《憤怒的葡萄》是美國**作家、諾貝爾文學獎獲得者斯坦貝克的代表作。20世紀30年代，美國經濟恐慌期間大批農民破產逃荒，作家曾跟隨俄克拉何馬州的農民流浪到加利福尼亞，沿途所見，令他**震驚，“有五千戶人家即將餓死，問題十分尖銳……”他以深刻寫實的筆觸，在書中展現了當時美國農民在生死線上掙扎、反抗的情景。
小說主人公約德刑滿被釋回家，發現家鄉一片荒蕪，隻得攜家乘坐一輛破舊的汽車到西部謀生，在那裡的一個農場做工。

《外國兒童文學經典名譯100部》遴選了葉君健、陳伯吹、呂叔湘、蔣 天佐、馮春、綠原、徐樸、吳鈞陶、姚以恩等不同語種兒童文學翻譯界的 名家名譯和已被廣大讀者公認的優美的全譯本和可靠版本。 《憤怒的葡萄》由斯坦培克著，作於1939年，是美國30年代大蕭條時 期的一部史詩。 《憤怒的葡萄》主人公約德刑滿被釋回家，發現家鄉一片荒蕪，隻得 攜家乘坐一輛破舊的汽車到西部謀生，在那裡的一個農場做工。一家人拼 命干活，隻能勉強糊口，農場主還不斷地壓低工資。農工們奮起反抗，舉 行罷工，警察前來鎮壓，牧師凱綏同情農工，被武裝流氓打死。約德將兇 手擊斃，隻得再次背井離鄉。這部作品，反映了廣大人民群眾對現存社會 的日益不滿和叛逆精神，具有鮮明的時代特征。為此，斯坦貝克成了“被 壓迫者的代言人”。在藝術上，再現了30年代大蕭條時期的生活，在人物 形像的塑造上，強調外部特征，而不是探究微妙的心理，因而他筆下的人 物是類型化的而不是個性化的。像征手法和諷刺手法在作品中也得到了很 好的運用。

二 一輛卡車停在一家飲食店門前。一個人橫穿公路，走到卡車跟前，朝 擋風玻璃上“不載客”的字條看了一眼。他打算繼續往前走，可是終於在 靠飲食店一邊的踏板上坐下來。他是個高個兒，年紀不滿三十，深褐色的 眼睛，顴骨又高又寬，兩道深深的面紋在嘴邊彎成弧形；長一副暴牙，又 閉著嘴，上嘴唇伸得老長；一雙手十分結實，手指粗大，指甲像蛤蜊殼， 虎口和掌心長滿了老繭。穿一身廉價的新衣，灰粗布衣褲，藍條紋布襯 衫。灰色的鴨舌帽的帽舌還是挺挺的，腳上穿一雙軍用式新皮鞋。他坐在 踏板上，脫下帽子抹了抹臉又重新戴上，這麼**騰，帽舌就走樣了。他 俯身解開鞋帶，然後掏出一袋煙草，一疊卷煙紙，搓好煙卷，把煙點上。
卡車司機嚼著橡皮糖從飲食店出來。這人隔著車窗問：“能帶我一段 嗎，師傅？”司機回頭往飲食店那邊瞟了一眼，說：“你沒看見擋風玻璃 上貼著的條子嗎？” “看見了。盡管雜種闊佬叫貼上了條子，有時候踫上好心人，還是肯 幫忙的。” 司機很想做個好心人。他又往飲食店那邊瞟了一眼，說：“蹲在踏板 上，到前面拐了彎再說。” 白搭車的抓住車門把往下一蹲，藏起身子。卡車開動了，公路在他腳 下飛快地往後退去。拐了彎又開過一段路，卡車慢下來。他站直了，扭開 車門，溜到座位上。司機轉過頭，從他那頂新帽子起，直打量到他那雙新 鞋上。那人舒適地靠在座位上，拿帽子揩著臉上的汗水。“謝謝你，伙計 ， 我跑累了。”他說。
“新鞋呀，”司機帶點兒嘲諷的口氣，“大熱天，你不該穿新皮鞋走 路。” “沒有別的鞋，隻好穿這雙。” “出遠門麼？” “嗯！要不是兩隻腳累了，我原想走的。” “去找活兒？”司機好像在盤問。
