了得網少兒_簡·愛/無障礙閱讀繫列

那天，再出去散步是不可能了。午飯後（隻要沒有客人在，裡德太太就會早早地用餐），鼕日凜冽的寒風便裹挾（guǒxié，風、流水等把別的東西卷入，使隨著移動）著烏雲而來，接著便是一場滂沱（pāngtuó，形容雨下得很大）大雨，所以根本不可能再進行戶外活動了。
我卻為此感到高興，因為我從來就不喜歡長時間的散步，歸來時手指和腳趾都凍得僵硬，心情因保姆貝茜的責備而變得沮喪，因體格不如伊莉莎、約翰和喬治亞娜而自慚形穢（原指因自己容貌舉止不如別人而感到慚愧，後來泛指自愧不如別人。穢，huì）。
此時，在客廳裡，剛剛提到的伊莉莎、約翰和喬治亞娜正簇擁在他們媽媽的四周，這讓她看起來無比幸福。而我早已蒙她恩準不用加入他們之中了。
與客廳相鄰的是一間早餐室，我悄悄地溜了進去。屋裡面有一個書櫃。一會兒的工夫，我就拿了一本書在手上，拿的時候還特地留心到那是一本有圖片的書。我爬上窗臺，將那紅色的波紋窗簾幾乎拉嚴實了之後，我就如同置身於雙重隱蔽物之後的神龕（供奉神像或祖宗牌位的小閣子。龕，kān）裡了。
我看的這本書是比威克（全名托馬斯·比威克，英國圖形藝術家，被稱為“木刻之父”和“英國現代書籍插畫之父”）的《英國鳥類史》，正文部分我通常是不關心的；不過，雖然我還是個孩子，對於某些導言頁，我是不會當作空頁翻過去的。這其中有涉及海鳥的棲息地的，有提到隻有海鳥棲身的“孤礁和獨岬”的，也有關於挪威海岸的。在那裡，自*南段的被稱作林德斯內斯角或納斯的海岬至其北方海岬，小島遍布—— 每一張圖片都講述了一個故事，由於我的理解能力和感知能力不完善，所以這些故事充滿了神秘感，但也意趣深刻，如同貝茜在鼕夜裡偶爾心情大好的時候所講的故事一樣有趣。在這種時候，她會把熨燙衣服的桌子搬到保育室的壁爐邊上，讓我們坐在她周圍。當她熨燙裡德太太的蕾絲褶邊，將其睡帽邊檐熨出褶子來的時候，她會用各種來自古老的神話傳說和其他歌謠的愛情和冒險故事來滿足我們急切的渴望，如我後來發現的那樣，這些故事片段有的來自《帕美拉》（英國作家塞繆爾·理查遜所著的書信體小說，也是一部家庭倫理小說）和《莫蘭伯爵亨利》（1781年出版的約翰·韋斯利根據亨利·布魯克的《顯赫的傻瓜》改編的節本）。
當我將比威克的書攤放在膝蓋上的那一刻，我是快樂的，至少是一種我所認為的快樂。我所害怕的東西不是別的，而是被別人打斷這種快樂，而偏偏這種打斷來得那麼快——早餐室的門被打開了。
“啵！憂郁女士！”傳來的是約翰·裡德的聲音。然後，他停下了聲音，因為他發現那間屋子顯然是空無一人的。
“她這個魔鬼在哪裡呢？”他接著說，“利齊（伊莉莎的昵稱）！喬治（喬治亞娜的昵稱）！（這是喊他姐妹們呢）簡不在這裡，告訴媽媽她衝進雨裡去了——這個孽畜！” “把窗簾拉上真好。”我心裡想著。我真誠地希望他不會發現我的藏身之所。約翰·裡德自己是發現不了這個地方的。他缺乏眼力，頭腦反應慢；然而，伊莉莎在探頭進來的那一刻就說：“她在窗臺上，一準沒錯，傑克（約翰的昵稱）。” 我立刻走了出來，因為一想到要被剛剛提到的傑克給拖出來，我就發抖。
“你們想要干什麼？”我問，帶有幾分尷尬（gā ngà，處境困難，不好處理）與羞怯。
“說‘你要干什麼，裡德少爺？’”這就是我得到的回答，“我要你到這裡來。”說這話的時候，他坐在一個扶手椅裡，做了一個手勢，示意我走過去站到他面前。
