納撒尼爾·霍桑著呂陳童、戴曉橙譯弗吉尼亞·弗朗西絲·斯特雷特繪的《霍桑的希臘神話(套色版畫插圖本)(精)》由兩本霍桑所撰寫的希臘神話故事集組成，包括出版於1851年的A Wonder-Book for Boys and Girls以及1853年出版的Tanglewood Tales。在這兩本書中，霍桑塑造了一位叫Eustace Bright的十八歲少年，他在Tanglewood別墅，以自己生動的語言向一群孩子講述了一繫列經典的、耳熟能詳的希臘神話故事，如噴火怪獸喀邁拉、金羊毛、美杜莎的腦袋、小人國，等等。語言優美而流暢易讀。

前言
引言
第一章 噴火怪獸喀邁拉
第二章 戈耳工的腦袋
第三章 點金術
第四章 孩童樂園
第五章 三個金蘋果
第六章 神奇的罐子
第七章 彌諾陶洛斯
第八章 小人國
第九章 龍牙武士
第十章 喀耳刻的宮殿
第十一章 石榴籽
第十二章 金羊毛

“這水味道真美。”他喝完後衝洗了水罐，又把 它灌滿，對少女說道，“請問這泉水可有名字?” “有的，它叫作珀潤麗泉。”少女答道，然後又 補充說，“我的祖母告訴我，這眼清泉曾是一個美麗 的婦人，當她的兒子被女獵手狄安娜的箭射死後，她 終日以淚洗面，化為泉水。眼前這清涼甘洌的泉水， 其實是一位可憐的母親心中的哀痛所化成的!” 年輕的外鄉人說道：“這樣汨汨湧出的清澈泉水 從陰影中歡快地舞動到陽光下，我*不會想到這其中 會有哪怕一滴淚水!這麼說，這泉水就是珀潤麗泉?感 謝你，美麗的女郎，感謝你告訴我它的名字。我從遙 遠的外鄉來，就是為了找到它。” 一位中年農夫剛把自己的奶牛趕過來飲水。他死 死地盯著年輕的柏勒洛豐和他手裡拿著的漂亮轡頭。
“朋友，如果你大老遠來就是為了尋找珀潤麗泉 ，”他說，“你們那塊兒的水流肯定是要枯竭了。不 過，請問你是不是丟了一匹馬?我看你手裡拿著的馬 籠頭上鑲著兩排寶石，真是太漂亮了。要是那匹馬像 這副籠頭這麼好，你把它弄丟了還真是可惜。” “我沒丟馬，”柏勒洛豐微笑著答道，“不過我 踫巧在找一匹**有名的馬。智者們告訴我，如果能 找到它的話，一定是在這附近。你可知道帶翅膀的飛 馬珀伽索斯是不是還常在珀潤麗泉一帶出沒，就像它 在你們祖輩的時候那樣?” 然而，農夫笑了。
小朋友們，你們當中有些人可能聽說過，珀伽索 斯是一匹雪白的駿馬，身上長著美麗的銀色翅膀，大 多數時間都居住在赫利孔山的**。它在天空中飛翔 的時候，就像衝上雲霄的鷹一樣狂野、敏捷和輕盈。
它在世上***：既沒有同伴，也從來沒有一位主 人騎上它的背，給它繫上韁繩。多年來，它獨自生活 ，自由而快樂。
啊，做一匹飛馬是多麼幸福啊!珀伽索斯晚上在 高高的山巔睡覺，白天大部分時間都在空中飛行，似 乎根本就不是人間的生物。每當它在高空中飛過時， 陽光照耀著它銀色的羽翼，你會以為它屬於天空。有 時它會從低空掠過，飛得過低了一些，便會迷失在薄 霧和水汽中，急著尋找回去的路。它衝進一團閃亮柔 軟的白雲中，短暫地迷失在裡面，又突然從另一邊衝 出來，真是令人賞心悅目。有時暴雨陰沉，天空中布 滿烏雲，這匹飛馬從雲層中飛下，雲上那令人愉悅的 陽光會跟在它身後閃耀。然而一瞬間，珀伽索斯和美 麗的陽光就會一同消失得無影無蹤。不過，不管風暴 持續多久，任何有幸見到這種奇異景像的人，會一整 天都覺得很快樂。
夏天，在天氣*晴好的時候，珀伽索斯常常會飛 落在地，收起銀白的羽翼。它樂於像風一樣在山谷間 疾馳，消磨時光。珀潤麗泉邊是它*常出沒的地方。
它會在那兒暢飲甘泉，或是在泉水邊柔軟的草地上打 滾。有時，它也會喫幾口三葉草(珀伽索斯對食物非