……

肯尼斯·格雷阨姆(1859—1932)，是英國的銀行家。1859年3月8日出生於愛丁堡一個傳統的蘇格蘭家庭，父親是律師，卻有嚴重的酗酒惡習。肯尼斯·格雷阨姆的母親因猩紅熱病逝後，外公外婆把他帶到鄉間撫養長大，童年十分不幸。由於生計艱難，他隻讀到中學畢業就輟學了，20歲時開始進入銀行工作。格雷阨姆喜愛大自然，酷愛文學，閑暇時潛心進行文學創作。1885年，他出版了《黃金時代》一書，真實再現了他不幸的童年生活。該書一出版就大獲成功，奠定了他的文學地位。1898年他又推出《黃金時代》的續篇《夢幻時光》，該書也深受讀者喜愛。這兩本書的問世被譽為當時兒童文學的一場革命。 他小時候流連的田野風光，後來成為《柳林風聲》中鼴鼠、河鼠、獾與癩蛤蟆先生結伴暢遊的世界。

序言
第一章 河岸
第二章 大路
第三章 野樹林
第四章 獾先生
第五章 重返家園
第六章 蛤蟆先生
第七章 黎明之門前的吹笛人
第八章 蛤蟆的冒險
第九章 旅行者們
第十章 再次歷險
第十一章 蛤蟆淚如雨下
第十二章 尤利西斯歸來
譯後記

第一章 河岸 整個上午，鼴鼠都忙得不亦樂乎，給他的小家做 春季大掃除：先用掃帚，再使撢子，接著拿把刷子， 提桶石灰水，又是爬梯子，又是上椅子，一直干到眼 睛喉嚨裡都是灰塵，全身的黑毛濺滿石灰水，手也酸 ，背也疼。春天帶著那充滿渴望的奇妙氣息飄進空中 ，鑽入地下，又彌散在四周，甚至還鑽進了鼴鼠低矮 陰暗的小屋。怪不得他猛地把刷子往地上一扔，就嚷 嚷開了：“真討厭！”“該死！”“去他的春季大掃 除！”然後，他甚至連外套都沒顧得上穿，便衝出家 門。地上有什麼東西在急切地呼喚他，令他迫不及待 地奔向陡峭的小地道。這條地道通向一條碎石車道， 而車道則屬於住得離太陽和空氣*近的那些動物。鼴 鼠刨啊、抓啊、掏啊、掘啊，接著又刨啊、抓啊、掏 啊、掘啊，小爪子忙個不停，嘴裡也不斷嘀咕：“上 去啦！就要上去啦！”終於，“噗”地一聲，他的小 鼻子探進了陽光裡。接著，身子也骨碌碌滾進一片溫 軟的草地中。 “真不錯！”他自言自語道，“可比刷牆好多了 ！”太陽暖洋洋地照在他的毛皮上，和煦的微風輕撫 著他熱烘烘的額頭。在地下蟄居了那麼久，鳥兒們歡 快的歌聲落入他遲鈍的耳中，簡直跟大喊大叫一樣。 有生活的歡愉、春天的喜悅，還不必大掃除，讓他高 興得立刻蹦了起來，一路穿過草地，衝到那頭的樹籬 旁。 “站住！”一隻老兔子站在樹籬缺口，大喝一聲 ，“私家通道！要想過去，先交六便士！”鼴鼠可沒 這耐心，不屑地把他撞翻在地，沿著樹籬就跑了過去 ，一路上還不忘打趣其他匆匆探出頭來看熱鬧的兔子 。他嘲弄地大喊：“把你們蘸上洋蔥醬喫掉！把你們 蘸上洋蔥醬喫掉！”兔子們還沒想出滿意的回應，鼴 鼠就已經跑得沒影兒了。於是，那些兔子像往常一樣 ，互相埋怨起來：“你這個蠢貨！怎麼不說他……” “哼，你怎麼不說……”“你應該提醒提醒那家伙… …”可是，一切都太遲啦！ 一切都那麼美好，好得令人難以置信。鼴鼠在草 地上東晃晃、西逛逛，一會兒沿著灌木樹籬漫步，一 會兒又穿過矮林。所到之處，鳥兒築巢，花兒含苞待 放，葉兒吐出嫩芽。到處都是一幅萬物復蘇，欣欣向 榮的景像。身處這些忙碌的居民之中，鼴鼠真是** 的懶漢。但他隻覺得滿心歡喜，壓根沒聽見良心在他 耳邊輕喚“快回去刷牆！”畢竟，休假*讓人開心的 ，或許並不是自己要如何放松，而是在此期間，看到 別人都忙得不可開交。 漫無目的地閑逛，讓鼴鼠覺得快樂極了。不知不 覺間，眼前突然出現一條豐沛的大河。鼴鼠這輩子還 沒見過大河呢！這個滑溜溜的龐然大物蜿蜒曲折，“ 咯咯”笑著朝前奔去，“咕”地一聲抓住了什麼，下 一刻又為新的玩伴哈哈一笑，撒手將剛纔抓住的東西 扔了開去。即便新的目標一時間掙脫它的鉗制，下一