《柳林風聲》是20世紀***的童話作品之一。作者肯尼斯·格雷阨姆以浪漫的筆調塑造了一繫列可愛的動物形像：膽小怕事、愛好冒險的鼴鼠，熱情好客、充滿浪漫情趣的河鼠，俠義十足、具有**風範的狗獾，喜歡吹牛、追求時髦的蟾蜍，敦厚老實的水獺……春天，鼴鼠興奮地拱出地面，結識了柳林河畔見多識廣的河鼠。從此，鼴鼠的生活充滿了興奮和冒險，他還有了新的朋友：水獺和狗獾，當然少不了聰明的蟾蜍先生。他們生活在河岸或大森林裡，隨著四季的*替，不同情趣的生活故事也隨之發生；他們有樂同事，有難同當。這是一部妙趣橫生的童話作品，生動地刻畫了柳林中縈繞的友誼與溫情。

肯尼斯·格雷阨姆的《柳林風聲》初版於1908年 ，是一本充滿田園牧歌風情的經典童話，扣人心弦的 故事情節、細致入微的描寫，活靈活現地講述了四個 動物好朋友在柳林河畔間的生活和趣味冒險：膽小善 良的鼴鼠、熱情聰明的水鼠、仗義行俠的獾、冒失瘋 狂的蛤蟆，他們的真摯友誼和冒險故事，感動了一代 又一代的孩子。著名插畫家英格·莫爾為本書繪制的 插圖精致細膩，小動物們神情優雅，河岸風光旖旎， 並隱含著無數等待發現的小細節，讓人在閱讀經典故 事的同時進一步感受到田野的呼喚和友情的溫馨。

第一章 河岸
第二章 大路
第三章 野森林
第四章 獾先生
第五章 報佳音
第六章 蛤蟆先生
第七章 黎明前的笛聲
第八章 蛤蟆落難記之一
第九章 南方的召喚
第十章 蛤蟆落難記之二
第十一章 為家變流淚
第十二章 凱旋
譯後記

