H.G.威爾斯被稱為20世紀初科幻文學的雙星之一，他是繼凡爾納之後*傑出的科幻作家。《時間機器》《隱身人》《星球大戰》是威爾斯科幻小說中*經典的三部作品，由中國社科院外文所教授領銜翻譯，此譯本是目前*****、*科學的。他的作品想像豐富，故事緊張，情節離奇，作者抒發幻想，影射現實，用像征或寓示的方式暗示人類社會。作品既有娛樂作用，又有諷喻意義。　　《隱身人》講述了一位天纔科學家把自己變為隱身人後與人類為敵的故事。

勤奮好學的格裡芬，因為對隱身術的研究過於執 著和痴迷，逐漸喪失了人性，最後發展到與人類為敵 ，並要建立自己的恐怖政權。格裡芬隱身術的第一個 結果就是把他自己變成一個縱火犯，火燒房東的房子 。後來在牛津街上的一番遭遇，更使他走到了人類的 對立面，認為人人與他為敵，人人想要捉住他。於是 他變本加厲，偷盜、傷人，甚至殺人，無所不干。這 樣的科學怪人如何纔能被制服呢？ 除了形像鮮明的主角之外，H.G.威爾斯的作品《 隱身人》中一些往往隻有寥寥幾筆的小人物，也突顯 出個性鮮明的性格特征，而這些小人物又影射和批評 了那些令人失望的社會現像。伊賓人在商討如何對付 怪人時，大家都侃侃而談，卻都是些場面話，作者說 ：“在這種場合，盎格魯一撒克遜人管理議會的天纔 凸顯出來了：高談闊論，卻並無行動。”我們如何不 由此就想到我們身邊的生活呢？真所謂“一切歷史都 是當代史”，這世上並沒有什麼新鮮事。 書中專門闡述了隱身術的科學依據和相關的原理 ，在一些細節上還作了詳細交代。這使得讀者在閱讀 過程中深深沉浸在一個奇妙的世界中，得到充分的藝 術享受。在科技發達的今天，許多科幻小說中預言的 幻景都得到了實現。但是它可能產生的種種負面效應 ，卻讓我們在欣賞這些奇思妙想的同時，對現代科技 不無擔憂。這也正是《隱身人》作為一部世界科幻小 說經典之作的基石。

第一章 奇怪的來客
笫二章 特德·漢弗萊先生的*初印像
第三章 數不清的瓶子
第四章 卡斯先生會見陌生人
第五章 牧師住宅裡的夜盜
第六章 發了瘋的家具
第七章 陌生人顯形
第八章 途中
第九章 托馬斯·馬維爾先生
第十章 馬維爾先生來到伊賓
第十一章 在車馬旅館裡
第十二章 隱身人發怒了
第十三章 馬維爾先生商討辭職主事
第十四章 在斯托港
第十五章 一個奔跑著的人
第十六章 在“快樂板球手”酒吧裡
第十七章 肯普醫生的來客
第十八章 隱身人睡著了
第十九章 某些重要的原理
第二十章 在大波特蘭街的一間房子裡
第二十一章 在牛津街
第二十二章 在大商店裡
第二十三章 在特魯裡巷
第二十四章 沒有成功的計劃
第二十五章 追捕隱身人
第二十六章 威克斯迪德謀殺案
第二十七章 包圍肯普的房子
第二十八章 獵人者被獵
尾聲

