“還這樣說！”達達尼昂聽見偽幣犯幾個字，覺
得**刺耳。
“大人，請寬恕我說這些話，不過這正是在下的
辯白。我可是害怕當局的呀，您知道，一個開客店的
怎敢得罪當局？”
“不過我再問一遍，那位紳士在什麼地方？他怎
麼樣了？是死了還是活著？”
“請您耐心點兒，大人，咱們就要談到啦。接著
就發生了您所知道的情況，而您匆忙跑掉了，”店家
說話挺乖巧，這一點達達尼昂看在眼裡，“這似乎有
利於事情的了結。那位紳士，也就是您的朋友，拼死
命自衛。”
“啊！混蛋！”達達尼昂嚷起來，“你們是事先
商量好的。我當時不知道為什麼沒把你們這幫家伙殺
光！”
“唉！沒有呀，大人，我們沒有事先商量，您一
會兒就明白了。您那位朋友，請原諒我叫不上他的姓
名，他無疑有一個很體面的姓名，可是我們都不知道
。您那位朋友兩*撂倒兩個人之後，就撥出劍，且戰
且退，刺傷了我手下一個人，又用劍背將我擊昏過去
。”
“你有完沒完？”達達尼昂喝問道，“阿托斯，
阿托斯怎樣了？”
“他如同我向大人您說的一樣且戰且退，正好退
到了地窖的梯子跟前。地窖的門是開著的，他就把門
上的鑰匙撥下來揣在身上，從裡邊把門堵上了。我們
想他在裡面反正跑不掉，就任憑他待在地窖裡。”
“原來如此，”達達尼昂說，“看來並不是非殺
掉他不可，而是要把他關起來。”
“公正的老天爺！您說我們把他關了起來，大人
？是他自已把自己關起來的，我向您發誓。我自己恢
復知覺後，就去找省長。向他稟報了事情的經過，可
是，省長似乎大喫一驚，說我稟報的事情他毫無所知
，我收到的命令並非他發出的。看來我搞錯了，抓了
不該抓的人，而讓該抓的人逃走了。”
“可是阿托斯呢？”達達尼昂嚷道，聽說當局對
事情撒手不管，他*加按捺不住了，“阿托斯怎麼樣
了？”
“我急於想彌補自己的過錯，”店家接著說，“
就向地窖走去。想把裡面的那個人放出來。唉！先生
，他簡直不再是人，聽說願意讓他自由，他說這是給
他設的一個陷阱。他說我們必須接受他的條件，他纔
出來。首先，他說，要求把他的跟班和全副武裝還給
他。我們連忙接受了這個條件，先生，我們準備滿足
您的朋友的一切要求。格裡默先生遍體鱗傷（形容受
傷很重），被送進了地窖裡。他的主人接住他，又把
門堵起來，並且命令我們待在店裡。”
“可是，他到底在哪裡？”達達尼昂吼起來，“
阿托斯在什麼地方？”
“在地窖裡，先生。”
“該死的，你怎麼從那時以來一直把他扣押在地
窖裡？”
“先生，我們把他扣押在地窖裡？您不知道他在
裡面，在地窖裡干什麼！啊！先生，如果您能讓他出
來，我今生今世對您感恩不盡，會像對主保聖人一樣
對您頂禮膜拜（形容對某人崇拜得五體投地）。”
“那麼他還在裡面，我能在裡面找到他？”
“當然，先生。他硬要待在裡邊。每天我們從通
風孔裡用叉子遞面包給他，他要肉就遞肉給他。可是
，唉！他用得*多的並不是肉和面包。有一次，我想
和兩個伙計下地窖去，他馬上大發雷霆。我聽見他給
手*上膛，他的跟班給火*上膛的響聲。他開了一*
，把我的帽子打飛了。”
“這就是說，從那時以來……”達達尼昂說著看
到店家那副可憐巴巴的樣子，忍不住發笑。
“這就是說從那時以來，”店家接著說，“我們
的生活真是慘得不能再慘了，因為，先生，您該知道
，我們的所有食品和飲料全貯存在地窖裡。那裡面有
我們的酒，整瓶整桶的葡萄酒和啤酒，有食用油和調
味品，有咸肉和香腸。您的朋友再在我的地窖裡待一
個禮拜，我就破產了。”
“那好吧，我去把他帶出來，你快帶路。”達達
尼昂命令道。
老板飛快地把達達尼昂帶到酒窖門口，達達尼昂
迫不及待地敲了敲門。果然聽見地窖裡邊大吵大嚷的
聲音。
“阿托斯，是我，快開門。”達達尼昂興奮地喊
道。
“天啊，好像是達達尼昂的聲音。”阿托斯在裡
面特別興奮地叫道，“立即就開。”
不一會兒，門開了，裡面出現了阿托斯蒼白的臉
，他敏捷地掃視一眼四周。
達達尼昂跑過去摟住他的脖子，親切地擁抱他。
隨後，他想領阿托斯趕緊離開那個潮濕的地方，卻發
現他有些左搖右晃。
“你受傷啦？”他問道。
“我嗎，根本沒有！隻不過快醉死啦，沒別的，
從來沒有人過過這樣的酒癮。天主萬歲！店家，光我
一個人就起碼喝了一百五十瓶。”
“天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的
一半，我就破產了。”
達達尼昂哈哈大笑，使得打冷戰的老板發起高燒
來了。
P119－121
