了得網文學_荒野行吟(美國自然文學之旅)

瓦爾登湖，梭羅的湖傳說，古時候，印第安人曾在這兒一座小山上舉行一次帕瓦儀式，那座小山一下子升高，聳入蒼穹，……這座小山東搖西晃起來，突然下沉，隻有一個上了年紀的女人逃了出來，她的名字叫瓦爾登…… ——亨利？戴維？梭羅（Henry David Thoreau）在前述的這個故事中，梭羅詮釋了瓦爾登湖由來的神話傳說。
《瓦爾登湖》一書，盡管問世已經一百多年，但全世界仍然有眾多擁躉，將其奉為聖經，我自己便是其中之一。不但閱讀，我還收藏了該書的各種中文譯本，已經超過二十本，包括六冊港臺譯本，這是我單獨一本書的版本*大規模的收藏。
梭羅的寫作，有一個顯著的特點，就是喜歡使用長句，而且用字“隱晦”。梭羅自己曾坦承，他的文章*大毛病在於“喜歡玩字”，喜歡用雙關語。因此，就我的閱讀體驗來說，便是尋找*好的譯本。該書好的譯本，*早的便是1949年3月由上海晨光出版公司出版、徐遲翻譯的那一本。該版本後來徐遲進行了重譯，並由上海譯文出版社出版。我手頭現有的徐遲譯本購自臺北，由（臺灣）遠足文化公司出版，書名被改為《湖濱散記：樹林中的生活》。在我收藏的版本中，新經典公司的王家湘譯本，簡潔明快，重印了二十餘次，持續暢銷。還有，英屬維京臺灣分公司出版，許崇信、林本椿翻譯的《湖濱散記》，是一個“*用心、*完整”的譯本，而且該書還收錄了李偉文《來自梭羅的啟示》、葦岸《我與梭羅》以及愛默生《梭羅小傳》等幾篇導讀文章，書末則附錄了梭羅生平年表。不過，如果讀者真要搞清楚《瓦爾登湖》中的那些“隱晦”，那麼華東師範大學出版社的由美國梭羅研究學者傑弗裡？S.克萊默撰寫的全注疏本便是一個好選擇。該書中，克萊默對許多典故進行了詳盡的考證和注疏。
2015年，上海譯文出版社重出了翻譯家潘慶舲所譯的《瓦爾登湖》精裝本。重譯該版，據說譯者花費了大量的時間和心思。用潘慶舲的話說，《瓦爾登湖》是一部純粹的長篇散文，甚至可以說是用詩化語言寫成的散文詩。那種人與自然和諧相處的細膩描寫，是書的精華所在。的確，譯者用清新、優雅的文字，努力還原了作者筆下的盎然詩意。
“貝格爾”號上的“博物學家” 的確，自達爾文以來，世界已經不一樣了，但是依然叫人激動，給人啟迪，令人崇敬。因為即使我們不能在自然中發現目的性，我們卻能為了我們本身的需要而去確立目的。
——斯蒂芬·傑·古爾德(stephen Jay Gould) 達爾文，眾所周知的人；《物種起源》，地位獨特的書。即便是**，無論是誰，隻要你研究當代生物或自然理論，或是要就生物和自然理論提出主張，做出解釋，都無法繞開他；而想要了解世界自然演化發展的歷史，毋庸諱言，也離不開他和他的《物種起源》。
《物種起源》原著全稱有一個很長的名字：《通過自然選擇的物種起源，或在生存競爭中優勢種類的保存》。但閱讀它並不輕松，如何開好頭，起好步，是個問題。斯蒂芬·傑·古爾德是哈佛大學**的古生物學家，在當今這個領域，他是一位名副其實的好導師。古爾德既研究“進化論”，又普及、傳播達爾文學說。科普方面，他熱心於創作和推廣，為美國的電視臺編寫並主持科普節目，《進化》便是其中之一。同時，他還在**的《自然史》雜志開闢《這種生命觀》專欄。通過這個專欄，古爾德不僅講述自然進化理論，而且還講行星史、地質史和人類社會經濟史，將自然史中的各種問題串聯起來，向讀者普及、介紹由種種自然現像所引發的科學思考。這個專欄每月一期，他講了二十多年，普及了上百萬“達爾文粉絲 ”。所以，我們如果要了解達爾文，要讀懂《物種起源》，不妨跟著古爾德來個循序漸進。
