美國迪士尼公司著的《海洋奇緣/迪士尼大電影 雙語閱讀》講述的是：在波利尼西亞一座神秘的小島 上，莫圖魯尼島年輕的部落公主莫阿娜從小向往大海 。本該成為莫圖魯尼島下一任酋長的她不顧先輩們定 下的鐵律——“誰都不得離開礁石”，遵從塔拉祖母 的臨終遺願，駕船出海，踏上了尋找毛伊、歸還特菲 提之心的征途…… 《迪士尼大電影雙語閱讀．海洋奇緣 Moana》為迪士尼2016年收官動畫之作《海洋奇緣》電影同名小說，講述了來自大洋洲的部落少女莫阿娜與半神毛伊，為拯救族人，穿越海洋踏上冒險旅程，挑戰兇狠巨獸，尋找傳說中的神秘島嶼之心。本書由迪士尼官方授權，中英雙語對照，並配有電影彩色劇照及英文難詞注解。同一種題材，不同的媒介，給你帶著不同的體驗！

正文

在一塊由樹皮制成的古塔帕布上，勾勒著一幅簡 單的海景圖。每當故事敘述者訴說那古老的故事時， 畫中海浪似乎在聽眾們的想像中湧動起來。
“起初，世界隻是一片汪洋，”故事敘述者說道 ，小海浪也跟著起伏，“後來，一座島嶼出現了，那 便是我們的母親島——特菲提。” 隨著故事敘述者的講述，聽眾們幾乎可以看到一 位海島女神出現在塔帕布上，隻見她從海洋裡徐徐升 起，身形逐漸變大。“她的心擁有造物的神力，而且 她還與世界共享這種力量。”這位美麗的女神側臥著 ，她的身體曲線化作了山脈和溪谷。一個**的世界 應運而生。她那顆螺旋狀的心在海島中央閃閃發光， 一股神力從中散發出來，滋養出美麗的樹木和花草。
“可後來，”故事敘述者繼續說道，“有人開始 覬覦特菲提之心，認為隻要擁有這顆心，就能獨霸它 的造物神力。”一群邪惡的家伙聚集在特菲提島下方 ，虎視眈眈地盯著特菲提之心。“**，他們中*無 恥的那些壞蛋駛過浩瀚的海洋來搶奪它。” 一艘小船出現在塔帕布上，在微波粼粼的海面上 航行著，掌舵的是一位肌肉健碩、手持魚鉤的巨人。
他跳下船，一躍衝天，神奇地變成了一隻巨鷹，在空 中翱翔，然後野心勃勃地朝蒼翠繁茂的特菲提島飛去 。
巨鷹一著陸就變成了一隻粗壯的綠蜥蜴。他悄悄 地快速穿過茂密的叢林，尾巴拖在身後滑行著。爬到 巨岩前，他又搖身一變，成了一隻毫不起眼的小臭蟲 ，在岩石縫間穿行著。小臭蟲到達另一邊後就變回了 人形。他躲在幽暗處，密切注視著一個漩渦，這漩渦 正包圍著島中央那顆跳動的特菲提之心。
“他是主宰風和海的半神，”故事敘述者說道， “是魔術師，手持神奇的魚鉤法杖、精通變形。他就 是毛伊。” 毛伊握緊巨型魚鉤，精準地刺向那顆心，將它從 旋渦中撬了出來。他得意地把特菲提之心往空中一拋 ，還沒來得及接住它，大地就開始劇烈搖晃，毛伊大 喫一驚。
“沒了特菲提之心，特菲提島必將天崩地裂，陷 入可怕的黑暗之中。”故事敘述者繼續講道。她的聲 音越來越大，透出一股末日之感。
在聽眾們的腦海中，塔帕布上的特菲提島生機盡 逝，草木凋敝，整座島嶼也開始分崩離析。毛伊一腳 蹬在一塊裸露的岩石上翻了個筋鬥，朝岸邊衝去。他 從海洋上空高高的懸崖上一躍而下，在半空中又變回 巨鷹，用力地撲稜了幾下翅膀，就飛回了他的船上。
“毛伊正欲逃離，卻踫上了另一個來搶奪特菲提 之心的人——地火之魔惡卡。”故事敘述者說道。她 的聲音變得愈發深沉，愈發激動人心。她還細細回味 了會兒，讓聽眾們干等著。
惡卡這個巨大的火山惡魔從火山灰雲中騰空而起 ，怒不可遏地嘶吼著。他朝毛伊衝去，明亮奪目的火 山電光四射，滾燙的岩漿從它頭頂噴濺而出。毛伊揮 舞著魚鉤，縱身衝向惡卡，兩強相撞，踫撞產生的光 芒讓人眼睛都睜不開。
“毛伊在半空中被撞落，之後便蹤影全無。他神 奇的魚鉤法杖和特菲提之心也一並落人海裡……”故 事敘述者講道。
塔帕布上，毛伊的魚鉤和特菲提之心一起沉人波 浪起伏的大海中，然後消失不見了。
塔拉祖母——這個講故事的人——起身舉起塔帕 布給孩子們看。她神秘地瞥了一眼那塊布，然後繼續 講道，她的聲音越來越大，給故事結尾營造氣氛。
“……然而，直到現在，一千年過去了，惡卡和 海洋深處的惡魔仍然潛伏著。他們躲在持續蔓延的黑 暗之中，驅趕著我們的魚類，讓一座座島嶼生機盡逝 ，直到我們所有人都被死亡之神的血盆大口吞噬纔算 結束！” 頓時屋內一片寂靜，大多數蹣跚學步的小聽眾們 都被嚇壞了，他們抬起頭盯著塔拉祖母，眼裡噙著淚 水。坐在前排的一個小男孩嘆了口氣便昏了過去，競 一頭栽倒在地上！但其中一個小女孩卻身子前傾，聽 得津津有味，還拍著小手興奮地笑著，看上去意猶未 盡。這個小女孩就是莫阿娜。
P1-7