由於顧爾石的努力，《麥克唐納學校》中文版終於問世，而且取得了意料之外的成功。如今，它已是第三次再版了。
一個加拿大初中生的習作，為什麼會引起幾代中國學生的共鳴？
對中國學生和教師來說，《麥克唐納學校》是一個嶄新的世界。小說中的社會背景、校園環境、教學設備、宿舍設施、修課方式、管理體繫、師生關繫……一切都與我們的中學如此不同。布魯諾和布茨的惡作劇令人捧腹，又是那樣遙不可及。例如他們為建設遊泳池籌款而鬧出的種種笑話，為趕走討厭的老師而為之拉郎配的活劇，是當時中國*出色的兒童文學作家也無法想像的。作者的文筆並不出眾。但我們可以感到他在講述這些故事的時候幾乎是熟極而流，**像是自己的真實經歷。戈登·科曼的《小心校長》便是其中一本。

《小心校長》的作者是戈登·科曼的。 《小心校長》： 在多倫多以東的四十八號公路旁邊，與著名 的斯克林麥傑女子精修學校隔路相望，你可以看 到一片綠樹成行的美麗校園。沒錯，這裡就是著 名的麥克唐納學校——加拿大最有名望的寄宿男 校。可是，這次麥克唐納學校遭遇了前所未有的 財政危機——它快破產了！怎麼辦？布魯諾與布 茨挺身而出，為了保衛自己的母校，他們團結了 麥克唐納學校和斯克林麥傑女校的學生力量，著 手拯救他們司愛的校園……

難咽自的菠菜
“常勝將軍”
全世界注意了
**影星
電校長和男校長
怪藥
罐頭行動
所有權之爭

全世界注意了 埃爾默看上去活像一頭被追趕的野獸——斯特金 先生怒氣 衝衝——五花八門的建議——建議搶銀行——斯特金 夫婦目不 轉睛地盯著電視屏幕——一條大魚——埃爾默的新發 明—— 距麥克唐納學校半徑為二十五千米範圍內的電視觀眾 都從電視 上看到了一條大魚的畫面。
早晨四點鐘，布魯諾和布茨被窗戶上一陣瘋狂的 刮擦聲吵醒了，兩人衝過去，把埃爾默拖了進來。
埃爾默的模樣著實夠瞧的。他的臉被汗水浸得 發亮，原本梳得整整齊齊的小平頭像個刺蝟。他神 經質地抽搐著，張惶失色，看上去活像一隻被追趕的 野獸。
“你到哪去了？”布魯諾大發雷霆，“我們為你 擔 一心死了？” 埃爾默發抖的膝蓋支持不住了，他一屁股坐到了 地板上，開始講述他苦難的歷程。“可怕極了！”他 嘶 啞著嗓子說，“那兩個姑娘把我從斯克林麥傑小姐手 中救出來以後，她們就不讓我走了！她們逼我躲在床 底下！斯克林麥傑小姐進來時就坐在這張床上，我嚇 壞了！” 布魯諾和布茨再也忍不住了，爆發出一陣大笑。
埃爾默來火了：“有什麼好笑的！她們還對斯克 林麥傑小姐編了許多關於你們的可怕謊話，說你們是 來恐嚇她們的，直到斯克林麥傑小姐來了之後纔救了 她們！” 布魯諾和布茨狂笑地癱倒在地板上。
“後來我不得不在那兒獃了三個小時，那個叫凱 茜的纔讓我離開，”埃爾默繼續說，“我一輩子也沒 經 過這樣嚇人的事！” “別說了，埃爾默！”笑得喘不過氣來的布魯諾 已 經筋疲力盡了，“我受不了啦！” 布茨忍住笑說：“頭次出馬結果不壞！埃爾默， 我 提名你為今年新秀！” “對你們來說這很可笑，”埃爾默委屈地抗議． “反 正你們又沒嘗過我喫的苦頭。” “哈！＇’布茨說，“老斯克林麥傑用*逼著我 們走 到‘魚兒’那裡，‘魚兒’差點昏過去！八點我們還 得 去他辦公室挨批，我們要完蛋了！” 埃爾默臉色頓時發白了：“斯特金先生知道—— 知道我了嗎？” “不，他不知道，”布茨說，“沒你的事。” 埃爾默寬慰地舒了口氣，轉過身子對著布魯諾： “你跟我說你從來不會給逮住，”他不客氣地說，“ 可這 次斯克林麥傑小姐抓住了你。” 布魯諾聳聳肩。“這是百萬分之一的失誤，”他 說． “即使像我這樣的內行也會偶爾失手，不過這種情況 再也不可能發生了。她僥幸得手一次。” “管它僥幸不僥幸，”布茨沮喪地說，“反正我 們得 遭罪了。” “威廉，那兩個可憐的孩子你要怎麼處理？” 斯特金先生呷著早飯時的咖啡。“我不知道，米 爾德麗德，”他回答，“不過現在我還是這兒的校長 ，深 *半夜到校外遊逛總是不允許的。” “可他們餓呀，”他的妻子抗辯，“他們沒有足 夠的 食物！” “他們有足夠的食物，”他怒氣衝衝地回敬，“ 隻不 過不願喫罷了，”他搖了搖頭，“我本要對他們發火 ， 可不知怎麼的我隻是生 斯克林麥傑這個娘們的氣。她居然可以帶著 那杆獵*……要是她 真的傷了我的某個學 生，我會一” “威廉， 你又大叫大 嚷了。” …… P31－34