李江華編譯的《森林報(鼕全新修訂本)》是蘇聯**兒童文學作家維·比安基的代表作《森林報》的秋季部分。作者用細膩、真摯、生動的語言為小朋友們描述了蘇聯這塊幅員遼闊的大地上的萬物生靈。筆下形像栩栩如生，語言生動活潑，讓小朋友們在生動有趣的故事和細致真實的觀察中學習知識、親近自然、熱愛生命，是一部經典的科普名著，**適合少年兒童閱讀。

如今，孩子們融人城市生活的速度越來越快，卻 離大自然越來越遠。維·比安基著李江華編譯的《森 林報(鼕全新修訂本)》用輕快的筆調、有趣的故事， 將大自然帶給孩子們。這裡，有春的勃勃生機、夏的 多姿多彩、秋的累累碩果、鼕的皚皚白雪，還有一雙 充盈著智慧的眼睛，引領孩子們觀察、熟悉、熱愛大 自然。

第十期
一年——太陽的十二個月長詩
鼕天的書
森林紀實
集體農莊
城市新聞
來自國外的消息
基特·偉力卡諾夫的故事
打獵
祖國各地哥倫布俱樂部：第十二月
打靶：第十局
廣而告之
第十一期
一年——太陽的十二個月長詩
森林紀實
城市新聞
祝你鉤鉤不落空
打獵
哥倫布俱樂部：第十一月
打靶：第十一局
廣而告之
第十二期
一年——太陽的十二個月長詩
能熬到春天嗎
城市新聞
打獵
哥倫布俱樂部：第十二月
打靶：第十二局
*後一分鐘接到的電報
答案
譯後記

錯!正確的解讀是：“曾有五隻狼經由此處。” 打頭陣的是一隻聰明、老練的母狼，緊隨其後的是一 隻上年紀的公狼，後面跟著的是小狼。
它們的腳印是如此整齊，以至於無法想像這同時 是五隻狼的足跡。要想成為一個在雪原上眼力**的 獵人，必須有足夠的觀察經驗。
鼕天的森林一 樹木會被凍死嗎? 當然會。
要是樹木被凍透，凍傷木髓，那它就會凍死。在 酷寒、少雪的鼕天，我們這裡被凍死的樹木不在少數 ，不過大多是些小樹。如果每一棵樹木都沒辦法保持 體內的溫度，抵抗寒冷的入侵，那麼樹木早就死光了 。
攝取營養、生長、繁衍後代，需要許多能量。於 是，樹木在夏天的時候積蓄能量，鼕天來臨之前停止 攝入營養、停止生長、停止繁殖，停止一切活動，進 入深深的睡眠。
樹葉呼出熱量，因此，鼕天到了，樹葉請走開! 樹木為了維持體內生命所必需的熱量，拒*樹葉，將 它們拋棄。可說來也巧，歸根的落葉在腐爛過程中恰 恰為保護樹木的嫩根免遭凍傷提供了熱量。
這還不算！在每棵樹上還有一副可以保護植物軀 干免遭寒氣侵襲的鎧甲。整個夏天，樹木都在樹皮下 面存儲疏松多孔的木栓層——由脫落的死細胞形成的 保護層。木栓層不透水、不透空氣，而且它內部的空 氣還能阻止熱量從樹木活著的機體向外逃逸。樹越老 ，它的木栓層就越厚。這正是老樹和粗樹比小樹和細 樹抗寒能力*強的原因。
除了木栓鎧甲還有別的。在**的天氣下，一旦 寒冷穿透木栓層，那麼在植物活著的機體內部還有一 套有效的化學防御繫統在等著它。鼕天來臨之前，樹 液裡就儲存了各種各樣可以轉化成糖的鹽分和澱粉。
這些鹽分和糖的溶液都是相當好的防凍液。
不過，樹木*好的防寒設備是松軟的雪被。大家 都知道，細心的園丁將個白冷的小果樹苗壓彎埋在雪 裡，就是為了給它們保暖。在多雪的鼕天，白雪像一 層羽絨被保護著森林，不管天有多冷，樹木都用不著 害怕。
是的，就讓嚴寒來得*猛烈些吧!我們北方的森 林是不會畏懼：的。
我們的“森林王子”將屹立在暴風雪中。
雪下牧場 四周白雪皚皚，積雪很深。大地之上除了積雪， 還是積雪。想到已經凋零的鮮花和枯萎的小草，真令 人惆悵。
通常，此時的人們都會感到憂郁。有時還會用“ 算了，反正都是大自然的安排”之類的話聊以**。
看來，關於大自然，我們真是知之甚少啊! **是個溫暖晴朗的好日子。趁天好，我滑著雪 橇來到自己的小牧場，我要把這塊試驗田裡的雪都清 理干淨。
積雪清理完時，太陽也出來了。鼕日的暖陽照耀 著牧場上的花草，匍匐在冰凍的大地上的一簇綠葉、 枯草皮下鑽出的幾枚嫩葉尖、被積雪壓在地面上的各 種小綠莖都煥發出榮光。
我在這些植物中間找到一棵毛茛。鼕天來臨前， 它一直在開花，雪底下的它保全了所有的花朵和花蕾 ，甚至連一片花瓣都沒有散落。它是在靜候著春天的 到來! 你們知道在我的試驗田裡有多少種植物嗎?六十 二種。現在，其中有三十六種是綠的，五種正在開花 。
誰還能說鼕日的牧場沒有鮮花，沒有綠草呢! P9-11