黃玲著的《跨越中的邊界——中越跨境民族文學比較研究》透視中越兩國的文化歷史，凸顯越南民族文學與中國多民族文化的深層與多維的聯繫。在研究過程中，黃玲博士深入到中越邊境村落進行田野調查，對異文化加以體認、理解與尊重，廣泛收集地方民間文獻資料，將文獻考據與田野調查互用互證，以宏觀比較文學的視野，去追溯和反思中越文學與文化的歷史淵源與發展脈絡，將文學研究與**歷史、民族命運與人類未來結合起來進行互文性的分析論述，挖掘出中越民族文化交流的許多有價值的新材料，提出了中越跨境民族文學的內涵與範疇、養育機制與文化生態、越南民族文學的民族敘事與民族化進程等新概念與新見解，不僅觀照了越南民族的文學敘事與文化心理，也以此為“借鏡”反觀中國民族的歷史文化。總的看來，該書理論深厚、視野廣闊、材料扎實、論證深入，彰顯出強烈的人文關懷、反思精神與創新思維；在民族文學研究、中越文學關繫研究乃至東方比較文學研究中，都是一部值得研讀的、扎實的著作。

中越兩國生活著諸多“同根異枝”的跨境族群， 其文學敘事與中國民族文化有著“同源異流”的復雜 性。黃玲著的《跨越中的邊界——中越跨境民族文學 比較研究》對跨境民族文學內涵進行闡釋，以中越儂 智高神話傳說、《金雲翹傳》和宋珍故事為個案，整 體觀照中國跨境民族交流一融合一互動一共生的文化 生態，探析越南文學的民族敘事與民族化。中越跨境 民族文學比較研究，有助於釐清中越民族文學的歷史 源流與文化脈絡，為跨境民族在各自國家認同基礎上 尋求文化認同提供原型與動力。

緒論
第一章 中越文化的歷史脈絡與文學景觀
第一節 交流與共生：中國與越南的文化交往
一、禮樂浸染：漢文化與儒家精神的南傳
二、山水相連：中越民族文化的民間交流
第二節 20世紀中越文學研究綜述
一、漢文化流播與越南民族文學的創生
二、中越俗文學與民間文學研究
第三節 中越跨境民族文學研究的問題與價值
一、問題意識：邊疆、邊緣與邊界
二、理論視野：“比較視域”與“主體間性”
三、方法理念：“宏觀”比較與“人觀”體察
四、學術價值：守正與創新
第二章 中越跨境民族文學的發生與發展
第一節 中越跨境民族的歷史演變和文化交往
一、同根異枝：中越跨境民族的歷史演變
二、同源異流：中越跨境民族的文化淵源
三、多層互動：中越跨境民族的文化共生
第二節 中越跨境民族文學發展概述
一、中越跨境民族文學內涵及傳統
二、跨越中心—邊緣的民間敘事
第三章 中越儂智高神話敘事比較研究
第一節 越民間記憶與歷史書寫中的儂智高
一、中國有關儂智高其人其事
二、越南有關儂智高其人其事
第二節 中越儂智高神話敘事及其文化實踐
一、記憶與信仰：越南儂智高神話敘事
二、反抗與建構：中越儂智高神話的文化實踐
第三節 越南依智高神話敘事的母題及其衍化
一、“斷頭再植”的母題及其衍化
二、“竹育兵馬”的母題及其衍化
第四節 越南依智高傳說的文化功能
一、民族英雄神話化與神話傳說歷史化
二、民間歷史與**歷史
第四章 中越翠翹故事比較研究
第一節 中越《金雲翹傳》的流傳與演變
一、標簽與碎片：中國有關王翠翹的史料和傳說
二、異端書寫：青心纔人《金雲翹傳》的世情批判
三、民族經典：越南阮攸《金雲翹傳》的喃詩唱誦
四、記憶回響：中國京族《金仲與阿翹》的口頭傳述
第二節 中越《金雲翹傳》：民間性的契合
一、中越《金雲翹傳》：世情批判與民生關懷
二、重拾與認同：中國京族《金仲與阿翹》
第三節 阮攸《金雲翹傳》的女性話語
一、阮攸的儒家精神與女性形像
二、喃字詩傳與女性話語
三、女性主體與女性歌吟
第四節 翠翹故事的女神原型及其衍化
一、越南的女神崇拜與母道信仰
二、犧牲與救贖：翠翹生命的女神原型
第五章 中越宋珍故事比較研究
第一節 中國《宋珍歌》與越南《宋珍菊花》的互文性
一、中國京族喃字長篇敘事詩《宋珍歌》
二、越南喃字長篇敘事詩《宋珍菊花》及其異文
三、文本源流：《宋珍歌》、《宋珍菊花》與《宋珍新傳》
第二節 《宋珍歌》：跨境民族的集體想像
一、家園與異國：《宋珍歌》的族群記憶與集體想像
二、英雄成長與“遠行—歸家”情節結構
第三節 《宋珍歌》：中越民間文學的互動與共生
一、聚合與張力：《宋珍菊花》與中國俗文學
二、淵源與變異：《宋珍歌》與《荊釵記》《唱文龍》
三、傳統與維新：《宋珍新傳》的漢喃書寫
第四節 民間故事的母題嬗變
一、忠君—自主：“狀元故事”的嬗變
二、隱忍—擔當：“節婦故事”的嬗變
三、孝養—責任：“孝子故事”的嬗變
第六章 中越跨境民族文學的養育機制與文化生態
第一節 中越跨境民族文學的敘事特征
一、族群性與民間性
二、敘事主人公的神聖化與神話化
三、“遠行—歸家”的敘事結構
第二節 中越跨境民族文學的養育機制
一、駱越傳統與口頭傳述
二、“邊界”跨越與文化空間
第三節 中越跨境民族的文化生態
一、族群歷史與家園遺產
二、多元共在與耦合共生
第七章 越南文學的民族敘事與民族化進程
第一節 越南文學的民族敘事與**觀念
一、從**觀念到國民精神
二、“國民文學”理想與民族主義陷阱
三、越南文學民族化的新挑戰
第二節 世俗與神聖：越南文學民族敘事的雙重內涵
一、世俗與神聖：越南文學的文化結構
二、神話與歷史：越南民族的合法性起源
第三節 越南民族文學與中越跨境民族
一、祖先神與民族英雄
二、主體精神與文化實踐
餘論 中越跨境民族文學與中國多民族文化
一、中越跨境民族與中國多民族文化
二、中越跨境民族文學研究的意義
參考文獻
後記