詹姆斯·馬修·巴利著的《彼得·潘（精）》，作者把離奇的幻想、成年人的人生感嘆，以幽默諷刺的方式編織在書裡，在童話中又創造了一個十分誘人的境界——永無島。島上無憂無慮的仙女、美人魚、丟失的孩子們以及那個用蘑菇當煙囪的“地下之家”，都渲染著兒童式的歡樂，而主角彼得·潘那種“永遠不想長大”的思想與行為*是淋漓盡致地呼出了小朋友、大朋友的心聲。

《彼得·潘（精）》是蘇格蘭小說家及劇作家詹 姆斯·馬修·巴利創作的長篇小說。 小說講述一個永遠不會長大的小男孩彼得·潘和 他在永無島的冒險故事，同他相伴的還有溫蒂及她的 兩個弟弟、小仙子叮叮、島上的男孩們，以虎克船長 為首的一群海盜是他們最大的威脅。“彼得·潘”這 個不肯長大的男孩，已經成為西方世界無人不知的人 物，像征著永恆的童年和永無止境的探險精神。

第一章 彼得·潘闖了進來
第二章 影子
第三章 走吧，走吧！
第四章 飛行
第五章 永無島成真
第六章 小房子
第七章 地下的家
第八章 人魚的環礁湖
第九章 永無鳥
第十章 快樂之家
第十一章 溫蒂的故事
第十二章 孩子們被抓走了
第十三章 你相信有小仙子嗎？
第十四章 海盜船
第十五章 決死一戰
第十六章 回家
第十七章 溫蒂長大了
譯後記：翻譯一本長大的字典

所有的孩子都會長大，除了他。
孩子們很快就知道自己終將長大，而溫蒂是這樣 明白的：那是她兩歲時的**，她在花園裡玩，摘下 一朵花跑向了她的媽媽。我想她看起來一定可愛極了 ，因為達林太太捂住心口喟嘆：“要是你一直都像現 在這樣，該有多好呀。”那天發生的一切就是這樣， 可也就是從那天開始，溫蒂知道了她是一定會長大的 。兩歲以後，人們往往就明白了這一點。兩歲意味著 一個全新的起點。
達林一家住在這條街的14號。溫蒂出生前，達林 太太還一直是家裡的中心。她是一位**可愛的女士 ，有一顆浪漫的心和一張總是掛著甜甜的笑和些許嘲 弄的嘴。她的心思就像來自神秘東方的小盒子一樣， 一個套一個，層層疊疊，叫人無法捉摸。她的唇邊總 是掛著一個若即若離的吻，這個吻明明就在她的右嘴 角上，溫蒂卻無法得到它。
達林先生是怎麼得到他的心上人的呢？那時的達 林太太還很年輕，不少紳士傾慕著她，紛紛登門造訪 ，向她求婚，達林先生卻沒有這麼做。他駕駛著一輛 馬車，搶在所有人前頭，載著達林太太飛快地跑了， 也就是因為這樣，他纔得到了她。他幾乎得到了她的 全部，除了她心底的小盒子，還有那個若即若離的吻 。他對達林太太心裡的秘密一無所知，漸漸地，他也 就放棄了那個吻。溫蒂曾想，拿破侖或許能得到它， 但我隻能想到拿破侖踫壁後，怒氣衝衝摔門而出的畫 面。
達林先生曾向溫蒂誇耀，她的媽媽愛他敬他，因 為他是搞懂了股票和股息的明白人之一。當然了，沒 人能真的**弄懂這些，但他看起來還挺像那麼回事 兒的。達林先生每當遇上有關於股票的問題，便滔滔 不*，他堅信這能為他贏得女士們的崇拜。
達林太太結婚時，穿著一襲白色婚紗。起初的日 子裡，她恪盡職守地記著賬，甚至對此有些歡欣雀躍 ，因為這被她當成了一個遊戲，可這種興奮在她漏記 一顆甘藍的價錢後，就逐漸淡去了。到後來整棵花椰 菜的價錢都被她漏記了，賬本上取而代之的是一些沒 有面孔的小嬰兒的塗鴉畫。在本該算賬的時候，她畫 上了它們——這些畫是達林太太對將來的遐想。
溫蒂是他們的**個孩子，然後是約翰，再後來 是邁克爾。
溫蒂出生後的一兩周裡，達林夫婦苦惱了好一陣 子，他們不知道能否養活她，畢竟家裡忽然多出了一 張嘴。達林先生真心實意地為剛生下寶寶的妻子感到 驕傲，與此同時，他也意識到了這個現實的問題。達 林太太哀切地看著他時，他坐在床沿邊，握著她的手 給她清點每筆開支。不管將來會發生什麼，達林太太 都想要目這個險，但這不是達林先生的處事方式。這 些問題他得用紙和筆來解決，但凡達林太太提出什麼 建議干擾到了他，他就得重新來過。
“現在開始，別打斷我。”他懇切地說。