《愛麗絲夢遊奇境愛麗絲鏡中奇遇》的作者路易斯·卡羅爾自幼極富想像力，性格內向、終生未婚，卻**熱愛兒童，常與兒童共同遊戲。1862年的一個夏日，卡羅爾帶鄰居的三位女兒泛舟於泰晤士河上，在河岸小憩喝茶時，他給孩子們編了一個奇境記故事，主人公便是以姐妹中伶俐可愛的七歲小愛麗絲為模特的。回家後，卡羅爾應愛麗絲請求把故事寫下來並親自作插圖，送給了小愛麗絲。不久小說家亨利·金斯萊發現了書稿，拍案叫*，在他的鼓勵下，卡羅爾進一步加以潤色，以《愛麗絲漫遊奇境》為題，於1865年正式出版。1871年，卡羅爾又出版了這部童話的姊妹篇《愛麗絲鏡中奇遇記》。

路易斯·卡羅爾著的《愛麗絲漫遊奇境》是一部 世界級經典兒童文學。 故事講述了小女孩愛麗絲追趕一隻揣著懷表、會 說話的白兔，掉進了一個兔子洞，由此墜入了神奇的 地下世界。在這個世界裡，喝一口水就能縮得如同老 鼠大小，喫一塊蛋糕又會變成巨人，同一塊蘑菇喫右 邊就變矮，喫其左邊則又長高，狗發脾氣時便咆哮和 搖尾巴，而貓咆哮和搖尾巴卻是因為高興。在這個世 界裡，似乎所有喫的東西都有些古怪。 不僅如此，愛麗絲還遇到了一群動物：渡渡鳥、 蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠、丑陋 的公爵夫人……她在一扇小門後的大花園裡還見到一 整副的撲克牌，牌裡粗暴的紅桃王後、老好人紅桃國 王和神氣活現的紅桃傑克（J）等等。 愛麗絲為了幫三個園丁躲避紅王後的迫害，在荒 誕的法庭上大聲抗議國王和王後對好人的誣陷。在這 個奇幻瘋狂的世界裡，似乎隻有愛麗絲是唯一清醒的 人，她不斷探險，同時又不斷追問"我是誰"，在探險 的同時不斷認識自我，不斷成長，終於成長為一個" 大"姑娘的時候，猛然驚醒，纔發現原來這一切都是 自己的一個夢境。 《愛麗絲夢遊奇境愛麗絲鏡中奇遇》還收錄了《 愛麗絲鏡中奇遇》。

譯者序
上篇 愛麗絲夢遊奇境
第一章 愛麗絲掉進了兔子洞
第二章 淚池子
第三章 繞圈賽跑與長故事
第四章 兔子派遣小比爾進屋
第五章 毛毛蟲的建議
第六章 小豬和胡椒粉
第七章 瘋狂的茶會
第八章 王後的槌球場
第九章 假海龜的故事
第十章 龍蝦卡德利爾舞
第十一章 誰偷走了蛋撻
第十二章 愛麗絲的證詞
附錄

下篇 愛麗絲鏡中奇遇
第十三章 鏡中房子
第十四章 活花的花園
第十五章 鏡子裡的昆蟲
第十六章 叮當兄與叮當弟
第十七章 羊毛和水
第十八章 矮胖子
第十九章 獅子與獨角獸
第二十章 我自己的發明
第二十一章 愛麗絲女王
第二十二章 搖
第二十三章 醒來
第二十四章 誰夢見了誰？
附錄

