瑞典童話大師林格倫，她用富於想像的手法創造了一個又一個個性鮮明的形像，用介於成人與兒童之間的語言敘述了許許多多曲折生動的故事情節。本書為“林格倫作品選集”之《淘氣包埃米爾》。    

埃米爾是名副其實的淘氣包，淘得登峰造極，驚天動地。他把妹妹當國旗升到旗杆頂，把豬血扣在爸爸頭上，把青蛙放進送咖啡的籃子，結果青蛙跑進了爸爸的褲子裡！讀著埃米爾的故事，你會情不自禁地笑出聲來。你會想，這纔是孩子，孩子就該這麼淘。同時，這篇作品還是一幅農村風俗畫，從各個方面反映了瑞典農業社會時期那田園詩般的鄉村生活。

倫納貝亞的埃米爾有圓圓的藍眼睛，紅撲撲的圓臉蛋，卷曲的淺色頭 發，這一切都給人一種聽話的印像。但，他卻是個不折不扣的小淘氣包！埃米爾是那麼頑皮，把自己的妹妹當國旗升到旗杆頂，把豬血扣在爸 爸頭上，把青蛙放進送咖啡的籃子裡；他是那麼勇敢，幫助長胡子的女士 捉住了橫行鄉裡的盜賊“麻雀”；他又是那麼富於正義感，為孤寡老人準 備廠豐盛的聖誕晚宴，並懲罰了母老虎般的濟貧院女領班。哦，他還是個 善良的天使，像母親一般照顧快要死去的小可憐兒——一隻小豬。    ……    

埃米爾就是埃米爾，總是戴著“貓子”扛著“牆”，一年到頭淘氣闖 禍，卻永遠是孩子們的開心果。

**部  倫納貝亞的埃米爾
 5月22日 星期二
 埃帶爾把頭伸進湯罐子
 6月10日 星期日
 埃米爾把小伊達當國旗升到旗杆頂
 7月8日 星期日
 埃米爾去赫爾特弗雷德趕大集
 
第二部  倫納貝亞的埃米爾又闖禍了
 7月28日 星期六
 埃米爾把豬血扣在自己爸爸頭上，不得不削**00個市頭老頭兒
 10月31日 星期三
 埃米爾贏來一匹馬，破窗而入嚇壞了彼特爾夫人和整個維莫比
 12月26日 星期一
 埃米爾舉辦卡特胡爾特報銷大宴會捕狼陷阱裡活捉女領班
 
第三部  埃米爾仍然生活在倫納貝亞
 6月12日 星期六
 巴克胡瓦拍賣會，埃米爾亮出高手
 6月13日 星期日
 埃米爾為撥掉麗娜那顆槽牙三次大膽嘗試，並把小伊達的臉塗上深藍色
 8月10日 星期二
 埃米爾把青蛙放進送咖啡的籃子裡，隨後闖下幾乎說不出口的大禍
 平淡的日 子，埃米爾做出平淡無奇的淘氣小事，但是也有一部分好事
 11月14日 星期日
 卡特胡爾特進行家庭宗教教義考問埃米爾把自己的爸爸關進茅廁
 12月18日 星期六
 埃米爾的偉大舉動受到全體倫納貝亞人的稱贊，他的一切淘氣被人們遺忘和原諒
 
譯者後記

“放開我！我自己付錢。”埃米爾高聲說。*後他總算向自己的父親 解釋清楚了，他通過幫助趕馬車的農民開卡特胡爾特的大門掙了很多錢。
埃米爾的爸爸大概認為埃米爾很能干，但是他認為，亂花錢買一個滅火器 就不怎麼能干了。
   

“不過我還是不希望你亂買東西。”他嚴厲地說。他要求把埃米爾所 有中標的東西都拿來讓他過目。當他看見東西時，他用力抓住埃米爾：一 個沒有任何用處的舊天鵝絨盒子，一把面包鏟，明明家裡已經有一把很好 的，統統都是瞎買亂買！*糟糕的就是那個滅火器。
   

“記住我說的話！人隻能買**必要的東西。”埃米爾的爸爸說。不管怎麼樣，他說得還是有些道理，但是怎樣纔能知道哪些是**必 要的呢？比如汽水，是必要還是不必要？埃米爾就認為還是必要的。埃米 爾挨了自己爸爸一頓責備以後，悶悶不樂地向前走著，走著走著，他看見 丁香花涼棚裡有一個小攤，那裡賣啤酒和汽水。一向喜歡冒險的巴克胡瓦 人從維莫比釀造廠買來大箱大箱的飲料，賣給參加拍賣會饑渴的人。
   

