楊玲編著的這本《林譯小說及其影響研究》圖從文化學的角度，結合中國近代社會與文化變遷的歷史軌跡，闡明林紓堅守文化保守立場自有其歷史與文化意義；通過細致地梳理歷史資料，以文本式細讀方式，盡量用客觀史料展示林譯小說本身的價值與影響。全書共分“林紓的性格及其時代”、“譯壇無意成奇纔”、“林譯小說及代表作”、“林譯小說的地位”、“林譯小說的影響”、結語及附件“林紓翻譯作品清單”幾部分，論述了林紓翻譯的近兩百種西方小說對20世紀中國人的精神面貌、生活方式所起著的不可忽視的影響，和對中國新文學從內容到形式的直接影響。

緒論
第一章 林紓的性格及其時代
引 言
第一節 身世寒微，嗜書如命
第二節 狂生林紓軼事
第三節 林紓的求仕與謀生-
第二章 譯壇無意成奇纔-
第一節 喪偶無意入譯壇
第二節 清末民初譯壇現狀
第三節 林譯小說分期
第四節 林譯小說前、後期的評價
第三章 林譯小說及代表作
第一節 林譯小說
第二節 林譯愛情代表作
第三節 林譯政治代表作
第四節 林譯社會問題代表作
第四章 林譯小說的地位
第一節 林譯小說的矛盾評價及地位
第二節 林紓與“五四”新文化運動
第三節 林譯小說語言與“五四”文白之爭
第五章 林譯小說的影響
第一節 林譯小說對文學翻譯理論的影響
第二節 林譯小說對小說界的影響
第三節 林譯小說對林紓創作的影響
第四節 林譯小說對和諧文化的影響
第六章 結語
參考文獻
附件：林紓翻譯作品清單
後記