米蓋爾·德·塞萬提斯著的《堂吉訶德》是埋葬騎士小說的經典名著。位列美國《生活》雜志“人類有史以來20本*佳書”之首。自1605年問世400年來，它已譯成54種文字。出了2000多個版本，是傳播*廣*多的一部圖書。
本書是西班牙語翻譯家劉京勝先生的**譯本，再現原版經典插圖。

米蓋爾·德·塞萬提斯著的《堂吉訶德》是一部 諷刺騎士小說的小說。主人公堂吉訶德因沉迷於騎士 小說，決定外出歷險，做一名行俠仗義的騎士。他找 來同村的農民桑丘·潘沙作他的侍從，把鄰村的一位 農家女兒杜爾希尼亞作為他的意中人。他三次外出歷 險，作了許多可笑之事。最後他被化裝成白月騎士的 朋友打敗，放棄行俠遊歷，回家不久後病倒。臨死前 ，他醒悟到自己迷信騎士小說之過。作者通過堂吉訶 德的故事嘲諷了流行一時的騎士小說，指出它們既違 背現實的真實又缺乏藝術的真實。從此以後，騎士小 說在西班牙和歐洲一蹶不振。

上卷：
致貝哈爾公爵
上卷前言
第一章 **貴族堂吉訶德的品性與行為
第二章 足智多謀的堂吉訶德初離故土
第三章 堂吉訶德滑稽可笑地受封為騎士
第四章 我們的騎士離開客店後的遭遇
第五章 我們這位騎士的遭遇續篇
第六章 神甫和理發師在足智多謀的貴族家裡進行別有趣味的大檢查
第七章 我們的好騎士堂吉訶德第二次出征
第八章 駭人的風車奇遇中堂吉訶德的英勇表現及其他事
第九章 灑脫的比斯開人和英勇的曼查人惡戰結束
第十章 堂吉訶德和侍從桑喬的有趣對話
第十一章 堂吉訶德與幾個牧羊人的故事
第十二章 一位牧羊人對堂吉訶德等人講的故事
第十三章 牧羊女馬塞拉的故事結局及其他
第十四章 已故牧人的*望詩篇及其他意外之事
第十五章 堂吉訶德不幸踫到幾個兇狠的楊瓜斯人
第十六章 足智多謀的貴族在他所謂的城堡裡的遭遇
第十七章 錯把客店當城堡，堂吉訶德和桑喬遇到了種種麻煩事
第十八章 桑喬同主人堂吉訶德的對話及其他險遇
第十九章 桑喬的高見，路遇死尸及其他奇事
第二十章 世界**的騎士進行了一次前所未聞卻又毫無危險的冒險
第二十一章 戰無不勝的騎士冒大險獲大利，贏得曼布裡諾頭盔及其他事
第二十二章 堂吉訶德解放了一批被押送到他們不願去的地方的不幸者
第二十三章 **的堂吉訶德在莫雷納山的遭遇
第二十四章 莫雷納山奇聞續篇
第二十五章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特內夫羅斯的苦修行
第二十六章 堂吉訶德為了愛情在莫雷納山修行細述
第二十七章 神甫和理發師如何按計而行，以及其他值得記述的事情
第二十八章 神甫和理發師在莫雷納山遇到的新鮮趣事
第二十九章 匠心妙計使我們的多情騎士擺脫了苦修行
第三十章 美麗機敏的多羅特亞及其他趣事
第三十一章 堂吉訶德與桑喬的有趣對話及其他
第三十二章 堂吉訶德一行人在客店裡的遭遇
第三十三章 《無謂的猜疑》
第三十四章 《無謂的猜疑》續篇
第三十五章 堂吉訶德大戰紅葡萄酒囊，《無謂的猜疑》結束
第三十六章 客店裡發生的其他奇事
第三十七章 美麗公主米科米科娜的故事及其他趣聞
第三十八章 堂吉訶德妙論文武之道
第三十九章 俘虜敘述其身世及經歷
第四十章 俘虜繼續談其經歷
第四十一章 俘虜再談其遭遇
第四十二章 客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節
第四十三章 騾夫逸事及客店裡的其他奇事
第四十四章 客店奇聞續篇
第四十五章 曼布裡諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白
第四十六章 團丁奇遇，好騎士堂吉訶德勃然大怒
第四十七章 堂吉訶德出奇地中了魔法及其他奇事
第四十八章 牧師談論騎士小說以及其他事
第四十九章 桑喬同堂吉訶德頗有見地的談話
第五十章 堂吉訶德同牧師唇*舌劍及其他
第五十一章 羊倌對押送堂吉訶德一行人講的事