約翰·裡德是一個十四歲的男生，比我大四歲，因為那時候的我纔十歲。以他的年齡來說，他長得又大又胖，皮膚暗淡，看著就不健康，大臉、線條粗獷（粗野；粗魯。獷，guǎng）、四肢笨重、大手大腳。他進餐時習慣性地暴食，這令他脾氣暴躁，也使得他視力模糊，兩頰松弛。如今，他應該在學校裡的。
然而，他的媽媽把他帶回家來已經有一兩個月了，說是“因為他虛弱的身體”。不過，老師邁爾斯先生斷言，要是他家裡面少給他送一些糕點果品，他什麼都會做得**好。但是，他的母親打心裡對這種話感到厭惡，倒是**傾向於一種*加文雅的想法，認為約翰的病態模樣是過於辛勞，或者是他太想家了所致。
約翰對其母親和姐妹們沒有多深的感情，對我則是心懷憎惡。他欺凌我、懲罰我，不是一周兩次或三次的那種，也不是**兩次或三次的那種，而是頻繁不斷地如此。這讓我每一根神經都畏懼他，身上每一塊肉在他靠近我的時候都會緊張地收縮一下。
“教訓你是因為你剛剛回媽媽話時的無禮態度， ”他說，“是因為你偷偷溜到窗簾後面，也是因為你兩分鐘前眼裡的那種眼神，你這個卑鄙小人！” 習慣了約翰的辱罵，我從來沒想過要對此做出回應。我所考慮的是如何忍受辱罵之後必然隨之而來的那頓打。
“你在窗簾後面干什麼了？”他問。
“我在讀書。” “把書拿出來。” 我回到窗戶那兒取回了書。
“你無權動我們的書。你是一個靠別人養活的人，媽媽常說，你沒有錢，你爸爸什麼都沒有留給你，你本該去討飯，不應該和我們這樣的紳士家的孩子們一起生活，一起喫飯，穿媽媽花錢買的衣服。現在，我要教訓你，誰讓你翻我的書架了！這些都是我的，所有的這些房屋都是我的，或者過不了幾年就都是我的了。去！站到門邊兒去，不要擋著鏡子和窗戶。” （此段表明簡·愛長期受欺凌的生活處境。）我照著他的命令做了，一開始我沒有意識到他的用意。不過，當我看到他舉起書，拿穩了，擺出姿勢要扔出去的那一刻，我驚叫著，本能地向旁邊一閃。
但速度不夠快，書已經飛了過來，擊中了我。我倒在了地上，頭磕在了門上，裂了一道口子。傷口流著血，劇烈的疼痛感襲來。我的恐懼已經*了極限，隨之而來的是其他的感受。
“邪惡殘忍的家伙！”我說，“你就像一個謀殺犯——像一個奴隸的監工——像那個羅馬皇帝！” 我讀過哥爾斯密（英國小說家、劇作家和詩人，著作包括小說《威克菲牧師傳》等作品）的《羅馬史》，對尼祿（古羅馬皇帝，以殘忍暴虐聞名）、卡利古拉（古羅馬帝國第三任皇帝，也是**的暴君）等人物也已經有了自己的觀點。而且，我也悄悄地做過類比，但沒想到我會這樣大聲說出來。
“什麼？什麼？”他叫嚷著。“她是在對我說這些嗎？你們聽到她說什麼了嗎？伊莉莎？喬治亞娜？我不要去告訴媽媽嗎？不過，首先——” 他向我衝了過來。我感覺到他抓住了我的頭發和肩膀，他和不顧一切的我扭扯在了一起。他一邊罵我 “卑鄙小人！卑鄙小人”，一邊大聲號叫著。他的幫手就在他邊上，伊莉莎和喬治亞娜早已飛奔而去找裡德太太了。裡德太太先前已經上樓去了，現在，她來到了現場，貝茜和女僕艾博特跟在她的身後。我們被拉開了。於是，我聽到了下面的話。
“我的天啊！這發在約翰少爺身上的怒火得有多大啊！” “誰見過如此暴怒的場面！” 接著，裡德太太補充說：“把她帶到紅房子裡去，把她關起來。”說完立刻有四隻手扭住了我，於是，我被推上了樓。
P14-18

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】