1章 引言
1.1 20世紀中國文學語境中的曾樸、曾虛白父子及其文學活動
1.2 百餘年來的曾氏父子及“真美善作家群”研究
1.3 研究方法和內容
第2章 曾樸、曾虛白父子的文學理想與實踐
2.1 “匡時治國”：文學的除舊布新與外國文學的有意譯介
2.2 “改革文學”：現代中國文學的全面革新與開放包容
2.3 “父傳子承”：地域文化熏陶與家學體統影響
第3章 真美善書店及《真美善》雜志的創辦及其文學活動
3.1 “進修文藝”與“廣交文友”：書店的創立與雜志的編輯
3.2 闡釋“真美善”：理想化的文學與藝術標準
3.3 確定“文學的範圍”：形式規範與審美導向
第4章 “真美善作家群”的形成及其文化姿態
4.1 “法國式沙龍”：“真美善作家群”的形成聚集
4.2 客廳與書店：作家群體內部的文化交往
4.3 “領導群倫”：“真美善作家群”的文化姿態
第5章 凝聚交際：藝術的宣揚與商業化推銷
5.1 編輯通信與趣味互動：文藝觀念及其主張的彰顯堅持
5.2 “名作推選”與商業炒作：文藝市場的了解及運作
5.3 圖書廣告與“書報映像”：文藝界的“容納”及閱讀“指導”
第6章 “注重翻譯事業”：外國文學的翻譯與介紹
6.1 “外潮的洶湧”：曾氏父子及“真美善作家群”的翻譯實績
6.2 “容納異性”與“繫統翻譯”：文學翻譯的基本立場與方法
6.3 源語與經典：翻譯標準的確立與技術探索
結語
參考文獻
附錄
附錄一 真美善書店出版圖書目錄(1927～1931)
附錄二 曾樸著譯篇目考錄
附錄三 曾虛白文學著譯篇目輯錄(共205篇／部)
附錄四 《真美善》雜志登載的各類廣告目錄
索引
後記