第五十二章 堂吉訶德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收場

下卷：
致萊穆斯伯爵
下卷前言
第一章 神甫和理發師與堂吉訶德談論其病情
第二章 桑喬與堂吉訶德的外甥女、女管家的激烈爭論及其他趣事
第三章 堂吉訶德、桑喬與參孫·卡拉斯科學士的趣談
第四章 桑喬為學士解疑及其他應敘述的事情
第五章 桑喬和他妻子***的一席有趣的對話
第六章 本書*重要的一章：堂吉訶德與其外甥女、女管家的對話
第七章 堂吉訶德與侍從之間發生的事及其他大事
第八章 堂吉訶德看望杜爾西內亞的遭遇
第九章 本章的事讀後便知
第十章 桑喬謊稱杜爾西內亞夫人中了魔法的巧計以及其他真實趣事
第十一章 天下奇事：英勇的堂吉訶德與《死神會議》大板車的奇遇
第十二章 英勇的堂吉訶德與驍勇的鏡子騎士會面
第十三章 續述與森林騎士的奇遇及兩位侍從新鮮別致的對話
第十四章 堂吉訶德奇遇森林騎士續篇
第十五章 鏡子騎士及其侍從何許人也
第十六章 堂吉訶德路遇曼查的一位精明騎士
第十七章 堂吉訶德的勇氣登峰造極，與獅子的對峙圓滿結束
第十八章 在綠衣騎士家的遭遇及其他怪事
第十九章 多情牧人及其他著實有趣的事
第二十章 富人卡馬喬的婚禮和窮人巴西利奧的遭遇
第二十一章 續述卡馬喬婚禮以及其他事
第二十二章 英勇的堂吉訶德在曼查中心的蒙特西諾斯洞窟的奇妙探險
第二十三章 ***的堂吉訶德講述他在蒙特西諾斯洞窟的見聞，離奇怪誕令人難以置信
第二十四章 瑣事種種，對理解這部巨著必不可少
第二十五章 學驢叫的風波，木偶藝人及神機妙算的猴子
第二十六章 續述木偶藝人以及其他著實有趣的事
第二十七章 佩德羅師傅與猴子的來歷，堂吉訶德調解驢叫糾紛，不料事與願違，自找倒霉
第二十八章 作者貝嫩赫利說，細讀本章自有體會
第二十九章 乘魔法船的險遇
第三十章 堂吉訶德路遇一位美麗的女獵人
第三十一章 許多大事
第三十二章 堂吉訶德怒斥污蔑者以及其他嚴肅而又滑稽的事情
第三十三章 公爵夫人與侍女同桑喬的趣談，值得一讀並記載下來
第三十四章 為杜爾西內亞解除魔法，本書*奇特的經歷之_
第三十五章 續談堂吉訶德為杜爾西內亞解除魔法，以及其他奇事
第三十六章 “三擺裙伯爵夫人”又稱“憂傷婦人”的咄咄怪事，以及桑喬寫給他老婆的信
第三十七章 續談憂傷婦人的怪事
第三十八章 憂傷婦人講述其不幸遭遇
第三十九章 三擺裙夫人繼續講她精彩難忘的奇遇
第四十章 與這個難忘的故事和奇遇有關的細節
第四十一章 輕木銷到來，沒完沒了的故事告終
第四十二章 在桑喬就任島嶼總督前夕，堂吉訶德的諄諄教導以及其他深思熟慮的囑咐
第四十三章 堂吉訶德對桑喬的第二部分告誡
第四十四章 桑喬被帶去赴任當總督與堂吉訶德在城堡的奇遇
第四十五章 偉大的桑喬就任總督，開始行使職權
第四十六章 堂吉訶德同多情的阿爾蒂西多拉情意綿綿，卻受到鈴鐺和貓的驚嚇
第四十七章 桑喬做總督續篇
第四十八章 堂吉訶德同公爵夫人的女僕堂娜羅德裡格斯的一場風波，以及其他值得記載下來永世不忘的事件
第四十九章 桑喬巡視島嶼見聞
第五十章 抽打女傭並對堂吉訶德又掐又抓的魔法師是誰，侍童給桑喬的老婆***·潘薩送信
第五十一章 桑喬繼續擔任總督及其他趣事
第五十二章 另一位“憂傷婦人”或稱“痛苦女僕”的堂娜羅德裡格斯的奇遇
第五十三章 桑喬·潘薩總督倉促離職
第五十四章 僅僅與本書有關的幾件事
第五十五章 桑喬在路上的遭遇及其他一看便知的事情-
第五十六章 堂吉訶德為維護堂娜羅德裡格斯女兒的名譽，與僕人托西洛斯進行了一場**的決鬥
第五十七章 堂吉訶德告別公爵；公爵夫人的淘氣侍女阿爾蒂西多拉同堂吉訶德的糾葛
第五十八章 堂吉訶德一路上的奇遇應接不暇
第五十九章 堂吉訶德遇到一件可以稱為奇遇的怪事
第六十章 堂吉訶德赴巴塞羅那路上的遭遇
第六十一章 堂吉訶德到了巴塞羅那的見聞，以及其他不新奇但卻真實的事情
第六十二章 通靈頭像以及其他不可忽略的瑣事
