雷切爾·費爾德所著的《卡利柯灌木叢》講述：十二歲的法國女孩一踏上美國土地卻淪為女傭。她以自己的愛心與勇氣，數次為子女眾多的主人一家排除危難：仿佛卡利柯灌木叢的花朵，在荒涼與酷寒中綻放出生命的美好與尊嚴。盡管瑪格麗特長於大革命喪法國一個文雅的家庭，而在新世紀淪為一個拓荒者家庭的幫傭，但她從未企望過憐憫。她緘默著，使先前的自我與“麥棋”——一個女傭的角色保持距離，回報他人以尊重和友誼，從孩子們的愛和信賴裡獲得所需的安慰。這種平靜的自我克制賦予她的苦役生活一種尊嚴，使她令人難以忘記。

《卡利柯灌木叢》是雷切爾·費爾德所著的一部 長篇小說。 《卡利柯灌木叢》講述：1743年，12歲的瑪格麗 特成了孤兒，在一個陌生 的國家淪為一名女傭。為了換取食宿，她不得不答應 在薩金特家服務六年。女傭“麥琪”的生活遠比她想 像的艱難。那年，她與主人一起生活在緬因州北面與 世隔絕的地方，艱難地度過了苦寒、饑餓的鼕天，戰 勝了印第安人的不斷襲擊，還有那種永遠失去家人的 強烈孤獨感。薩金特家的木屋是否能給她家的感覺？ 這 是一本講述一個年輕女孩的力量和勇氣的經典作品。 數 十年來，這部獲獎小說已經打動了萬千讀者的心，相 信 它也將打動下一個翻開的你。

序
五月柱
**部 夏
第二部 秋
第三部 鼕
第四部 春

一七四三年六月，一個晴朗的早晨，海水 湛藍。風從西南方吹來，瑪格麗特·勒杜蹲在 伊麗莎白二號低矮的船欄旁，*後看了一眼馬 布爾黑德。接著，她又轉頭望向船尾，艾莫斯·哈特 ——伊麗 莎白二號的船長和主人正坐在舵柄旁，與喬爾·薩金 特還有他 的弟弟艾拉一起拉著繩索，想把貨物綁得*緊些。喬 爾的妻子 多莉·薩金特坐在旁邊的一隻舊木箱子上，迎著海上 刺眼的陽 光，瞇著眼睛，也望著馬布爾黑德，直到這熟悉的海 岬漸漸消 失在視線裡。四個小小的孩子依偎在她身邊，還有一 個孩子坐 在她膝蓋上。瑪格麗特穿著一件樸素臃腫的棕色衣服 ，頭上戴 著一頂勺子似的繫帶軟帽，看起來就像從雞籠裡跑出 來的一隻 母雞一樣一至少她自己是這麼認為的。但像就像吧， 她也不 會說什麼，因為她明白，一個女傭是不應該發表自己 的意見 的，尤其是關於男女主人指定的衣著。
“麥琪！麥琪！”她趕緊起身，看到多莉正在朝 她招手， 纔反應過來“麥琪”現在是自己的名字了。
“快過來！這兒有一大堆毛線要理要纏呢！”多 莉說，“即 便咱們要去那個不知道哪兒的鬼地方，也沒必要在這 兒浪費大 早上的好時光啊！” 多莉嘆了一口氣，目光再一次轉向低低的海岸線 ，船已經 越走越遠，那兒隻剩下一片模糊的淡藍。
從多莉那裡取來毛線，瑪格麗特回到了船中央。
她從幾個 大木桶中挑了一隻小點的，坐下來開始干活。她棕色 的手指像 樹枝一樣纖細，穿梭在厚重的藍色毛線中間，動作十 分敏捷。
太陽升得*高了，她把繫帶棉帽往後推了推，掛在脖 子上，緊 了緊帽子上的繫帶，以免被風吹走。
一會兒，一個黃頭發的男孩跳著跑了過來，扯了 扯她黝黑 的辮子，做了一個大大的鬼臉。
“嗨！法國妞！”他尖聲叫著，“還沒等靠岸你 就會黑得像 印第安人啦！” 雖然每次這個男孩過來的時候，她都會感到一陣 莫名的 恐懼，但她什麼也沒說，*加賣力地做起手裡的活兒 來。迦 勒·薩金特今年十三歲，隻比她大一歲零幾個月，但 已經比她 高了一個半頭。他那雙銳利的藍眼睛和那張愛嘲弄人 的嘴巴永 遠都在表達著他對所有女性的輕蔑，尤其是對瑪格麗 特。有 時，她想，或許他在他那些同父異母的兄弟姐妹中間 也會覺得 自己像個局外人吧。他的媽媽，也就是喬爾的**任 妻子，好 幾年前就已經去世了。**早上，他頗為自己驕傲， 一方面是 因為他剛從艾拉叔叔那裡得來一條紫花布褲子——雖 然那條褲 子尺寸大了好幾碼，還有一方面是因為他開始掌管家 裡的家畜 家禽了——奶牛和小牛，母雞和小雞，還有船前頭那 四隻整天 可憐地咩咩叫的羊。他找來一些舊木板，釘制了一個 臨時的圍 欄，然後爬回簡陋的棚子，手裡握著一根從父親那裡 討來的 繩子。
哈特船長看著他走過去，疑慮地搖了搖頭。
“裝這麼多東西，怎麼往前走啊！”出發後他已 經抱怨了 不下二十次，“之前談條件的時候，我可沒想到要帶 上牛羊雞 鴨還有所有這些小東西們。” “別抱怨了，”喬爾馬上反駁道，“我已經給了 你銀幣了， 每一先令都是實實在在的，要是你不想做你應該做的 ——” “去你的！”船長插了一句，“我可不是說話不 算數的人。
不過，這船喫水太深了，貨根本就不應該這麼裝！” 兩個人你一言我一語地說著。後來又爭論起駕駛 艙裡和艙 口下面的家用物品該挪到哪裡去。
真是奇怪啊，瑪格麗特心想，紡車、攪乳器、箱 子和高背 長椅一起捆在欄杆上，羽毛床墊和兩床拼布棉被鋪在 又小又黑 的船艙裡的木頭長椅上。陽光從艙口照進來，她依稀 可以分辨 出棉被上紅紅綠綠的“莎倫的玫瑰”和“帶翅膀的星 星”，都 是熟悉的樣式，多莉十分珍惜它們，現在她也沒時間 再來做這 些針線活了。
P3－5