《列那狐傳奇》出自大約11世紀時期的法國，是法國一部家喻戶曉的長篇敘事詩。與當時眾多流傳於民間的長篇敘事詩類似，這部作品的確切作者至今不詳。但有一點可以肯定的是，這部敘事長詩是眾多作者歷經多年的創作結晶，並且，隨著時間長河的不斷流淌與衝刷，“列那狐傳奇”又被後來人加人了許多新的創作元素，*初的詩體風格逐漸蛻變成*加口語化的散文體，主人公列那狐的形像也愈發鮮明生動。就像《格林童話》、《伊索寓言》一樣，有人曾說，幾乎每個歐洲人的成長過程中都聽說過這隻名叫列那的狐狸的故事，足見其流傳之廣、影響之深。並且，時至**，“列那”這一專有名詞已然在歐洲人的詞典中成為“狐狸”的代名詞。而現在在你手中的譯本是依據塞繆爾·***斯·戴伊改編的英譯本翻譯而成。

今天，《列那狐傳奇》已絕不僅僅是法國市民文 學的傑出代表，它早已走出法國國門，走向世界。列 那狐這一形像也已深入人心，成為世界文學史上的經 典原型。譬如18世紀末歌德就根據《列那狐傳奇》改 編創作了著名的敘事詩《列那狐》，歌德還高度評價 列那狐這一形像，稱自己創作的列那狐是“德國的奧 德修斯”。 與其他法文譯本不同，此譯本是依據塞繆爾·菲 利普斯·戴伊改編的英譯本翻譯而成。英譯本的讀者 對像群亦為青少年，所以在故事的編排上，英譯本除 收錄法文版本書中的十七則經典故事外，還特意添加 了列那狐之子列耶丁的四則故事，並且，故事的結局 以惡有惡報這一深具道德寓意的警示收場，一定程度 上起到了以正視聽的藝術效果，有助於青少年讀者樹 立正確的人生觀和價值觀。此外，正像英譯本譯者塞 繆爾·菲利普斯·戴伊在“譯者前言”中指出的那樣 ，本書一書的文體風格是“表達凝練、風格質樸”， 這也是筆者在翻譯該作品時力求傳達並希冀達到的目 標。寫到這裡，筆者不禁想到這篇“譯者前言”結尾 處的一段話：“假如《列那狐》讓你難過或不開心， 不要責備我（指譯者），責備那隻狐狸吧。因為這些 話是他說的，而不是我。”筆者想，此語不僅體現了 西方人特有的幽默詼諧，還暗含著這部作品翻譯的不 易。

列那狐傳奇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
列那狐之子列那丁的故事
第一章
第二章
第三章
第四章
譯者後記

第二章 布魯因熊如何與列那狐鬥智。
第二天，太陽剛射出**縷陽光，布魯因熊就動 身去尋找列那狐。他想，憑自己的聰明纔智，足可以 對付那個狡猾的家伙。他先是穿過一片茂密的叢林， 叢林裡有一條列那狐為自己專門開闢的小路。之後， 布魯因熊看見了一座高山。要想到達列那狐的住所， 他必須要翻過這座山。現在，供列那狐藏身的地方已 經沒有幾處了，布魯因熊現在要去的這個地方，是列 那狐*舒適的住所，也是*讓他感覺安全和自在的地 方。
當布魯因熊到那兒的時候，大門緊緊地關著。布 魯因熊用力地敲著門，大聲喊道：“列那狐先生，你 在家嗎？我是布魯因，你的親戚。國王陛下差我來， 命你去朝廷為自己辯護。如果你敢違抗他的旨意，國 王已經發誓，你的生活將不會太平，還會名譽掃地。
我親愛的朋友，請跟隨我一起前往朝廷吧。” 跟往常一樣，列那狐正躺在離門不遠的地方曬太 陽。一聽到布魯因熊的話，他馬上爬起來，躲藏到他 的一個洞穴裡。他的這個房子就像一座迷宮，布滿了 潮濕陰暗的房間，隻有他一個人知道怎麼從這座迷宮 裡走出來。現在列那狐決意要羞辱一下布魯因熊，因 為他知道這隻熊**來者不善。打定了主意後，他從 洞穴裡出來，走了過去，對布魯因熊說：“親愛的布 魯因熊，我的至親，你能來，我真是太高興了。我懇 求你不要傷害我，我不會逃走的。你歷盡艱辛，捎來 國王的旨意，這對你並不見得有什麼好處。你經受的 辛苦和危險要遠遠多於你的收獲。即使你不來，我也 會自動去朝廷；然而，我很高興你在這裡，因為你睿 智的話*會激勵我這樣做。但我親愛的朋友，難道國 王找不到一個地位*低的人辦這件事嗎？為了你，我 希望我們兩個人現在就一起前往朝廷，因為我擔心如 果我繼續說下去，會傷你的心；說老實話，由於我不 喫肉，我沒法帶走那些令我生厭的鮮肉。” “我的朋友，”熊好奇地問，“這到底是什麼肉 ，會令你這麼討厭呢？” “事實上，”狐狸回答，“告訴你也無妨。那隻 不過是些寒酸的食物。要知道，我們這些窮人可不比 你們貴族，我們不是想喫什麼就有什麼的——那隻不 過是蜜蜂的巢穴，又大又豐滿，看上去那麼誘人，讓 人忍不住想一口吞下去。” “啊哈！”布魯因熊喊道，“蜜蜂的巢穴！你說 得輕松！那可是供國王享用的美昧。親愛的列那狐， 幫我一個忙，讓我嘗一嘗。從現在起，我會接受你的 差遣，做你的奴僕。” “當然可以，我親愛的朋友，”狐狸說，“你盡 可以品嘗。” “我發誓，”熊感動地說，“我每喫一口，都會 多愛你一分。我對你的愛遠遠超過你所有的那些親戚 。” “好吧，”狐狸說，“如果你說的是實話，我會 保你喫個夠，因為那兒的蜂蜜多得連十隻熊也喫不完 。” “不要十隻，”熊嚷道，“不要那樣。假如我找 到這麼稀有的美食，我會一口氣把它喫光。我不需要 任何人來幫我。” “那麼，好吧，我的朋友，”列那狐說，“在那 兒，住著一個叫蘭弗特的農夫，他有很多很多的蜂巢 ，足夠你喫八年的。現在這些蜂巢都將是你的了。” 布魯因熊現在顯然已經頭腦發昏了，他發誓為了 這些美味，他會成為列那狐*堅定的朋友，還會替列 那狐鏟除他所有的敵人。列那狐臉上掛著微笑，知道 這隻笨熊已經…… P11－13