“不，我老爹有不大的一塊地，是個佃農。我們在那裡耽了很久了。
” 司機向公路兩旁的田野望望，地裡的玉米全橫倒在地上，上面堆積著 塵土。他仿佛自言自語地說：“是個佃農，沒給風沙趕跑，也沒給拖拉機 攆走嗎？” “近來我沒得到音信。” “很久了吧？”司機說，“佃農越來越混不下去了，一臺拖拉機就能 攆 走十家。如今到處是拖拉機。你家老大爺是怎麼對付的呢？” “嗯，我近來沒得到音信。我從不寫信，我老爹也從不寫信。”他趕 緊 補一句，“不過隻要肯寫，我們倆都能寫。” “一向有工作吧？”又是盤問的口氣。
“有是有的。” “我也這麼想。我注意你的手了。準拿過尖鋤、斧子、大槌什麼的。
你手上寫得明明白白。我愛留神這些小事，自得其樂。” “可要了解些別的事兒？我告訴你就是了，你不用猜。” “別發火。我沒有別的意思。” “我全都能告訴你，我沒有要隱瞞的事。我叫約德，湯姆·約德，父 親是老湯姆·約德。” “別發火。我是無意的。” “我也是無意的，”約德說，“我隻求人家不起疑心就行了。”他就 此 打住。
司機嚼著橡皮糖，等到空氣緩和了纔說：“沒當過司機的纔知道開車 的苦。老板不讓我們給人搭車。我們隻好顧自開了車走，除非像我對你這 樣，冒著丟掉飯碗的危險。” 約德說：“我明白。”又沉默了。
司機找話說：“開車這事看來容易，無非坐定在這兒，坐那麼八個、 十個或者十四個鐘頭。可是路上實在悶人，總得干點什麼玩意兒。有的唱 唱歌，有的吹口哨。少數幾個帶瓶酒，可是這種人干不長。”他得意地說 ： “我非等路程完了決不喝酒。” “當真？”約德問。
“真的，人總得求上進。我打算上函授學校，等學好了，就不用開汽 車，那時候，我要叫別人給我開車了。” 約德從上衣口袋裡拿出一瓶威士忌來，帶點嘲弄地說：“你當然是一 滴不肯喝的噦。” “發誓不喝。誰想用功，就不能老喝酒。” 約德就著酒瓶喝了幾口。威士忌似乎提起了他的興致，他卷了支煙點 上，望著窗外暗自發笑：“費老大勁兒纔打定主意呢，朋友。” “這是什麼意思？”司機沒轉過頭來。
“你心裡有數。剛上車你就把我打量了一番。你知道我是從哪兒來的 ， 對不對？” “就算是。可與我無干，我隻管我自己。” “不瞞你說，我在麥卡勒斯特坐過四年牢。這些衣裳是出來的時候發 的。讓人知道我也不在乎。我到我老爹那兒去，省得為了找活干，還要跟 人家撒謊。” “這不關我事。我不是愛管閑事的人。” “你是個好人。瞧，看見前面那條路了嗎？” “看見了。” “我就在那兒下車。你準想知道我為什麼坐牢，不會叫你失望的。” 卡 車在公路跟一條黃土路相交的地方停下。約德下了車，走到司機臺的窗 口，說：“殺人犯。我殺了個人，判了七年。因為守規矩，坐了四年就釋 放了。” “我沒跟你打聽這事兒。我隻管我自己。” “沿路站頭上你不妨把這事兒告訴人家，”約德笑瞇瞇地說，“再會 ， 朋友。謝謝你讓我搭了一段車。”他轉身走上那條黃土路。
司機看著他的背影喊：“祝你走運！”約德揮揮手，沒有回頭。
P5-8