詩意奇緣、明朗摯愛在經典的童話故事很常見，
卻少見粗糙堅硬現實中的勇氣與激情之愛，而在霍華
德·派爾的《銀手奧托》中，我們卻能深刻感受到這
種勇敢的激情之愛。
小說主人公奧托是中世紀德國強盜男爵的兒子，
他降生時，父親剛剛經歷了一場血腥的殺戮，身受重
傷；母親因驚嚇過度，在生下奧托後便離開了人世。
奧托被送到了寧靜的修道院撫養，後來重新回到父親
的城堡。因為對兒子的愛，父親獨自與仇敵血戰，最
終與敵人同歸於盡。在修道院裡長大的小奧托生性孤
僻、古怪，卻又溫和，內心充滿柔情。他在父輩的仇
殺屠戮中歷經種種磨難，終於長大成人。
本書還收錄了派爾1853年至1911年間的故事合集
《黃昏故事集》，這些故事是作者講給8歲的女兒聽
的，後來陸續在《豎琴師》雜志上發表，1894年結集
出版。從引言中可以看出，這些故事與《銀手奧托》
不一樣，它們更像是《一千零一夜》似的寓言故事，
作者贊賞的是智慧的生活，而他告訴我們的智慧，往
往隱藏在人類樸素的常識之中。

譯序：勇敢的心與生活的智慧
一 巨龍之家
二 男爵出發去搶掠
三 慘敗而歸
四 山頂的白色十字架
五 小奧托的修道院生活
六 重歸巨龍之家
七 血洗巨龍之家
八 囚禁
九 獨眼漢斯隻身入虎穴
十 獨眼漢斯大鬧廚房
十一 拯救小奧托
十二 奪路狂奔
十三 一夫當關
十四 小奧托
十五 後記
黃昏故事集
引子
一 阨運與小提琴手
二 空瓶
三 女人的機智
四 魔法島
五 一句話的功效
六 幸福果
七 幸運凳
八 運氣
九 好禮與傻瓜
十 該怪誰