在阿斯特麗德·林格倫著李之義譯伊隆·維克蘭德畫的《綠林女兒羅妮婭(美繪版)/林格倫作品選集》這部作品中，體現了阿斯特麗德·林格倫創作的一貫風格。即：用富於想像的浪漫主義手法編織出一個生動有趣、情節緊張、一波**的故事。故事中的主人公是女孩羅妮婭和男孩畢爾克，他們分別屬於兩個世代為仇的綠林家庭。故事一開始，就寫得跌宕起伏，驚心動魄：閃電劃破長空，驚雷在群山之上翻滾。在這個電閃雷鳴的夜裡，妖魔鬼怪都嚇得藏進洞裡，隻有人面鷹身女妖在城堡上空飛舞、歡叫，綠林首領馬堤斯的女兒羅妮婭就誕生在這個夜裡。隨之一聲巨響，馬堤斯城堡被雷從中間齊刷刷劈開，城堡一分為二，中間是萬丈深溝。與此同時，另一個綠林首領也有了一個兒子。兩個孩子不平凡的出生，以及深不可測的鴻溝，是否在預示著這裡將發生一繫列驚天大事？

阿斯特麗德·林格倫著李之義譯伊隆·維克蘭德 畫的《綠林女兒羅妮婭(美繪版)/林格倫作品選集》 中的主人公是女孩羅妮婭和男孩畢爾克，他們分別屬 於兩個世代為仇的綠林家庭。羅妮婭性格中充滿野性 ，同時又不乏愛心，對父輩的搶劫行為越來越反感。 畢爾克也是如此，他向往平靜快樂的生活。共同的願 望使他們越走越近，最後他們背叛自己的父母，來到 森林，過起了“魯濱孫”式的生活。 阿斯特麗德·林格倫塑造的是一個理想的世界： 為了純真的友誼，為了心中的理想，兩個孩子逃離家 庭，過著危險、艱苦的“野人”生活；同樣，因為對 孩子的愛，兩個世代結仇的冤家對頭捐棄前嫌，握手 言和。作者在這裡把人的本能的童心、愛心上升到一 個新的高度。

第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第十一節
第十二節
第十三節
第十四節
第十五節
第十六節
第十七節
第十八節
譯者後記

第二節 羅妮婭走了。她很快就明白了她過去是多麼無知 ，她怎麼能相信石頭大廳就是整個世界呢？宏大的馬 堤斯城堡也不是整個世界，巍峨的馬堤斯山也不是整 個世界，**不是，整個世界還要大得多。整個世界 大得無法想像。當然她聽馬堤斯和洛維絲講過馬堤斯 城堡以外的事情，他們講過河流。但是隻有當她親眼 看見馬堤斯山下洶湧奔騰的河水時，她纔明白河流是 什麼。森林他們也講過。但是隻有當她親眼看見颯颯 作響、昏暗奇妙的森林時，她纔明白森林是什麼。她 默然一笑，因為世界上還有河流和森林。她幾乎不敢 相信，啊，那裡的樹有多大、河有多寬，它們那樣生 機勃勃。她怎麼能不高興得笑起來呢！ 她沿著小路一直向原始森林走去，她來到森林湖 泊旁邊。馬堤斯說過她不要走得太遠。茂密的雲杉中 間有一個湖泊，湖水烏黑烏黑的，隻有浮在水面的睡 蓮閃著白光。羅妮婭不知道那花是睡蓮，但是她長時 間地看著那些花，對那裡長的花默默微笑。
她在湖邊待了整整**，做了很多過去從沒嘗試 過的事情。她把松球扔到水裡，當她發現隻要用腳拍 打湖水就能使這些松球上下跳動震蕩的時候，她笑起 來了。她從來沒有玩過這樣有趣的遊戲。當她用腳拍 打湖水的時候，她覺得自己的腳又舒服又自由。當她 爬石頭、爬樹的時候，覺得自己的腳*舒服。湖泊周 圍有很多長著苔蘚的大石頭和雲杉可以爬。羅妮婭爬 呀爬呀，一直爬到太陽在林海後邊落下。這時候她喫 面包、喝皮囊裡的牛奶，然後躺在苔蘚上休息，樹在 她的上空瑟瑟絮語。她躺在那裡看著那些樹，對著它 們默然微笑，然後就睡著了。
她醒來的時候，已經是漆黑的夜晚，她看著樹冠 上空閃閃的群星。這時候她明白了，世界比她想像的 要大得多。星星看得見，但是夠不著，無論怎樣都夠 不著，這件事使她很傷心。
她在森林裡待的時間比她預想的長得多。她一定 得回家了，不然馬堤斯要生氣了，這她是知道的。
隻有倒映在湖水裡的星星是明亮的，其他的一切 都是黑乎乎的。不過羅妮婭已經習慣黑暗了。黑暗嚇 不倒她。鼕夜的馬堤斯城堡，在爐火熄滅以後，是多 麼漆黑呀，比所有的森林都漆黑，但是她不害怕。
正當她準備回家的時候，她想起了自己的皮囊。
皮囊就放在她坐著喫飯的石頭上，在黑暗中她爬上去 取。她突然想到在那塊大石頭上她離星星就近了一些 ，她伸出手試試能不能采幾顆星星裝在皮囊帶回家去 。但是采不到，她隻好拿起皮囊準備爬下來。
這時候她看到有什麼東西嚇唬她，樹木之間到處 是閃亮的眼睛。啊，那塊石頭周圍有一連串的眼睛盯 著她，她一開始卻沒發現。過去她從來沒有看見過眼 睛能在黑暗中發光，她很討厭那些眼睛。
“你們想干什麼？”她喊道。但是沒有人答話。
相反，眼睛離她越來越近。那些眼睛繼續一點兒一點