第一章 河岸 大清早，鼴鼠就忙著做春季大掃除，辛辛苦苦地 收拾他的小屋子。他先用掃帚掃，再用雞毛撢子撢， 然後又拿著一把刷子，提著一桶白漆，東刷刷，西刷 刷。一會兒爬梯子，一會兒上樓梯，一會兒搬椅子墊 腳，忙個不停。忙到後來，灰塵嗆住了他的喉嚨，瞇 了他的眼睛，全身的黑毛也濺滿了斑斑點點的白漆。
他的腰也酸了，手也抬不動了。
就在這時，春悄悄地來到了空中，鑽進了地下， 帶著奇妙的生氣，渴望地、不安地，穿透了他那黑暗 而深藏在地下的小屋子，包圍住了他。這小小的奇妙 變化，使得鼴鼠把刷子一扔，叫了一聲：“啊！”又 說了聲：“真討厭！”還接了一句，“不干了！”隨 後他連衣服也來不及穿，像閃電一樣衝出了屋子。
上面，好像有誰在迫切地呼喚他，催促他走進一 條備用的地道。這條地道又窄又陡，一直通到地面， 直到接近陽光和空氣的動物們住的碎石路那裡。他在 地道裡用他的小爪，刨了又挖，挖了又掏，掏了又刨 ，然後歇一口氣，接著掏了又刨，刨了又挖，挖了又 掏。他一邊忙著工作，一邊自言自語：“我要出去！ 我要出去！”好不容易，噗！他的鼻尖透出地面接觸 到了光。他發覺自己滾到了草原上，在溫暖的草裡打 滾。
“好舒服哇！”鼴鼠對自己說，“這比粉刷房子 好多了！” 陽光熱乎乎的，照得他身上的皮毛發燙。微風溫 柔地撫摸著他的額頭，帶走了額頭上的熱。
他在地下隱居得太久了，鳥兒的歌聲像是在大吼 一樣，震得他麻木的耳朵發疼。草原上充滿了春天帶 來的歡樂生活氣息和喜氣，他再也不想去粉刷房子了 。
他四腳一跳，像追趕什麼似的穿過草原，跑到了 對面的矮樹叢。
“站住！”一隻老兔子守在矮樹叢前面，說，“ 這是私人道路，先付六角過路費來！”他的話剛剛說 完，就被沒耐心跟他講理的鼴鼠撞得四腳朝天。
其他兔子聽見外面鬧哄哄的，都從洞裡探出頭來 ，想瞧瞧到底是怎麼回事。鼴鼠沿著矮樹叢邊跑邊逗 他們：“笨蛋！笨蛋！”他嘲笑著他們，還沒等到那 些兔子想清楚該怎麼回嘴，就跑得不見蹤影了。留下 兔子們互相埋怨：“你真笨！為什麼你不跟他說…… ”“你可以提醒他說……”當然，在這種情況下，不 管他們怎麼說，都是晚了一步。
一切都太美好了，好得不像是真的。鼴鼠穿過草 原，沿著雜樹林，穿過矮樹叢，到處都有鳥兒在築巢 ，花兒在吐苞，樹葉在簌簌地抖動。一切東西都是快 樂的，都在生長，都在忙著。
原先戳著他、跟他悄悄說“粉刷去”的不安感已 經消失了。他覺得在這些忙碌的草原居民中當個懶人 ，比什麼都快活。事實上也是，在這個美好日子裡， 看別人忙得團團轉，而自己悠悠閑閑，可能是*痛快 的事了。
他漫無目的地閑逛，正覺得自己很幸福的時候， 突然在一條漲滿水的河邊站住了。在這以前，他從來 沒見過河—細細瘦瘦的、彎彎曲曲的河，就像是一個 肥嘟嘟的小動物一樣，不停地追著，跑著，嘻嘻哈哈 地笑著。一會兒，它咯咯一笑，一把抓住了一樣東西 ，接著又哈哈一笑，放開了那樣東西，再撲向其他玩 伴。被它抓住的，搖著身子，剛剛掙脫，立刻又被它 追上。眼前盡是搖晃和閃動，閃閃的、亮晃晃的粼粼 光影，匆促的、盤旋回轉的水波和咕咕噥噥、“波波 ”的水聲。
鼴鼠被這情景迷住了，看得出神。他沿著河邊小 步走著，那副樣子就像是一個小不點兒流連在很會說 好聽故事的大人身邊。*後他走累了，就在岸邊坐下 。河水仍然在喋喋不休地跟他說著，終於把大地心裡 藏的故事、世界上*好聽的故事、“潺潺”地說進了 渴望傾聽的鼴鼠的心裡。
鼴鼠坐在草地上，望過河面，看到對岸有一個黑 乎乎的洞，剛好在河岸邊的水線上方。這個洞吸引了 他的目光，他不禁羨慕起來，想著這個洞既遠離嘈雜 和灰塵，又在河岸的水線上方，對於一個要求不多， 又愛水邊別墅的動物來說，那真是個又舒服又隱蔽的 居所，實在是太理想了。
他一邊想著，一邊瞇起眼睛注視著黑洞，突然看 到黑洞深處有小小的亮光閃了一下，接著又閃了一下 ，就像是小星星眨眼睛。但是小星星在天上，現在又 是白天，不可能是小星星。要說那是螢火蟲的光嘛， 又似乎太亮太小。
那究竟是什麼呢？他正瞧著，那亮光又眨了一下 。這一次他可看出來了，那是一隻眼睛！接著，就如 同是一個畫框框出了一幅畫似的，有一張小小的臉在 那一隻眼睛四周漸漸露出來了。
那一張小小的臉是棕色的，有幾根小胡須。
圓圓的小臉很嚴肅，臉上那對首先引起鼴鼠注意 的眼睛，還帶著閃閃的光彩。
頭上的耳朵是小小的、伶俐的，身上的毛像絲絨 。
原來是水鼠！ P1－3