從十八世紀開始，德國就有許多作家在寫大部頭作品的同時也為孩子們寫短小童話，譬如歌德。到了十九世紀，這方面的成就尤其令人注目，除了格林兄弟搜集的民間童話之外，比他們*早一些的諾瓦利斯、蒂克、富凱、沙米索、霍夫曼以及稍後的豪夫都曾寫下大量在文學**被稱為“藝術童話”、也可供成人閱讀的文學作品。其中，豪夫的童話由於寫作風格*接近民間傳說，通俗易懂，較其他藝術童話*受孩子的喜愛，許多作品至今仍在德國甚至世界各地兒童間廣泛流傳。

本集收豪夫童話六篇。第一篇《童話年鋻》是三本童話集的首篇，豪夫 以故事形式表達了自己撰寫童話的宗旨：富於幻想的童話好似一道穿透陰霾 天空的陽光，可以讓“花園永恆翠綠”，讓人們在“勞苦工作時有了快樂” ，“嚴酷生活裡有了笑聲”。

童話年鋻
仙鶴國王
小穆克的故事
假王子
矮子長鼻
冷酷的心(上)
冷酷的心(下)

凡是旅行經過施瓦本的人，千萬別忘了去黑森林瞧一瞧。倒不是去瞧那 裡的樹，盡管人們並不是到處都能看見這麼一望無際的雄偉挺撥的杉樹林， 而是因為那裡的人，他們與周圍地區的居民有明顯的區別。他們比普通人長 得高些，肩膀寬闊，四肢強壯，也許是由於每天清晨從冷杉樹林噴湧而出的 濃烈香氣，讓他們自青春少年時代就呼吸舒暢，眼睛明亮，具有一種堅定的 、即或略為粗魯的勇敢品性，使他們不同於生活在山谷和平原地區的居民。
而且不僅僅在舉止和身材上，就連習俗和服飾，他們也和居住在黑森林外面 的居民全然不同。巴登州黑森林居民的衣著總是*漂亮、*講究。男子漢總 讓他們的胡子圍繞下顎自然生長，他們上穿黑色緊身的短上衣，下套有密密 細襉的肥大褲子，腳穿鮮紅色的長襪，尖尖的帽子上有一道寬寬的檐兒。這 身打扮讓他們的模樣有點奇特，卻頗為莊重、威嚴。這裡的人慣常從事制作 玻璃產品，他們也制作鐘表，已經銷往半個地球了。
在森林的另一邊，居住著同一族類的另一部分後人，他們不制作玻璃， 同時因工作不同而有另一種風俗和習慣。他們經營木材行當。他們砍伐自己 的冷杉樹，然後讓木材順著納戈爾特河流人尼卡爾河，又從上尼卡爾河向下 流進萊茵河，一直運送到荷蘭。住在海邊的人們都認識黑森林人和他們的長 長的木筏，他們在每一個沿河的城市都停靠一陣，自豪地等待著是否有賣主 來采購他們的橫梁和板材。那些*長*結實的橫梁是造船的材料，他們要荷 蘭船老板付出重重一袋錢幣呢。這些人如今都已習慣了條件惡劣的流浪生活 。他們的樂趣是乘著木筏隨同洶湧的河水奔流而下，他們的苦惱是又要登上 河岸回家去。他們的漂亮衣服也不同於黑森林另一邊制作玻璃的族人。他們 身穿深色亞麻布短上衣，寬闊胸膛前的綠色背帶足有一手寬，褲子是黑色皮 革的，褲子口袋裡探出一把黃銅尺子，就像是一種榮譽標志。而他們的驕傲 和快樂是他們的長統靴子，無論在地球的哪個地方，都找不出*高的了。因 為它們足足高出膝蓋兩柞之多，這些駕木筏的人盡可以在三尺深的水裡隨意 走動而不弄濕雙腳。
不久前，黑森林的居民們還相信有森林精靈存在，直到*近纔逐漸地消 除了這種愚蠢的迷信。
P113-114