無論在世界的哪一個角落，隻要提到童話，人們一定會說出安徒生和格林兄弟的名字；而隻要提到德國兒童文學，大家就一定會想到埃裡希·凱斯特納(Erich Kastner)。
凱斯特納在德國乃至世界兒童文學史、兒童戲劇及電影**均占據一個相當突出的地位。他是**位獲得**安徒生文學獎的德國作家。在德國，凱斯特納的名字總是與格林兄弟相提並論。迄今為止，沒有任何一位20世紀的德國兒童文學作家能夠**凱斯特納的聲譽和成就。他被譽為德國兒童文學之父，在20世紀50年代和60年代，西德的兒童文學、兒童戲劇和兒童電影完**全被他的魔力所籠罩。
**榮幸能夠參與到凱斯特納作品中譯本的出版過程中，這與《凱斯特納精選故事集》譯者的研究課題不謀而合。師從衛茂平教授讓他有機會對這位兒童文學大師進行深入研究，透過那些引人發笑又發人深省的文字，他看到一顆不泯的童心，也被他的作品所深深感染。

他被譽為德國兒童文學之父，在20世紀50年代和 60年代，西德的兒童文學、兒童戲劇和兒童電影完完 全全被他的魔力所籠罩。 非常榮幸能夠參與到凱斯特納作品中譯本的出版 過程中，這與《凱斯特納精選故事集》譯者的研究課 題不謀而合。 凱斯特納曾經說過：“很多人像對待一頂舊帽子 一樣把自己的童 年丟在一邊，把它像一個不用了的電話號碼那樣忘得 一干二淨。以 前他們都曾經是孩子，後來他們都長大了，可他們現 在又如何呢？ 隻有那些已經長大，但是卻仍然保持著童心的人，纔 是真正的人。” 凱斯特納就是這樣一位一生保持童心的作家。他懂得 孩子們的語言， 了解孩子們的夢想。對童年的追憶讓他筆下的人物在 孩子們心中活 了起來。也正是因為這一原因，他的作品纔能代代相 傳，經久不衰。 相信，《凱斯特納精選故事集》能讓更多的中國 兒童走近這位大師，感受他用童心鑄造的經典。

動物會議

堂吉訶德
堂·吉訶德的故事
成為真正的騎士
十字路口的歷險
與風車作戰
海邊的勝利
客棧中的惡戰
半空中的騎士
坐在籠子裡回家
水中城堡
飛行的木馬
夢斷巴塞羅那

吹牛大王歷險記
故事前面的話
掛在塔樓上的馬
狼拉雪橇
好酒量的將軍
打獵逸事
半截馬
騎*彈和其他歷險
與蘇丹王打賭
第二次登月旅行

歐倫施皮格爾
故事是這樣開始的
三次洗禮
高空走繩索
睡在蜂箱裡
治病
貓頭鷹和長尾猴
號手
買土
教驢認字
戲弄裁縫
大風吹落了伙計
捉弄皮匠
收購牛奶

席爾德市民
真笨和裝笨
黑暗的市政廳
種鹽
選舉市長
國王駕到
母牛上牆
刻舟求鐘
審判龍蝦
心髒的位置
學還是不學
永遠不會消失的席爾德人

一封緊急發往世界各地的電報：倫敦會議結束， 談判無 果而終。四個**委員會產生，決定擇期再次舉行會 議。關 於會議地點，委員會意見不…… 這天的天氣很晴朗，可是動物們的心情卻**不 好。
獅子阿羅伊斯、大像奧斯卡和長頸鹿萊奧伯德像 往常一樣，到乍得湖飲水。
阿羅伊斯晃動它那頗具藝術氣息的鬃毛說：“唉 ， 這些人啊……要不是我臉上有毛，你們肯定會看到我 被 氣得滿臉通紅的樣子！” 奧斯卡揚起長鼻子，用水衝洗了一下背上的灰塵 ， 然後轉過身，伸了伸懶腰，自言自語地嘟噥了幾句。
阿 羅伊斯和萊奧伯德都沒聽懂它在說什麼。
長頸鹿萊奧伯德撇開腿，喝了幾口水，然後抬起 頭 來發表自己的意見：“人類是*可怕的動物！他們可 以 像魚一樣遊弋，像我們一樣奔跑，像猿猴一樣攀登， 像 雄鷹一樣翱翔……可是，你看看他們用這些本領都干 了 些什麼啊？本來很美好的生活，現在卻變成了這樣！ ” 獅子阿羅伊斯嘰裡咕嚕地說著：“是啊，他們發 動 戰爭，弄得饑荒四起，疾病蔓延。要不是我臉上有毛 ， 你們肯定會……” “看到我被氣得滿臉通紅的樣子！”萊奧伯德替 阿 羅伊斯說完了這句話。生活在這裡的動物們早就把獅 子 的口頭禪倒背如流了。
這時，耷拉著耳朵的大像奧斯卡說話了：“我隻 是 為人類的孩子們感到惋惜！那麼多可愛的孩子都被迫 卷 入戰爭和動亂，而大人們卻說他們這樣做是為了讓孩 子 們將來生活得*加美好。這種說法太荒唐了！不是嗎 ？” 獅子阿羅伊斯接著說：“我妻子的表兄是雜技演 員， 藝名叫哈斯德魯巴。上次世界大戰期間，它正好在德 國 的一個大馬戲團裡表演走鋼絲和鑽火圈。一次，它剛 要 上場，城市就遭到了猛烈的空襲。馬戲團的帳篷全被 燒 毀了，動物們都逃了出來……” “……整個城市陷入了一片火海中，動物和人們 都 在四處逃竄。”阿羅伊斯繼續說，“哈斯德魯巴不幸 被 大火燒光了鬃毛，從那以後，它就隻能戴假發了。” 講 到這裡，阿羅伊斯悲憤異常，不停地用尾巴抽打著沙 地 吼道：“愚蠢的人類總是不停地發動戰爭，幾乎毀掉 了 一切！要不是我臉上有毛……” “夠了！”長頸鹿萊奧伯德打斷了它，“咒罵解 決不 了問題，我們必須采取一些有效的行動！” 大像奧斯卡支持萊奧伯德的說法，它說：“為了 人 類的孩子們，我們也應該做些什麼！可是，應該采取 什 麼行動呢？”它們幾個想了半天，直到天黑也沒想出 什 麼好辦法，隻好愁眉苦臉地回家去了。
大像奧斯卡回到家，它的孩子們正因為不想上床 睡 覺而大吵大鬧。*小的一個孩子看到奧斯卡回來了， 立 刻嚷道：“爸爸，給我們講點兒什麼吧！”奧斯卡隨 手 抓起一張《新撒哈拉畫報》大聲讀起來：“在四年前 的 那場戰爭中，歐洲有成千上萬的孩子失去了父母；還 有 無數的父母失去了……”“別讀了！”奧斯卡的妻子 說， “不應該給孩子們講這些事情！”奧斯卡立刻不做聲 了。
長頸鹿萊奧伯德回到家時，小長頸鹿們也不想上 床 睡覺，*小的孩子朝它嚷道：“爸爸，給我們讀點兒 什 麼吧！”菜奧伯德拿起身旁的《撒哈拉每日郵報》開 始 讀：“雖然戰爭已經過去四年了，但難民的數量逐月 遞 增，已經達到了一千四百萬，而且其中大多數是老人 和 孩子……”“快停下！”萊奧伯德的妻子說，“這些 東 西不能讀給小孩子聽。”萊奧伯德馬上沉默了。
…… P3－5