詹妮弗·裡夫斯·邦納編著、李楊編譯的《懷特的百靈鳥喜劇俱樂部和尋找神秘地圖之旅》講述了瓦特-泰勒的好朋友，在機場表演喜劇，為機場的乘客帶來了許多歡笑。正如泰勒和吉賽爾一樣，瓦特也承受了許多考驗來擴展他的喜劇事業。於此同時，泰勒和吉賽爾也在探索泰勒父母和吉賽爾金鑰匙的秘密。原本在哈哈大盜偷走全體市民的笑聲和新政治家到來之前，似乎沒有什麼是不能克服的，但是現在孩子們必須面對稅收的挑戰。

《懷特的百靈鳥喜劇俱樂部和尋找神秘地圖之旅 》由詹妮弗·裡夫斯·邦納編著、李楊編譯，講述了 ：泰勒的好朋友——懷特，在南希巴斯機場開了一家 很有特色的喜劇俱樂部，為在機場候機的人們在等待 的時間裡帶來歡樂。就像泰勒和吉賽爾一樣，懷特也 經歷了一繫列的探險來吸引投資人和擴展生意。另一 方面泰勒和吉賽爾的生意也越做越好，給了他們很多 時間來探索金鑰匙的秘密。似乎沒有什麼是不能克服 的困難，但是，一個新的政治家來了，給孩子們帶來 了新的挑戰——法律和稅收。正在孩子們焦頭爛額地 想辦法來應對法律和稅收時，一個人竟然在他們眼皮 底下把金鑰匙偷走了！

譯者序
第1章 一隻虛弱的百靈鳥
第2章 冰淇淋的**
第3章 驚喜
第4章 一隻小鳥帶來的信
第5章 哈哈大盜藏身的小巷
第6章 短袖T恤生意
第7章 丟失的地圖
第8章 算術解開謎語
第9章 大公牛喜劇俱樂部的秘密
**0章 孤兒院裡的線索
**1章 羅格山的探險
**2章 水裡的木頭
**3章 不確定數額的錢包
**4章 毒液
**5章 旅程結束
**6章 選舉之夜
**7章 求生的辦法
**8章 斯尼溫克分析法的運用
**9章 利拉帶來了19隻百靈鳥
第20章 阿維亞的花園
名人**

