邁克爾·杜瑞斯的《晨曦與星仔》是一本不起眼的小書，封面簡潔樸素，小小的開本，薄薄的。但是看看封底簡介，它取得了那樣多的榮譽：美國書卷獎，號角雜志**書目，童書編輯**書目，1992年紐約時報書評大獎……它有別致的雙視角**人稱交替的敘事方式和詩意的語言，歌詠般優美的行文節奏。是一對姐弟，普通得如同沙灘上的沙粒，但他們生活在遙遠的15世紀，且他們是泰諾人,他們像所有的成長一樣，都有著同樣的面目。

邁克爾·杜瑞斯的《晨曦與星仔》寫的是一對姐 弟，普通得如同沙灘上的沙粒。但他們又是那樣地不 普通，他們不是21世紀的孩子，不是20世紀的孩子， 他們生活在遙遠的15世紀，而且，他們屬於一支特殊 的種族：泰諾人。 泰諾人，是加勒比海伊斯帕尼奧拉島的阿拉瓦克 印第安人，居住在波多黎各和古巴的東端，在被西班 牙征服100年以後，已告滅絕。這支特別的人群，他 們勤勞，未經教育但天性聰慧，他們種植木藷、玉蜀 黍，以此為主食，也愛喫魚和貝殼類動物，並擅長采 集野生植物，獵取鳥類、蜥蜴，他們以狗為家畜，愛 在家裡馴養鸚鵡。他們還擅長手工制陶、編筐及木工 、石工。這個久已消失的種族，他們的生活簡單樸素 ，沐清風浴日光，島上海水清澈，沙灘潔白如雪，他 們住在棕櫚葉搭成的草屋中，睡在手工粗制但卻平整 軟和的睡墊上，屋中央有火塘，用以煮食和驅蟲，好 一派自在，好一派天然。 小姐弟雖然生活在15世紀，但那些成長中出現的 疑問與現代的孩子們卻驚人的一致，他們渴望被理解 ，可又享受心靈的孤獨；他們急於認識自己，可又常 常懷疑自身存在的價值；他們依賴親情，可又想著掙 脫家庭的束縛，往那更高更遠更好的地方去；他們有 著強烈的自尊，可有時又不免有些別扭，有些莽撞。 這些，又何嘗不是當今的孩子們身上表現最為突出的 現像呢? 所謂成長，不無充滿自豪充滿喜悅，也無不充滿 疑惑飽含掙扎，所有的成長，都有著同樣的面目。 這是此書給人的最大的觸動。

第一章 晨曦
第二章 星仔
第三章 晨曦
第四章 星仔
第五章 晨曦
第六章 星仔
第七章 晨曦
第八章 星仔
第九章 晨曦

第二章 星仔 當你在一個陽光明媚的早晨，站在沙灘上，然後 閉上眼睛，你知道那種感覺嗎?你的眼前**不會是 黑暗一片，至少不是那種大晚上待在屋子裡什麼也做 不成的黑暗感覺，也不是所有的聲音都變成了一個個 追問，你又沒法回答時那種黑暗的感覺。
大白天裡，閉上眼睛，會看到不同的東西。就好 像一片深深的海水，或是一個覆蓋著陰影的池塘。我 也不知道如何去形容閉上眼所看到的景像——就好像 那些小魚身上的鱗片，它們的眼睛，瑪瑙的閃光，光 影在移動，真好看。每當沒有月亮的夜晚，你看向天 空，也會看到同樣的景像，你看得越久，看到的就越 多。天邊的白沙，看起來就像那些忽然間失去、來不 及抓住的東西。
沒有什麼是我**不喜歡的。我並不是說自己什 麼都喜歡，事實上我也不是什麼都喜歡的。我就不喜 歡我姐姐把我叫醒，我不喜喫刺太多的魚，我也不喜 歡那些饑餓的小蟲子，你根本沒注意到它們，它們卻 會冷不丁地咬你一口。不過說起來，我還真沒什麼真 正不喜歡的。你明白嗎?沒什麼不喜歡的。我不喜歡 一片寂靜，不喜歡沒東西喫，不喜歡沒東西玩，*不 喜歡周圍沒什麼可看的。那種時候，我簡直不曉得自 己身在何處。記得那頭一個晚上，我在夜裡醒來，我 看著四周，家裡人都隱在黑暗裡。我一動不動，也隱 在黑暗裡了。*後，我開始自言自語，小聲地唱起一 支兒歌，爸爸常唱這個，每當他對小鳥們說“抱歉啊 打擾你們了”的時候，就會唱。我捻了捻大拇指，我 舔舔嘴唇，嘗到了海上那咸咸的味道。我等啊等啊， 一直等到天光再次來到我們身邊的時候。
“你怎麼醒這麼早?”那天早上媽媽問我。“難 道你變成了跟你姐姐一樣早起的鳥兒嗎?朝著東邊鞠 躬，把太陽叫醒?” 我可不想像我的姐姐，一點兒也不想。她老是起 那麼早，比所有人都早，所以纔叫“晨曦”這個名兒 。我可不願像姐姐，因此，我這樣回答媽媽：“我完 全用不著睡覺。”我說。
“太糟糕了。”媽媽搖著頭說，一邊梳平她的頭 發，“要是你不睡覺，怎麼能有夢境呢?沒有夢，你 怎麼聽得見心靈的聲音呢?” 我思考了一下這個問題。笑著，“白天我們大家 做活兒的時候，你就呼呼大睡，做著美夢，你可真有 福氣。” 我想著那些蝙蝠，想著他們是如何急促地劃過黑 暗的天空，就好像夏末的大雨一樣。我想像著，如果 我能飛的話，風吹過我的皮膚，會是什麼感覺。
“是的，我是蝙蝠。”我說，“我**就在白天 睡覺做夢!” “倒掛在大樹枝上嗎?”“晨曦”說。她總是偷 聽別人講話，人家講的跟她一點關繫也沒有她也聽。
“那我可得看看。也許我會用一根細樹枝戳你一下子 。” “也許到了晚上，我就落在你的頭發上，”我對 她說，“在你的頭發裡做窩。” “蝙蝠纔不會做窩呢!”她說。可她還是抬起來 摸了摸頭發。
“也許我纔是一種新種類的蝙蝠。” “你到底為什麼喜歡夜晚?”媽媽問我，她是想 阻止我們吵嘴。可她也不是隻想著讓我們別吵，她是 真的想知道，她總能認真地聽我說話。這會兒，她停 下手，不洗木藷根了，看著我。
“我喜歡它……”我開始說，回想起那片暗黑的 大海一樣的天空，還有天邊的白沙，“我喜歡星星。
我喜歡俯看星星。” “你是沒法子俯看著天空的，”“晨曦”反駁我 ，“你隻能抬頭看天空。” “也許因為你不是蝙蝠，所以你不會懂。”我爸 爸說，他挺嚴肅地說。他還閉著眼呢，因此他的聲音 聽起來很遙遠，我也鬧不清他是不是在開玩笑。
…… P11-15