性格爽朗的、饒有詩人天賦的斯·萬格利，用洋溢著詩意的筆觸創造了一個嶄新的兒童文學形像--喬巴。他與古古采一樣，毫無疑問，可以無愧地添列進世界成功的兒童人物畫廊……在《野鴿村的喬巴》中，像所有真實感人的作品一樣，讀來唯感心中充滿快意。

《野鴿村的喬巴》是摩爾多瓦著名作家斯·萬格利和兩次獲安徒生提名 獎的俄羅斯畫家鮑裡斯·季奧多羅夫聯袂創作的兒童文學名著。其中的主人 公喬巴早已屬於世界經典童話的人物形像。作品中滿溢著的濃郁的民間文學 氣息和樸實的哲理曾贏得多國童書界的贊譽。這部童話攜帶著摩爾多瓦特有 的風俗人情和快樂的詩意首次與中國讀者見面。

喬巴從此有了爺爺和奶奶
磨坊大伯
烏庫——雪人的兒子
怎樣使磨坊轉動起來
會飛的白面包
月亮蛋
喬巴的石塔
葡萄籐
爺爺把雪磨帶到別的地方去了
雪蓮花姑娘
揭去了頂部的新禮帽
雲朵加甫裡卡
磨坊大伯的婚禮
高個兒客人
喬巴怎樣哄住了磨坊
橋
李奧——星星小姑娘
喬巴的兒子們
鸛鳥哈拉朗皮
譯後記

