了得網少兒_格蘭特船長的兒女(無障礙名師導讀)/中小學經典閱讀名家名譯

第三章瑪考姆府瑪考姆府是高地*富有詩情畫意的城堡之一，自很久之前，這座城堡便屬於格裡那凡家族所有。格裡那凡家族仍舊保留著沃爾特·司各特小說中的那些古代英雄的好客之遺風，不忘貴族的榮譽，一如既往地善待農民。格裡那凡爵士家底殷實，一向樂善好施、仗義疏財，而且，他的仁愛之心遠遠超過其慷慨大度，因為慷慨是有限度的，而仁愛卻是無限的。他現年三十有二；他身材魁梧，表情較為嚴肅，但目光卻極其溫和，整個儀容帶有高地的詩情畫意。格裡那凡爵士與海倫小姐喜結連理剛剛三個月。海倫小姐是**的旅行家威廉·塔夫內爾的女兒，其父威廉是為研究地理並熱衷於勘察而犧牲的眾多學者中的一位。雖然並非出身貴族，但她是地地道道的蘇格蘭人，光憑這一點，在愛德華·格裡那凡看來，就足以與任何一個貴族家庭相媲美了。海倫小姐人很秀氣，為人勇敢而熱情，呂斯村的愛德華一眼便相中了她，與她結成了終身伴侶。他第一次見到她時，她是個無父無母的孤女，幾乎一無所有，孤獨地住在基巴特裡克其父的一座房子裡。格裡那凡爵士明白，這個可憐的少女會成為一個賢妻良母，所以他便娶了她。海倫小姐年方二十二歲，金發碧眼，柔情似水。她對丈夫的愛超過她對他的感激之情。她那麼深愛著自己的丈夫，好像她是繡戶侯門女，富有的女繼承人，而丈夫卻像是個無父無母的孤兒。而她的佃戶和僕人們都稱她為“我們仁愛的呂斯夫人 ”，心甘情願地要為她服務，為她獻身。他們新婚宴爾的頭三個月在這片風景宜人的領地過得恬靜、甜蜜、幸福。但是，格裡那凡爵士並沒有忘記自己的妻子是一位大旅行家的女兒。他心想，海倫夫人心中肯定仍懷有其父的種種願望；不用說，他的猜想**正確。鄧肯號造好了，它將載著格裡那凡爵士夫婦前往世界上*美麗的那些地方，經由地中海，直到希臘群島一帶。當丈夫把鄧肯號交由她支配時，可想而知，海倫夫人心裡是多麼高興呀！前往人間仙境般的希臘去繼續度蜜月，世界上還有什麼能比這 *加幸福的事呀！可是，現在，格裡那凡爵士已經前往倫敦了。他是為了援救那幾個不幸之人而去的，因此，海倫夫人心中多的是焦急不安，而不是憂愁煩悶。第二天，丈夫拍來一封電報，她盼著丈夫很快就能歸來。但是，晚上卻收到了丈夫的一封來信，言明歸期推遲，因為他的建議遇到一些阻礙。第三天，海倫夫人又接到丈夫的一封信，丈夫在信中流露出對海軍部的不滿。這**，海倫夫人心中開始忐忑不安了。晚間，她獨自一人待在房間裡，突然，城堡總管哈伯爾先生前來稟報，說有一個女孩和一個男孩求見格裡那凡爵士。 “是本地人嗎？”海倫夫人問。 “不是，夫人，”管家回答道，“因為我從未見過他們，他們是剛乘火車到巴樂支，再從巴樂支徒步走到呂斯村的。” “快請他們上來，哈伯爾。”格裡那凡夫人說。管家出去了。不一會兒，那個姑娘和小男孩便被領到海倫夫人的房間裡。從二人的面容來看，便知是姐弟倆。姐姐年方二八，漂亮的面龐上顯露著些許疲憊，一雙大眼睛似乎哭得腫腫的，但面部表情卻是又沉著又堅定，穿著打扮整潔素雅，讓人不由得心生憐愛。她拉著自己的弟弟。弟弟雖小，但一臉堅定勇敢，仿佛是姐姐的保鏢一樣。我敢說，誰膽敢冒犯他姐姐的話，他是**饒不了對方的。姐姐來到海倫夫人面前時，略顯遲疑。海倫夫人見狀，立刻先開言道： “你們有事找我？”她邊說邊用目光鼓勵女孩照實說來。 “不是的，”男孩以堅定的口吻代姐姐回答，“ 我們不是來找您的，我們是要找格裡那凡爵士。” “請您原諒他說話不知深淺，夫人。”姐姐瞪了弟弟一眼，連忙說道。 “格裡那凡爵士現在不在，”海倫夫人回答道， “我是他的妻子。如果你們願意跟我說的話……” “您就是格裡那凡夫人？”女孩問道。 “是的，小姐。” “您就是就不列顛尼亞號遇難一事在《泰晤士報》上登了一則啟事的那位瑪考姆府的格裡那凡爵士的夫人？” “是的，我就是，”海倫夫人連聲答道，“您二位是……” “我是格蘭特小姐，夫人，他是我的弟弟。” “啊！是格蘭特小姐！是格蘭特小姐！”海倫夫人驚呼道，急忙把少女拉到自己身旁，握住她的雙手，一邊吻著那小小的男子漢的小臉蛋。P13-15

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】