第1章 一隻虛弱的百靈鳥 “嗨，懷特！作為南希巴斯*新的企業家感覺如 何啊？”吉賽爾開玩笑地問懷特。
懷特已經等了吉賽爾好一會了：“現在一切都特 別順利！吉賽爾，我現在帶你去看一樣東西。我有一 隻鳥，一隻真正的百靈鳥。我的樹屋旁邊有一片灌木 叢，它在那裡搭了個窩，看！”懷特指著旁邊一片灌 木叢。
吉賽爾和懷特站在一架梯子旁邊，梯子上面是一 個很大的樹屋。樹屋由四棵巨大的橡樹支撐著，這四 棵橡樹彼此之間離得很近，生長在一個不同尋常的地 方：在南希巴斯**機場的跑道旁邊。橡樹旁邊的灌 木叢裡，一隻小鳥搭了個窩。小鳥看上去很虛弱，身 上也隻有稀稀落落的幾根棕色羽毛。
“我給她起了個名字，叫利拉。”懷特說。利拉 有一對長長的眼睫毛，看得出來，她以前一定是一隻 漂亮的小鳥。
“她看上去也太瘦了，她是不是病了？要不要給 她喂點喫的？”吉賽爾說。
“你說得有道理，百靈鳥都喫什麼啊？”懷特問 。
“我估計她喫植物的種子吧。” “我也覺得是！那我一會兒就去給她買一些。” 懷特把那隻虛弱的小鳥小心翼翼地捧在手裡，然 後和吉賽爾一前一後順著梯子爬了上去。在機場跑道 和指揮塔的盡頭，他們可以看到南希巴斯的地平線， 那裡矗立著許多高樓，蔚藍的天空下，這些高樓在陽 光下閃閃發光。天氣特別炎熱，陽光直照在他們的頭 頂。天空中的鳥兒飛來飛去，但是吉賽爾和懷特隻能 聽到飛機在跑道上起降時發動機的轟鳴聲。
梯子的盡頭是一扇小門。門上掛著一個小牌子， 牌子上寫著“百靈鳥喜劇俱樂部”。吉賽爾看到這個 牌子時，衝著懷特笑了。lO歲的懷特，現在就如同面 對一場表演要開始一樣激動。
他的喜劇俱樂部已經開始營業幾個月了，但他一 想到樹屋裡會充滿歡笑，他的觀眾也能忘記等待飛機 的煩惱，他心裡還是會感到一陣激動。他打開門和屋 裡的燈。
樹屋的牆壁上有幾扇小窗戶，這樣觀眾就能在屋 裡看到跑道上的飛機了。正對著一個木制的舞臺擺著 大約100把空著的椅子。兩盞燈正照著舞臺上的麥克 風，把一束橢圓形的燈光投到了舞臺上。除了這束燈 光，舞臺別的地方都是暗的。
為了不受樹屋外機場上飛機噪聲的影響，懷特打 開了屋子裡模仿鳥叫聲音的音響：“吱吱，吱吱，吱 吱。唧唧，唧唧，唧唧。吱吱，吱吱，吱吱……”每 隔大約一分鐘，百靈鳥獨特清亮的咯咯聲就會打斷那 溫和的吱吱聲。這聲音聽起來特別像人的笑聲：“哈 哈，哈哈，哈哈！” 懷特的喜劇俱樂部就在南希巴斯**機場*繁忙 的跑道盡頭。懷特知道人們特別厭煩等待飛機起飛的 那段時問，有時候他們甚至都沒心情去讀書或玩電子 遊戲。所以他為人們提供了他*擅長的服務：喜劇！ 懷特的百靈鳥喜劇俱樂部在機場很快就獲得了成 功，無聊的旅客們每天都擠滿了這裡，短短的幾個月 裡，懷特就賺了一大筆錢！ 經營俱樂部的一切都很簡單，他從機場那裡租來 了這個樹屋，然後雇用了喜劇演員每天表演單口相聲 ，再出錢請一個人在樹屋裡控制音響繫統。還有一些 購買設備的支出。除了這些，啟動資金也沒有花費太 多：他把自己的樹屋裝飾了一遍，然後請他的朋友吉 賽爾在機場的旅客中宣傳他的百靈鳥喜劇俱樂部，讓 大家知道這裡是旅客在等待飛機起飛時的理想去處。
吉賽爾看著那一排排的空椅子說：“如果這裡每 天都坐滿了觀眾的話，那你能給多少人都帶來歡笑啊 。”懷特聽了，自豪地笑了。吉賽爾接著說：“我來 你這是為了要給你一件禮物，但在看了你這裡之後， 我打算再待在這裡看一場表演。”她把15美元票錢投 到門旁一個小罐子裡。懷特打開吉賽爾送給他的禮物 ，裡面是一把金制的鑰匙。
“哦，我的天哪，吉賽爾，這把鑰匙真漂亮！” 懷特說。
鑰匙上拴著三串鑰匙鏈，每串鑰匙鏈上都各有一 個商標：一個是解題機器公司的太陽商標，太陽上戴 著一副墨鏡；一個是光線公司的商標，一個稜鏡上射 出的五顏六色的光譜；*後一個是一隻棲息在樹枝上 的百靈鳥，百靈鳥頭朝後仰，張嘴笑著。*後的這個 商標成為懷特喜劇俱樂部的商標。在他俱樂部的門上 、牆上、發給機場旅客的傳單上和他的名片上都有這 個商標。
“懷特，這不是一把普通的鑰匙。”吉賽爾說， “這是像征南希巴斯的金鑰匙。斯通先生在泰勒開辦 了他的解題機器有限公司之後，把這把金鑰匙送給了 泰勒，泰勒的機器可以幫孩子們*快地做作業。”斯 通先生來自利潤大陸，代表企業家的偉大精神，盡管 他們誰也沒有和斯通先生的真人見過面，但在泰勒和 吉賽爾開辦自己公司的時候，他親切地給予了指導。
“後來，我開辦了我的光線營銷有限公司幫泰勒 銷售機器，然後泰勒就將這把金鑰匙給了我。現在， 我將這把鑰匙送給你，南希巴斯*新的企業家，祝賀 你！” “太棒了！”懷特仔細地打量起了這把鑰匙，這 把鑰匙是用純金制造的，閃爍著金光。“太酷了！但 我拿這把鑰匙有什麼用呢？” “把它安全地保管起來。在合適的時候，當一個 南希巴斯企業家開辦了他的公司後，你就把這把鑰匙 送給他。”吉賽爾說。P1-4