《萬葉集》是編成於8世紀中葉的一部和歌集，
共由20卷、4516首構成。
上野誠著的《萬葉和歌母體研究》上卷主要對生
活在7世紀下半葉至8世紀上半葉的日本人，如何費盡
心思借用漢字書寫本國的和歌，使得它得以留存於世
的問題進行探討。因此，也許中國讀者，可以從本書
了解到日本漢字文化的普及過程。文化，在傳播的過
程中，不斷會有新生事物融入。各位讀者亦可從漢字
文化在日本的普及這個角度來解讀本書的上卷。漢字
文化在日本的普及，對日本社會的發展起到了決定性
的作用。但是，這也給後世的日本人帶來了莫大的煩
惱。因為本國的古老神話與和歌都是用漢文字進行記
錄的。不過，這一點在西方國家也是一樣的。英國文
學、法國文學，不都是在拉丁文學、希臘文學的影響
下形成的嗎？我認為，所謂文化，是跨越民族和區域
移動的，所以古老的神話與和歌用漢文字書寫，不應
成為煩惱的根源。不如說，有了中國文化、印度文化
的加盟，日本這個國家纔得以發展起來。
本書下卷則是對宴會和歌進行考察的一部宴會文
化論。
中國讀者通過閱讀本書，可以對和歌的母體，即
孕育和歌誕生的宴會有所了解，可以知道生活在七、
八世紀的日本人，如何享受宴會，又留下了些什麼歌
。宴會中，主人是如何取悅客人的？受邀客人又是如
何向主人表示謝意的？讀者們會從多方面對主、客雙
方所花費的心思進行反復的思考。

上卷 從《萬葉集》解讀古代日本
序言 本卷的目的
第一章 歌與文字的相逢
第二章 傳歌於後世之意願
第三章 歌作者與歌唱者
第四章 書於木簡之歌
第五章 用漢字書寫日語的嘗試
第六章 日本式文化人的誕生
第七章 日本式文化人與日本諸神
第八章 如何保留行將消逝的“物語”
第九章 日記升華為藝術
結語 《萬葉集》乃語言文化遺產
下卷 萬葉宴會文化論
序言 何為『宴』
第一章 宴與歌的關繫
第二章 額田王之“媚態”
第三章 天平文化人之雅宴
第四章 萬葉終焉歌
第五章 掃雪討酒喝
第六章 正月歌歌型及策略
第七章 宴藝的世界
第八章 關於保留曲目
第九章 宴會流程
第十章 閉宴之際
結語 宴會文化論
參考年表
參考文獻
譯者的話