由姚遠、姚紹德所著的《英詩解譯和格律分析50
首》首先把詩歌放到具體的歷史環境中，每首詩的出
現都是按文學史上不同時期的先後而編排的。除了詩
的原文、詩文解析、參考譯文、格律和韻律分析以外
，還附有這個時期的文學特點特別是詩歌的特點介紹
、詩人簡介和主要詩作。為了讓學生更好地理解和掌
握本書要點，本書在正文前附上了一篇英詩格律知識
講座，正文後附有詩歌翻譯練習題、格律分析練習題
和參考答案。

**部分 英國詩歌(English Poems)
I.文藝復興時期(Renaissance Period)
1.埃德蒙德斯賓塞(Edmund Spenser)
TheFaerieQueene(AnExcerptfromCantoI，BookI)
2.克裡斯托弗馬洛(Christopher Marlowe)
Dr.Faustus(AnExcerptfrom Scene 3，Act 1)
The Passionate Shepherd to His Love.
3.威廉莎士比亞(WilliamShakespeare)
Sonnet 18
The Merchant ofVenice(An Excerpt from Scene Act 4
Hamlet An Excerpt from Scene 1.Act 3)
4.約翰鄧恩(John Donne)
The Sun Rising
Death.Be Not Proud
5.約翰彌爾頓(John Milton)
Paradise Lost(An Excerpt from Book I)
lI.新古典主義時期(The Neoclassical Period)
1.亞歷山大蒲伯(Alexander Pope)
An Essay on Criticism(An Excerpt from Part2)
2.托馬斯格雷(ThomasGray)
Elegy Written in a Country Chttrchyard
lII.浪漫主義時期(The Romantic Period)
1.威廉布萊克(WilliamBlake)
The Chimney Sweeper(From Songs oflnnocence)
The Chimney Sweeper(From Songs of Experience)
The Tyger-t
2.威廉華茲華斯(WilliamWordsworth)
The Dafrodils
Composed upon Westminster Bridge，September 3，1802(1)
She DweltAmong the Untrodden Ways
The Solitary Reaper
3.塞繆爾。泰勒科勒律治(SamueTaylorColeridge)
Kubla Khall
4.喬治戈登拜倫(GeorgeGordonByron)
Song for the Luddites
The Isles ofGreece(From Don Juan.III)
5.P.B.雪萊(Percy Bysshe Shelley)
A Song：Men of England
0de to the West Wind
6.約翰濟慈(JollIlKeats)
0de 0n a Grecian 12rn
IV、維多利亞時期(The Victorian Period
1.阿爾弗雷德丁尼生(AlfredTennyson)
Break，Break，Break
Crossing the Bart
Ulysses-t
2.羅伯特勃朗寧(RobertBrowning)
My Last Duchess
Meeting at Night
Parting at Morning
V.現代時期(Tile Modem Period)
1.威廉巴特勒葉芝(WilliamButlerYeats)
The Lake Isle of Innis free
Down by the Sailey Guardens
2.托馬斯斯特恩艾略特(ThomasStemsEliot)
The Love Song of J.Alfred Prufrock
第二部分 美國詩歌(American Poems)
I.浪漫主義時期(The Romantic Period)
華爾特惠特曼(WaltWhitman)
There Was a Child Went Forth
Canary Crossing a Ford
Song ofMyself(The 1st Section)
II.現實主義時期(The Realistic Period)
艾米莉狄金森(EmilyDickinson)
This Is My Letter to the World
IHeard a Fly Buzz—WhenIDied
I Like to See It Lap the Miles
Because I Codd Not Stop for Death
III.現代時期(The Modern Period)
1.埃茲拉龐德(EzraPound)
In a Station ofthe Metro
The River-Merchant’S Wife：A Letter
A Pact
2.羅伯特李弗洛斯特(RobertLeeFrost)
AfterApple-Picking
The Road N0t RIken
Stopping by Woods on a Snowy Evening
第三部分 英美詩歌翻譯練習
(Translation of English and American Poems)
I.English Poems(1-40)
Il.American Poems(41-60)
第四部分 英美詩歌格律和韻律分析練習
(Drills for Rhythm and Rhyme-Scheme Analysis of English and American Poems)
I.將下列詩句劃分音步，用“”’符號標注重音(未標者為輕音)。判斷其格律。(1-23)
lI.對下列詩節劃分音步、標注重音、判斷其格律。並判斷此詩節的韻律(24-32)
第五部分 英美詩歌翻譯練習及格律和韻律分析練習答案
Key to the Translation and Rhythm and Rhyme
Scheme Analysis of English-American Poems)
1.英美詩歌翻譯練習答案(60)
11.英美詩歌格律和韻律分析練習答案(32)
參考文獻(References)