後來，英美一些出版社將古爾德的上述專欄文章結集成叢書出版，總標題定為“自然史沉思錄”，而《自達爾文以來》便是該叢書的**部。書中，古爾德通過講述達爾文及其寫作《物種起源》臺前幕後的故事，為讀者理解這部書做導引。**是三聯書店率先出版了這套叢書。於是我這本書的寫作，便找到了源頭，從達爾文說起。
我們知道，作為地球生物體成員之一，人類源於大自然，從一開始就與自然界唇齒相依。從兩百多萬年前人類誕生的那一刻開始，人與自然建立的便是一種適應與被適應的關繫，生存是**要素，既談不上和諧，也談不上**。隻是到了五百年前，人類對自然纔有了真正意義上的認知。自此，從認識到駕馭，人類迅速站到了地球物種的前臺，並開始主宰地球。
從15世紀後半葉文藝復興興盛到18世紀，西方近代自然科學取得長足發展。牛頓的運動定律、林奈的《自然繫統》、布封的《自然史》、拉馬克的《動物哲學》和康德的《自然通史和天體論》等書籍陸續出版，自然史觀逐漸形成。英國人查爾斯·達爾文雖是後來者，但他的生物演化理論迅速成為一項重要的博物與生物學成就，其思想作為一種社會發展產物和科學化意識形態，在那個時代的文化建構中得以突顯。
達爾文此時在生物演化研究中變得獨樹一幟。他有一個顯赫的家族，祖父伊拉斯謨·達爾文就是一位名醫兼博物學家，他說出了“一切事物皆來自海裡的貝殼”這樣的經典名言。他甚至還率先提出了一套生物進化學說。或許受到祖父的影響，達爾文對自然的興趣與生俱來。小時候，他就喜歡到野外去采集動植物標本，了解自然現像。進入劍橋大學後，達爾文有幸結識了當時**的地質學家塞奇威克和**的植物學家亨斯洛，因此得以繫統地接受地質學和植物學訓練。大學畢業後，達爾文獲得了一次機會，搭乘“貝格爾”號(或稱“小獵犬”號)艦船進行環球科考航行。的確，這次航海生涯改變了達爾文，也改變了世界自然史研究的發展進程。之後，達爾文出版了他那部 *重要的書——《物種起源》。這已經是19世紀50年代末的事了，在書中，以自然選擇即適者生存的研究為核心，達爾文提出了自己的生物進化學說。
但古爾德所講述的達爾文故事還得從頭說起。
1831年12月，“貝格爾”號艦船從英國出發，橫跨大西洋抵達南美洲的巴西、阿根廷、智利、秘魯和阨瓜多爾等地，然後橫跨南太平洋抵達新西蘭、澳大利亞，再經印度洋來到非洲南部，繼續穿越大西洋後，重返巴西的巴伊亞。在歷經九死一生的環球旅行之後，達爾文返回英國。這是達爾文投身大自然，*精彩、 *華麗也是*艱苦的五年。在為期五年的考察中，他深入各地原始森林，了解土著奇異的民族風俗，考察各種生物，**次全面領略了地球以及大自然的神奇與魅力，為他後來提出進化論科學假設獲得了大量證據。達爾文說：“參加‘貝格爾’號航行是我一生中 *重要的事情，它決定了我的整個生涯……”作為一位博物學家，達爾文在旅途中對沿途所經地區的地質和動植物等進行了大量的標本采集和觀察研究；作為一位旅行探險者，這是一次讓其他行者望塵莫及的遠航。P2-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】