埃米爾長這麼大就喝過一次汽水，現在他自由了，他突然明白了，這 裡有汽水，自己口袋裡裝滿了錢，真運氣，兩件事趕到一起了！埃米爾決定，要連續喝三瓶。但是隨後雷又滾下來了。他的爸爸又突 然出現在這裡。他揪住埃米爾的衣領，使勁搖他，汽水都跑到埃米爾的鼻 子裡去了。 “小壞蛋，剛這麼一回掙了一點兒錢，就跑到這兒喝飲料來了！”    

但是這時候埃米爾真的生氣了，他要把話說清楚。“啊，我真要生氣了，”他高喊著，“我沒有錢的時候，不能喝汽水 ，我現在有錢了，也不能喝汽水，那我在什麼狗屁時候纔能喝汽水呢？”   

埃米爾的爸爸嚴厲地看著埃米爾：“你回家以後，就去蹲木工房！” 他沒有再多說什麼，隨後消失在畜圈坡。而埃米爾站在那裡，感到很 羞愧。他知道，他剛纔有點兒厲害了。不應該頂撞爸爸，*不應該說的是 “狗屁”，因為這個詞近乎一句罵人的話，在卡特胡爾特莊園不準說罵人 的話。埃米爾的爸爸是教區的執事，什麼都知道。埃米爾就羞愧了幾分鐘 ，然後又買了一瓶汽水，送給阿爾弗雷德，他們一起坐在巴克胡瓦莊園的 木柴屋牆根下聊天，阿爾弗雷德喝著汽水——他說，他有生以來從來沒喝 過這麼好喝的東西。
   

“你看見麗娜了嗎？”埃米爾問。
   這時候阿爾弗雷德指給埃米爾麗娜所在的地方。她坐在青草地上，背 靠著圍欄，旁邊坐著克魯克斯托普來的那位農民，就是衝著埃米爾抽一鞭 子的那個人。看得出，麗娜已經忘記家裡的警告，因為她又像平時那樣與 男人打情罵俏。也看得出，那位農民喜歡麗娜的輕浮。埃米爾看到以後， **高興。
   

“你想想，阿爾弗雷德，如果我們能把麗娜嫁給那位克魯克斯托普農 民該多好，”他滿懷希望地說，“這樣你就可以把她甩掉了！” 事情是這樣的，麗娜選定阿爾弗雷德作為自己的未婚夫，她還想跟他 結婚，但是阿爾弗雷德百般推托。阿爾弗雷德和埃米爾長期考慮的一個問 題是，他們怎樣讓阿爾弗雷德擺脫掉麗娜，現在他倆精神為之一振，你想 想，他們可以讓那位克魯克斯托普農民把麗娜帶走！他當然有點兒老，差 不多有50歲，還是大禿頭，但是他有一個莊園，麗娜也可以嘗一嘗在克魯 克斯托普當小主婦的滋味。
   

“我們注意，都別過去打擾他們。”埃米爾說。你知道了，麗娜打情罵俏正起勁兒，那位克魯克斯托普農民將失去理 智，一定會上鉤。大家在畜圈坡開始賣牲畜，阿爾弗雷德和埃米爾到那邊去看。 埃米爾的爸爸中標一隻很快就要下崽的母豬，但是對奶牛競爭得很厲 害。巴斯特法爾來的一位農民想把7頭奶牛都買下，埃米爾的爸爸為了買下 他挑中的一頭隻得出80克朗的高價。當他付出這個可怕的價錢時，暗暗嘆 息，然後他就沒錢買雞了。巴斯特法爾那位農民也競標雞，隻有一隻母雞 他不想要。
   

“我要一隻瘸母雞有什麼用？”他說，“你們可以把它打死。” 巴斯特法爾來的農民想要打死的那隻母雞因故被摔壞了一隻腿，長好 以後就有點兒怪。因此這隻可憐的母雞走起路來就一瘸一拐的。但是在埃 米爾身邊站著一個巴克胡瓦小孩，他對埃米爾說：“不想要瘸洛塔的老頭真愚蠢。它是我們下蛋*多的母雞，知道吧！ ”    

這時候埃米爾高聲說：“我出25阨爾買瘸洛塔！” 大家都笑了。當然不包括埃米爾的爸爸。他跳過來，一把抓住埃米爾 的衣領。“小壞蛋，你**還要瞎買多少次東西？非得罰你雙倍蹲木工房不可 ！” 但是話說了就得算數。埃米爾說25阨爾就得堅持。瘸洛塔成了他的母 雞，不管他爸爸有什麼看法。“我現在總算有了兩個屬於我的動物，”他對阿爾弗雷德說，“一匹 馬和一隻母雞！”“對，一匹馬，一隻瘸腿母雞。”阿爾弗雷德一邊說一邊笑，還是像 他平時那樣友善。
   P184-187