二月初的一個鼕日，朔風刺骨，大雪紛飛，這丘 陵地帶下起了一年中的*後一場雪。一個陌生人頂風 冒雪而來，像是從布倫勃赫斯特車站一路走來的，拎 著一隻黑色小手提箱，戴著厚厚的手套，從頭到腳裹 得嚴嚴實實，柔軟的氈帽帽檐遮住了整個臉龐，隻露 出亮晃晃的鼻尖。他的肩上和胸前都積起了雪，手中 的行囊也蒙上了白白的一層。他跌跌撞撞進了“車馬 旅館”，似乎已經半死不活，扔下手提箱直嚷嚷道： “有一堆火就好，老天保佑，但願有一個房間和一堆 火。”他在櫃臺前跺了跺腳，抖掉身上的雪花，便跟 著霍爾太太進客廳去商談房錢了。剛纔那麼幾句話算 是自我介紹。他在桌上扔下兩枚金幣，便安頓了下來 。
霍爾太太生了火，撂下客人，親自去給他做飯。
鼕天有客來伊賓投宿，算是她交上了難得的好運，* 何況這位來客絲毫不計較房價，霍爾太太決計要表明 自己配得上交這份好運。她把臘肉放上爐灶，又將懶 洋洋的幫手米莉駕輕就熟地數落了幾句，讓她打起精 神來，隨後便將衣服、盤子和杯子端進客廳，開始得 意地擺放起來。盡管房內爐火融融，但她驚訝地看到 ，這位客人依然戴著帽子，穿著大衣，背朝她站著， 凝視著窗外院子裡飄下的雪花，雙手戴著手套背在身 後，似乎在出神。霍爾太太還看到，飄灑在他肩上的 雪已經融化，滴到了地毯上。“我可以把你的帽子和 大衣拿到廚房裡烘烘干嗎，先生？”她說。
“不要。”他頭也不回地說。
她不知道自己是否聽清楚了，正要再問一聲。
這時，他回過頭來，目光掠過肩膀看著她。“我 還是喜歡這麼穿著。”他強調了一下。霍爾太太看到 他戴著一副帶側光的藍色護目大眼鏡，大衣領子把他 的臉全都遮沒了，隻露出濃密的絡腮胡子。
“好吧，先生，”她說，“隨你便吧，一會兒房 間就暖和了。” 他沒有回答，再次把臉轉開。霍爾太太覺得這番 友好的表示不合時宜，便乒乒乓乓擺好其餘的餐具， 溜出了房間。她再次返回時，他依然站著，活像一尊 石像，背有些駝，大衣領頭豎著，滴水的帽檐下翻， **遮住了臉和耳朵。她重重地放下雞蛋和臘肉，抬 高聲音對他喊道：“先生，你的中飯端來了。” “謝謝你！”他立即回答，但直到霍爾太太關上 門纔開始動彈。隨後他轉過身來，迫不及待地快步朝 桌子走去。
她繞過櫃臺走向廚房，聽到了一陣反反復復有規 則的聲音。吱，吱，吱，吱，那是繞著湯盆急急地刮 著湯匙的聲響。“那個姑娘！”她嘀咕著，“哎呀！ 我全忘了，她怎麼磨蹭了那麼久！”她一面調著芥末 ，一面又狠狠地說了米莉幾句，嫌她慢手慢腳。她自 己已經做好了火腿和雞蛋，擺好了餐具，什麼都干完 了，而米莉，虧她還是個幫手呢，連芥末都給耽誤了 。何況來的又是位新客，還打算住下去呢！隨後，她 把芥末瓶裝滿，煞有介事地放在一個金黑兩色的茶盤 上，端進了客廳。
她敲了敲門就進去了。這一剎那，她的房客很快 移動了一下身子，所以她隻看到一個白色的東西在桌 子後面不見了。那人好像是從地板上撿起什麼來。霍 爾太太啪地把芥末瓶放在桌上，纔注意到房客已把大 衣和帽子脫下，放在爐邊的一把椅子上。那雙濕靴子 很可能會鏽蝕鋼制火爐圍欄，所以她毫不猶豫地走了 過去。“我想現在可以把衣帽拿去烘干了吧。”她說 話的口氣不容對方有拒*的餘地。
“把帽子留下。”房客悶聲悶氣地說。霍爾太太 轉過身子，見他坐在那兒，抬起頭來瞧著她。
一時間，她目瞪口獃，驚訝得說不出話來。
他用一塊白布——是他自己帶來的一條餐巾—— 捂著下半張臉，所以嘴和下巴全都遮沒了，怪不得說 話悶聲悶氣。但這並沒有使霍爾太太喫驚。令她感到 愕然的倒是那副藍色眼鏡上端的額頭，整個兒纏著白 色繃帶，還有那雙耳朵也是如此，除了尖尖的粉紅色 鼻子，整張臉沒留下一條縫隙。他的鼻子鮮紅閃亮， 跟初到時一樣。他的身上穿著一件深褐色絲絨夾克衫 ，帶一個黑色亞麻布襯裡高領頭，齊脖子豎起。濃密 的黑發從交疊的繃帶上下能鑽的地方鑽出來，怪裡怪 氣，既似尾巴又似尖角，使他活像個丑八怪。他的頭 部那副又遮又蓋、又捆又綁的模樣，大大出乎霍爾太 太的意料，她一時競僵住了。
他並沒有取下餐巾，繼續用手拿著，這時霍爾太 太看得分明，他戴著褐色手套，那副不可思議的藍眼 鏡打量著她。“把帽子留下。”他透過白布清清楚楚 地說。
霍爾太太開始從剛纔這番驚嚇中恢復過來，把帽 子放回火爐邊的椅子上。“我不知道，先生，”她開 口了，“那……”說到這裡便尷尬地煞住了。
“謝謝。”他毫無表情地答道，目光從她身上移 到門上，隨後又落到她身上。
“我會把衣服烘得干干的，先生，這會兒就去。
”她說，然後捧著衣服出了房間。她走出門時再次打 量了一下他包扎成白色的頭和那副藍色的眼鏡。而他 ，仍用餐巾捂著臉。她關上門時打了個寒戰，露出一 臉驚詫和迷惑不解的樣子。“我從來沒見過，”她咕 噥著，“真怪！”一面輕手輕腳地朝廚房走去。到了 那裡，因為老想著這事，見了米莉也顧不得問她這回 在磨蹭什麼了。P1-4