筆者葛桂錄沿著前輩學者開拓的學術道路，通過
《霧外的遠音：英國作家與中國文化》(2002年初版
，2014年增訂版)、《他者的眼光：中英文學關繫論
稿》(2003年)、《中英文學關繫編年史》(2004年)、
《中英文學交流史》(2014年)、《20世紀中國古代文
學在英國的傳播與影響》(2014年)等著述，希求在跨
文化的視野裡，引導讀者們充分領略中英文學交流色
彩斑斕的歷史畫卷。
《含英咀華(葛桂錄教授講中英文學關繫)》通過
十多年來研習中英文學交流的學術實踐，他有以下幾
點認識：其一，中英文學交流這一學術領域，均將文
獻資料置於重要位置，這是該方向課題研究最重要的
基礎。其二，中英文學交流研究課題，一般可以在兩
個層面，即文化交流史，以及哲學精神與人類心靈交
流史層面上展開。其三，總結中英文學交流研究著述
，我們可以看到有學文本的跨文化譯介與傳播研究、
作家與異域文化及文學關繫研究、作家作品裡的異域
題材及異國形像研究模式，從不同角度闡明中英兩國
文學、文化相遇的歷史。其四，中英文學與文化關繫
研究肇始於陳受頤在20世紀20年代末開始發表的相關
著述。

《比較文學與世界文學名家講堂》前言
自序
亟待加強中外文學關繫史料學研究
中外文學關繫編年史研究的學術價值及現實意義
中國的英國文學學術史研究：視野與方法
明智：非理論的智慧
文學因緣：王國維與英國文學
林紓與英國文學的譯介-
威廉·布萊克在中國的接受
文學翻譯中的文化傳承
——以《學衡》雜志載華茲華斯譯詩為例
中國古代文學西傳英國的歷史文化語境及價值意義
中英文學交流語境中的英國漢學三大家
H.A.翟理斯：英國漢學**總體觀照中國文學的**人
一個吸食鴉片者的自白
——德·昆西眼裡的中國形像
托馬斯卡萊爾對儒家政治的采擷與利用
奧斯卡·王爾德對道家思想的心儀與認同
托馬斯·柏克小說裡的萊姆豪斯
西方的中國敘事與帝國認知網絡的建構運行
——以英國作家薩克斯·羅默塑造的惡魔式
中國佬形像為中心
範存忠先生的中英文學與文化關繫研究
《曼德維爾遊記》中譯本序言
《跨文化語境中的中外文學關繫研究》代後記
——研究中外(中英)文學關繫的十年回顧與體會
《霧外的遠音：英國作家與中國文化》增訂版自序
後記