內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/17/34/12/3336064-fm.jpg)
-
出版社:天津社科院
-
ISBN:9787556301720
-
作者:百定安
-
頁數:335
-
出版日期:2015-08-01
-
印刷日期:2015-08-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:209千字
-
百定安所著的《詩歌翻譯與批評》通過對翻譯理論和文本的討論,深化人們對於詩歌、尤其是世界現代經典詩歌翻譯的認識和理解。除若干章涉及翻譯理論的討論外,基本都是根據具體的翻譯文本充分展開,包含作者對他譯的看法、比較及試譯和譯後說明,是一部專門討論詩歌翻譯的著作。
-
上編 對詩歌譯本中岐義性的探究——以托馬斯·特朗斯特羅默的作品為例 前綴 水手奇事 不安的冥想 晨光將至 高速前進的船頭有一種安寧 子夜轉折點 氣像圖 軌跡 劫後 旅行公式 夫婦 面對面 錫羅斯 遊弋的暗影 夜曲 裡斯本 獻辭 晨鳥 有關歷史 孤獨 俄克拉荷馬 落於內部的暴雨 某人死後 曠野 緩慢的音樂 幾分鐘 七月,呼吸空間 與河同流 郊區 交通 值夜班 開啟釣窗戶 序曲 下編 詩歌翻譯中的語際批評 前綴 羅伯特·勃萊:“他站著,身後是暴風驟雨”——意像與深度意像 泰德·休斯:“一隻黑背鷗,像一支鐵杵慢慢彎曲下來”——動物詩與像征 豪爾赫·路易斯·博爾赫斯:“在搜索船帆而星群劇烈顫動”——隱喻與像征 西爾維婭·普拉斯:“清晰的元音如氣球升起”——基於詞典意義又高於詞典意義的現代詩歌語彙(上) 巴布羅·聶魯達:“你如‘憂郁’這個詞”——基於詞典意義又高於詞典意義的現代詩歌語彙(中) 阿德裡安·裡奇:“再不用聽荒原上的狼群月下狂歡”——基於詞典意義又高於詞典意義的現代詩歌語彙(下) 柯勒律治《老舟子行》的兩個譯本以及民國詩歌翻譯
| | |