文/[美]比爾?馬丁
比爾?馬丁（1916~2004），作家、編輯、教育家，曾任小學老師、校長。1967年從火車得到靈感創作了《棕色的熊、棕色
的熊，你在看什麼》，並邀請艾瑞?卡爾畫插圖。
圖/[美]艾瑞?卡爾
1929年出生於紐約，1935年隨父母返德國定居。艾瑞?卡爾討厭德國式的教育，權威教育下的學校生活及時代的戰亂，讓他
的少年時光並不快樂。戰後，從小就展露繪畫天分且向往自由浪漫的艾瑞?卡爾，在中學繪畫老師的推薦及母親的鼓勵下，
進入斯圖加特藝術學院學習了四年的商業設計，一畢業即在時尚雜志擔任藝術總監。1952年，艾瑞?卡爾再次踏上他要實現
夢想的土地——美國。因緣巧合，艾瑞?卡爾得到李歐?李奧尼的賞識和推薦，順利開始他在《紐約時報》的工作，發揮美術
兼廣告設計的長纔。1960年成立了個人工作室，辛勤工作之外，他更渴望蛻變、渴望創作！
1967年，艾瑞?卡爾首次有機會為孩子的書配上插畫，這次充滿樂趣、大膽發揮創意的過程，讓他感覺暢快淋漓，也引領他
日後走向為兒童創作圖畫書的道路。他年近40纔開始創作圖畫書，迄今為止，已經創作了《棕色的熊、棕色的熊，你在看
什麼？》《好餓的毛毛蟲》《海馬先生》《爸爸，我要月亮》等70多本色彩繽紛、富含想像力的拼貼畫風格的圖畫書，被
翻譯成了多種語言，小讀者遍布世界各地，並榮獲多項世界著名兒童圖畫書獎。他筆下那條最著名的毛毛蟲，已被翻譯成
近50種語言版本，銷量突破3300萬，風行世界40餘年。
艾瑞的畫風鮮明獨特，並采用拼貼方式，層疊出明亮歡樂的圖案，書中帶有特殊的立體、折頁設計，賦予書本閱讀和遊戲
的雙重特性。他的創作流露出童稚般的天真，表達出對自然的了解與關愛，也引導小朋友從周遭事物中學習。
譯/李坤珊
美國南伊利諾大學幼兒教育博士，曾任幼兒園老師、兒童閱讀班策劃及教師、蒙特梭利基金會講師。著有《童書非童書》
《小小愛書人》等。
