這部書著成之後，在當時風靡一時，受到了百餘位學者的關注，紛紛加以贊揚，並給予了評點，其受歡迎程度大大超過了當時極受歡迎的《菜根譚》。林語堂先生在《張潮的警句》中說：“這是一部文藝的格言集，這一類的集子在中國很多，可是沒有一部可和張潮所寫的比擬。”可見其給予了張潮的《幽夢影》以高度的評價。其實從《幽夢影》的各方面來看，它不僅是一部“文藝”的格言集，*是一部“人生”的格言集。

《幽夢影》全書共由219條人生哲理構成，文字 中隨處可見山水雲雨、風花雪月、鳥獸蟲魚、香草美 人、琴棋書畫、園林建築、讀書著書、談禪交遊、飲 酒賞玩等，所談最多的也是這方面的內容。在這些文 字中，體現出了作者對人生和社會的感悟，其中有對 文人騷客的琴棋書畫、詩詞雅章的體味，有對山光水 色、花鳥蟲魚、風雲雨露、俊林秀木大自然的贊美， 有對官場科第、人情世故的譏諷，有對儒、釋、道的 參悟與堪破，包含的內容極其豐富。在語言方面，作 者寫作時敢於聯想、想像，將自然界中的生物賦予靈 性寫在作品中，同時還運用比喻、對偶等多種方法， 使語言集節奏美、勻稱美、聲韻美的和諧統一，在審 美角度上更勝一籌。除此之外，文字後還有評語，評 語都是作者同當時的學者、朋友議論時，大家所發， 眾家各有說辭，爭鳴爭放，全是率性而發，毫無矯揉 造作之感，語言或幽默詼諧，或妙語解語，或清警撥 俗，發人深省。讀書中的格言、箴言、哲言、韻語、 警句，用幽靜的態度去觀察人生與自然，如夢一般的 迷離，如影一般的朦矓，享受那種藝術家對生活所擁 有的感受和體驗，感人至深。 《幽夢影》是作者張潮純情至性的流露，是作者 審美追求的結晶，是作者精簡豐厚人生感情的最終提 煉。作者豁達瀟灑的情懷，在字裡行間表露無遺。作 者風流自賞、真率雅致的生活態度躍然於楮墨紙帛。 對於現在生活在繁忙的工作之中的人來說，這正是減 輕心理負荷的良藥。我們不妨在茶餘飯後、工作閑暇 之時，同張潮一起，賞花玩月，遊山玩水，移情自然 ，釋放自己，感受書中的墨香、書中的夢幻、書中的 幽影，從中汲取更多的營養。

**則
第2則
第3則
第4則
第5則
第6則
第7則
第8則
第9則
**0則
**1則
**2則
**3則
**4則
**5則
**6則
**9則
第20則
第21則
第22則
第23則
第24則
第25則
第26則
第27則
第28則
第29則
第30則
第31則
第32則
第33則
第34則
……
**88則
**89則
**90則
**91則
**92則

第55則 【原文】 《水滸傳》武松詰蔣門神雲：“為何不姓李?” 此語殊妙。
蓋姓實有佳有劣。如華、如柳、如雲、如蘇、如喬， 皆極風韻； 若夫毛也、賴也、焦也、牛也，則皆塵於目而棘於耳 者也。
先渭求曰：然則君為何不姓李耶? 張竹坡日：止聞今張昔李，不聞今李昔張也。
【譯文】 《水滸傳》中武松問蔣門神說：“為什麼不姓李 ?”這句話問 得好，因為姓氏確實也有好壞之別，如姓華、姓柳、 姓蘇、姓喬， 都十分雅致；而像姓毛、賴、焦、牛，都是看起來不 雅觀，聽起來 *刺耳。
第56則 【原文】 花之宜於目而復宜於鼻者。梅也、菊也，蘭也，水 仙也、 珠蘭也、蓮也。止宜於鼻者。櫞也、桂也，瑞香也、 梔子也，茉 莉也、木香也，玫瑰也、臘梅也。餘則皆宜於目者也 。花與葉俱 可觀者，秋海棠為*，荷次之，海棠，酴醾、虞美人 、水仙又次 之。葉勝於花者，止雁來紅、美人蕉而已。花與葉俱 不足觀者， 紫薇也，辛夷也。
周星遠日：山老可當花陣一面。。
張竹坡日：以一葉而能勝諸花者，此君也。
【譯文】 鮮花中既美觀好看又芳香宜人的是：梅、菊、蘭 、水仙、珠 蘭、蓮；芳香宜人隻適宜聞的是：櫞、桂、瑞香、梔 子、茉莉、木 香、玫瑰、臘梅。其餘的都隻是好看而已。花和葉都 十分漂亮可 觀的，秋海棠為*佳，荷花在其次，海棠、酴醾、虞 美人、水仙又 排在荷花的後面；葉子比花還要好看的，隻有雁來紅 和美人蕉而 已；花和葉都不值得觀賞的是紫薇和辛夷。
第57則 【原文】 高語山林者。輒不喜談市朝事。審若此，則當並 廢 《史》、《漢》諸書而不讀矣。蓋諸書所載者，皆古 之市朝也。
張竹坡日：高語者，必是虛聲處士：真入山者， 方能經綸 市朝。
【譯文】 高談闊論山林隱逸之事的人，就不喜歡談論市井 朝廷的事， 果然是這樣的話，就應該放棄《史記》、《漢書》等 書不去讀。因 為這些書所記載的，都是古代社會爭名逐利的事情。
第58則 【原文】 雲之為物，或崔巍如山，或瀲灩如水，或如人， 或如獸。
或如鳥毳，或如魚鱗。故天下萬物皆可畫，唯雲不能 畫。世所畫 雲，亦強名耳。
何蔚宗日：天下百官皆可做，唯教官不可做。做 教官者，皆謫 戍耳。
張竹坡日：雲有反面正面，有陰陽向背，有層次 內外。細觀其與 日相映，則知其明處乃一面，暗處又一面。嘗謂古今 無一畫雲手，不 謂《幽夢影》中先得我心。
【譯文】 雲飄遊天空幻化為物，有時像高大雄偉的山，有 時像洶湧而 來的水，有時候像走獸，有時候像鳥的羽毛，有時候 像魚鱗：因此 天下萬物都可以畫，唯獨雲不能畫。世間所謂的畫雲 者。也都是 強加的名號而已。
第59則 【原文】 值太平世，生湖山郡；官長廉靜．家道優裕；娶婦 賢淑， 生子聰慧。人生如此。可雲全福。
許筱林日：若以粗笨愚蠢之人當之，則負卻造物 。
江含徽日：此是黑面老子要思量做鬼處。
吳岱觀日：過屠門而大嚼，雖不得肉，亦且快意 。
李荔園日：賢淑聰慧，尤貴永年，否則福不全。
【譯文】 處在太平盛世，生活在有山有水的地方，地方官 廉潔清正， 自己的家境富裕．娶一個賢惠淑德的妻子，生有聰明 伶俐的孩子。
人生若能夠這樣，可算是美滿幸福了。
第60則 【原文】 天下器玩之類。其制日工，其價日賤，毋惑乎民 之貧也。
張竹坡日：由於民貧，故益工而益賤。若不貧， 如何肯賤? 【譯文】 世上供人賞玩的器皿，它們的制作越來越精致， 它們的價格 卻越來越低，於是就不用懷疑世人越來越貧窮了。
P35-38