鸛鳥哈拉朗皮 村裡人都在說，鸛鳥的蛋，是擱在帽子裡的孵的。要不然，鸛鳥不可能 這樣聰明，他的頭腦不可能這樣富有創造性。
鸛鳥把自己的窩營造在潘臺萊依老爺爺的屋頂上。
老爺爺一個人過，鸛鳥也是獨自進出。
鸛鳥有個名兒，叫哈拉朗皮。
鸛鳥哈拉朗皮發現潘臺萊依老爺爺家的煙囪裂開一條縫，他就立刻飛到 列烏特河邊，銜了泥漿來，把煙囪的裂縫補好。這是一隻很有頭腦的鸛鳥喲 ！他還用他的嘴殼子在泥漿上寫了個“哈”字，表示這裂縫是哈拉朗皮給補 上的。
鸛鳥特愛敲釘子。難怪他在木匠潘臺萊依的棚屋上頭住了整整一個年頭 。
潘臺萊依老爺爺的房屋老朽了，屋頂四處都漏了。下雨的日子，雨就漏 進他家裡來，老爺爺就趕忙把盤盤罐罐桶桶瓶瓶凡能接水的都拿到閣樓上去 接漏。
鸛自己有個小錘子——那就他的嘴殼子。瞧，他用他的錘子干起活來了 。他**都蹲在屋頂補漏。這兒釘塊木板，那兒釘塊紙板。
誰要是把套鞋忘在了外面，對不起，第二天它們就被鑲在潘臺萊依老爺 爺的屋頂上了。套鞋是橡膠做的，補漏*好了，一堵上，準滴水不漏！ “哈拉朗皮鸛，早安！”鄰居經過，向他打招呼。鄰居總是把手放在帽 檐邊向他行禮，雖然實際上他的腦殼上壓根兒沒有帽子。他的帽子已經被鸛 鳥鑲在屋頂上了。
“哎，你這會兒都忙些什麼？”鄰居揮手問他，“哈爾朗皮是不會叫自 己閑著的！” 潘臺萊依老爺爺的屋頂上什麼都有：有雨傘，有書包，八頂便帽，九頂 禮帽，還有小人書。
在天晴氣朗的日子裡，哈拉朗皮還翻讀小人書呢。人們在下面看著，想 道：聽說過鳥會看畫，而這哈拉朗皮卻會讀書。他讀的是該往哪兒飛好，該 把什麼撿回家來，用什麼來補屋頂的漏*好，譬如說，肥皂盒好還是喬巴好 。
“哎，哈拉朗皮，”潘臺萊依老爺爺說，“你可千萬不要上人家的當喲 。” 誰也沒有因為少了點什麼而告到民警那兒去，有好些人還為自己的禮帽 派了個好的用場而連連稱好呢——去給潘臺萊依老爺爺遮風擋雨，實實在在 體現了一種善良的意願。
“你在家嗎，哈拉朗皮？”有**，鸛鳥聽到帕凱查燕子這樣問。
他還沒來得及回答，燕子又說： “哎，你知道嗎，你住的地方是木匠的棚屋頂。你什麼都明白。你說現 在該怎麼辦？很快就到鼕天了，而雪蓮花小姑娘還沒屋子睡覺。應該給她打 造個暖和的休息處呀。” 哈拉朗皮動起腦筋來。他直想到半夜，在黑暗中他甚至忘了他是用一條 腿站著的。到月亮升起時，他纔換了另一條腿站立。
第二天早晨，他篤篤、托托敲打起來，直到做好一隻螺旋槳。螺旋槳做 得雖然不算好看，可是風一吹就嘩啦啦轉得歡。
“行啊，哈拉朗皮，不賴。”燕子滿意地說，“你是個挺能用腦子的小 家伙哩！” “你把這螺旋槳拿上，”哈拉朗皮解釋說，“飛到溫暖的地方去吧。” “要是沒有風呢？” 哈拉朗皮陷入了沉思。
“雲朵加甫裡卡會幫忙的。”鸛鳥*後說。
“這在我們是輕而易舉的事。”加甫裡卡高興地說。說著他轉動起身子 來，“我免費把你送到。” “加甫裡卡這小子不太靠得住。”帕凱查說，“一會兒這樣，一會兒那 樣，太輕佻了。” “你們在說我什麼壞話？”加甫裡卡說，“你們以為我聽不懂你們說的 話嗎？” “我們把小姑娘住的帽子拴到加甫裡卡的胡子上，”哈拉朗皮說，“讓 雪蓮花小姑娘同她的房子一起在天上飛。” “你們要把什麼拴到我胡子上？”加甫裡卡笑道，“要把棚屋往我胡子 上拴嗎？” “那要是加甫裡卡往北方飄呢？”燕子擔心地說。
“咱們得想法兒駕馭加甫裡卡飄飛的方向，像飛行員駕駛飛機那樣。” 燕子帕凱查繼續出主意想辦法。
“怎麼，我是馬呀，要駕馭我？”加甫裡卡生氣地說。
哈拉朗皮又想了**，接著他飛到喬巴那兒去，停在石塔上。
“向你問候，喬巴，”他說，“我聽說，你有個小指很機敏。他願意做 飛行員嗎？得把雪蓮花小姑娘往南方送。” “送到南方去？”喬巴問道。他心裡感到一陣難受。他倒是真沒記起來 ，鼕天很快就要到了。
小指卻欣喜若狂。
“到南方，到南方，我願意到南方去！”他高興得大叫起來。
“放他走吧，爸爸，”大拇指說，“讓他去做飛行員吧！” “行！”喬巴說，“去吧，去飛吧！” 小指說變就變，變成了一個小矮人，一縱身，跳到了鸛鳥背上。
“我得教你些地理知識。”哈拉朗皮說著，載著小指飛到自己住的屋頂 。
那天夜裡，鸛鳥總也睡不著，他怕貓來把飛行員給喫了。到天亮時，他 纔睡著，可一下又醒了過來：小指爬到他的嘴殼子上淘氣哩。
“起來，哈拉朗皮叔叔！”他叫道，“天亮了，是早晨了！” 這樣，哈拉朗皮一夜沒睡成，就飛到湖上去了。他看到青蛙，就要伸喙 去啄。可小指先叫起來： “向你問候，青蛙！” 青蛙躲了起來。哈拉朗皮隨便喫了些小魚，然後帶一條給潘臺萊依老爺 爺。
過了幾天，一切飛往南方的準備工作都做好了。
燕子帕凱查給小矮人飛行員做了件暖和的背心，和一頂羽毛帽子，免得 他在高空凍著。要知道，夜間也得繼續飛行的呀，甚至連星星都凍得直打寒 戰的時候，他還得飛行。而小姑娘還是像往常一樣日夜在帽子裡，依舊穿著 她那件綠衣裳，光著腳板。
哈拉朗皮和帕凱查開始尋找雲朵加甫裡卡。他們飛遍了四面八方，都沒 有找到加甫裡卡。終於，加甫裡卡很快飄過來了。
“我送椋鳥到南方去。”他氣喘吁吁地解釋說。
加甫裡卡飛到了石塔上，喬巴拿一條繩子，將達爾布爺爺的禮帽結結實 實地綁在了他的胡子上。
飛行員胸前掛著望遠鏡，頭上戴著帽子。他後面站著小姑娘。
“好啦，時候到了！”哈拉朗皮說，“分別了！”他看了看潘臺萊依房 子的四周。
“得，動身，起程！”喬巴對雪蓮花小姑娘說，“這個，給你！” 他給了她一個小桶。
“這桶裡是天藍色家常空氣。到遠方你會有用的。” “謝謝，喬巴……” 大家相互親吻過後，燕子帕凱查飛起來。它後頭跟著其他的燕子。
加甫裡卡小心翼翼地，輕柔地飛升起來。鸛鳥哈拉朗皮沉重地飛向天空 。他們就這樣飛往南方：燕子們前頭飛著，緊隨其後的是加甫裡卡，哈拉朗 皮飛在*後。
“好啦，祝你一路平安！”野鴿村的居民們一邊說，一邊揮手，跟他們 告別。
全村人都走了出來。這裡有喬巴的母親和父親，有濤傑爾大叔，有潘臺 萊依老爺爺。磨坊大伯在磨坊旁晃動胡子向遠行的朋友告別。
“你可要小心呀，加甫裡卡！”喬巴追著叮囑說。
“該怎麼做，不說我也知道。”加甫裡卡對著下面說。
喬巴久久地站在石塔上。傍晚，他看見一顆小星星向南方眨眼。
這準是李奧小姑娘，他想。
這的確是李奧小姑娘，她在給飛往南方的鸛群指引方向。
喬巴從塔上下來，走到老狗法拉溫在打盹的洞邊。
“你讀讀看。”喬巴說著，把一片發黃的葉子遞給法拉溫，叫法拉溫讀 。
“等著我，明年春天我一準回來。”法拉溫一個音節一個音節地讀著。