第六十三章 桑喬·潘薩船上遭殃，與摩爾美女意外相逢
第六十四章 堂吉訶德平生*倒霉的遭遇
第六十五章 白月騎士的來歷，格雷戈裡奧獲釋及其他事
第六十六章 讀者看後便知，聞者聽後便知
第六十七章 堂吉訶德決定履行隱退一年的諾言，當牧人，過田園生活，以及其他有趣的真事
第六十八章 堂吉訶德遇豬群
第六十九章 這本偉大的傳記中堂吉訶德經歷的*罕見、*新奇的事
第七十章 承接上一章，故事補白
第七十一章 堂吉訶德與他的侍從桑喬在回鄉路上遇到的事
第七十二章 堂吉訶德和桑喬如何返鄉
第七十三章 堂吉訶德進村遇先兆，及其他為本書增輝的事
第七十四章 堂吉訶德生病、立遺囑和逝世

“我生氣沒生氣，我自己知道。”堂吉訶德說。
神甫說：“雖然剛纔我幾乎沒說話，可是我聽了 堂吉訶德大人的話，心裡產生了一個疑慮，我不想把 它憋在心裡，弄得挺難受的。” “您還有什麼話，神甫大人，”堂吉訶德說，“ 都可以講出來，您可以談談您的疑慮。心存疑慮不是 件快樂的事。” “既然您允許，”神甫說，“我就把我的疑慮講 出來，那就是我無論如何也不能讓自己相信，堂吉訶 德大人剛纔說的那一大堆遊俠騎士都是有血有肉的真 人，相反，我卻覺得這是一種杜撰、傳說或者編造， 要不然就是一些已經醒了的人，或者確切地說，是一 些仍然處於半睡眠狀態的人的夢囈。” “這又是很多人犯的另一個錯誤，”堂吉訶德說 ，“那就是不相信世界上真有這樣的騎士。我曾試圖 在各種場合多次向各類人糾正這個普遍的錯誤觀念， 有時候，我的努力沒有成功，還有一些時候，我以事 實為依據，就成功了。事實是確鑿無疑的，可以說高 盧的阿馬迪斯就是我親眼所見。他高高的個子，白白 的臉龐，黑黑的胡子梳理得很整齊，目光既溫和又嚴 厲。他不多說話，不易動怒，卻很容易消氣。我覺得 我可以像描述阿馬迪斯一樣勾勒、描繪出世界上所有 故事中的遊俠騎士。我可以根據故事裡的講述，再加 上他們的事跡和性情，活靈活現地想像出他們的面孔 、膚色和體形。” “那麼，堂吉訶德大人，”理發師問，“您估計 巨人莫爾甘特到底有多大呢？” “至於世界上究竟有沒有巨人，”堂吉訶德說， “有各種不同的說法。不過，《聖經》總不會有半點 兒虛假吧，裡面說的非利士人歌利亞就有七腕尺半高 ，這就算夠高的了。此外，在西西裡島還發現過巨大 的四肢和脊背的遺骨，估計遺骨的主人也會高如高塔 ，幾何學可以證明這一點。不過盡管如此，我還是不 能確切地說出莫爾甘特到底有多高，我估計他不會很 高。我之所以這樣認為是因為我在專門記錄他的事跡 的故事裡發現，他常常睡在室內。既然室內能夠容得 下他，他就不會很高大。” “是這樣。”神甫說。
神甫對堂吉訶德這樣的胡言亂語很感興趣，就又 叫他估計雷納爾多斯·德蒙塔爾萬、羅爾丹以及法國 十二廷臣的面孔會是什麼樣的，這些人都是遊俠騎士 。
“關於雷納爾多斯，”堂吉訶德說，“我鬥膽說 他臉龐寬寬，呈橙黃色，眼睛**靈活，有些凸出。
他敏感易怒，結交的朋友都是小偷或類似的無賴。羅 爾丹或者羅托蘭多，要不就是奧蘭多，這些都是故事 裡主人公的名字，我認為或者說認定，他們都是中等 身材，寬寬的肩膀，有點兒羅圈腿，褐色的臉龐，紅 胡子，身上多毛，目光咄咄逼人，不善言辭，卻很謙 恭，顯得很有教養。” “如果羅爾丹不比您形容的優雅，”神甫說，“ 那麼，美人安傑麗嘉就看不上他，而被那個乳臭剛干 的摩爾小子的瀟灑所吸引，投入了他的懷抱，也就不 算稀奇了。她愛溫柔的梅多羅雨而不愛懶惰的羅爾丹 ，做得很明智。” “那個安傑麗嘉，”堂吉訶德說，“神甫大人， 是個見異思遷、活潑好動、有些任性的女孩兒，她的 風流韻事也像她的美名一樣到處流傳。上千個大人、 勇士和學者她都看不上，卻愛上了一個矮個子的翩翩 少年，他沒有財產，隻有一個對朋友知恩圖報的名聲 。**的阿裡奧斯托對她的美貌大加贊揚，卻不敢或 不願記述她無廉恥的獻身之後的事情——那肯定都是 些不光彩的事情——而寫了這樣一句話：至於她如何 做了女皇，也許別人會唱得*好。
P454－455