愛麗絲打開了這個小門，發現門外是一條小小的 通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下身來，順著這條 窄小的通道望過去，看到一個極其美麗的花園。她多 想離開這道黑暗的長廊，到那些美麗的花圃和清涼的 噴泉中去遊玩呀!可是那個門洞她連腦袋都伸，可憐 的愛麗絲想道，“就算頭能，可肩膀過不去也照樣毫 無用處。啊，我多麼希望能像望遠鏡那樣可以把人變 得隻要知道怎麼變，我想我就能把自己變得。”你瞧 ，接連發生了這麼多匪夷所思的事兒，讓愛麗絲開始 覺得其實沒有什麼事情是不可能的了。
看來守在小門旁一點用處都沒有，於是，她便回 到了桌子邊，希望能夠在桌上再找到把鑰匙，或者至 少找到一本教人可以像望遠鏡那樣把人變小的書。這 次她在桌上發現了一隻小瓶。(“這隻小瓶之前肯定 不在這裡。”愛麗絲說。)瓶頸上貼著張小紙條，上 面印著兩個漂亮的大字：“喝我”。
說“喝我”倒是**沒錯，不過謹慎的小愛麗絲 不會草率地就把它給喝下去的。“不行，我得先看看 ，”她說，“我要看它上面標沒標‘毒藥’兩個字。
”因為她看過好幾篇精彩的小故事，是關於孩子們被 燒傷、被野獸喫掉和其他一些讓人覺得不快的事情的 。所有這些都是因為他們沒有記住朋友們原先教給他 們的一些簡單的規則，例如：手握熾熱的火鉗太久的 話手就會被燒傷；小刀割手指太深了，手指常常會流 血。愛麗絲一直都沒忘記，要是喝了很多標有“毒藥 ”的瓶子裡的東西，遲早肯定給身體帶來傷害。
不過這隻瓶子上並沒有標著“毒藥”字樣，於是 愛麗絲便冒險嘗了一下，覺得**好喝，(它的口味 其實是一種混合著櫻桃餡餅、蛋奶沙司、菠蘿、烤火 雞、太妃糖和熱奶油面包的味道)。她一口氣就把它 喝下去了。
“多麼奇怪的感覺啊j”愛麗絲說，“我定是在 漸漸地縮成一個望遠鏡裡的小人兒。” 的確是這樣，她現在隻有十英寸高了。一想到自 己現在可以穿過那道小門到那個美麗的花園裡去，她 高興極了。不過，她還是再等了幾分鐘，看看自己是 不是會再繼續縮小下去。想到這裡，她感到有點緊張 不安了。“因為，你知道，”愛麗絲自言自語道，“ *後的結局或許是自己會像蠟燭的火苗那樣**熄滅 了。我真不知道自己*後會怎麼樣。”她努力試著去 想像蠟燭滅掉後的火焰會是什麼樣子，因為她想不起 自己曾經見過那種情況。
過了一會兒，發現沒再發生什麼事兒，她決定馬 上就到花園去。可是，唉，可憐的愛麗絲!當她走到 那道小門跟前時，發覺自己忘了拿那把小金鑰匙。就 在她回到桌子跟前去拿那把鑰匙時，卻發現自己已經 夠不著它了。透過那道玻璃桌面，她可以一清二楚地 看到那把鑰匙，她竭盡全力抱著一條桌腿往上爬，可 是那條桌腿太滑了，她試了一次又一次，把自己弄得 筋疲力盡的。*後，這個可憐的小東西坐在地上哭了 起來。
“嗨，這麼哭根本就沒用的!”愛麗絲**嚴厲 地對自己說道，“我勸你馬上打住!”她常常給自己 很不錯的建議(雖然她很少按照自己的這些挺不錯的 建議去做)，有時甚至會狠狠地訓斥自己，把自己訓 斥得眼淚汪汪的。記得有一次她同自己比賽槌球，由 於她騙了自己，便打了自己幾記耳光，因為這個古怪 的孩子**喜歡裝成兩個人。“不過現在裝成兩個人 可是一點用也沒有!”可憐的小愛麗絲想，“哎呀!我 現在小得都夠不上一個體面的人了。” 不一會兒，她的目光落在桌子下面的一個小玻璃 盒子上。她打開盒子一看，發現裡面有一塊很小的蛋 糕，蛋糕上用葡萄干精美地嵌著“喫我”兩個字，“ 好吧，我就喫了它，”愛麗絲說，“要是它讓我變大 ，我就夠得著鑰匙了；要是它讓我變得*小，我就可 以從門縫下爬過去。所以，無論是變大還是變小，我 都可以進入那個花園。因此，無論要怎麼變，我都不 在乎!” 她喫了一小點，就焦急地問自己：“是哪一種? 是變大還是變小?”她用手摸摸頭頂，想知道自己是 變大了還是變小了。讓她大為喫驚的是，她還是原來 那副樣子。人們在喫蛋糕時本就應該這樣纔是正常， 隻是愛麗絲已經習慣了各種稀奇古怪的事情的發生， 生活中的正常事情反倒顯得乏味無趣了。P6-8