比阿特麗克斯·波特著、繪的這本書是目前為止“彼得兔故事繫列”的*全版本，共含有4則故事，包括《迪姬-溫克爾太太的故事》、《兩隻壞老鼠的故事》、《小豬布蘭德的故事》、《金傑和皮克斯的故事》。書中含幾十餘幅原版精美手繪插圖，中英雙語全篇朗讀，並附贈MP7光盤，音頻由中國**廣播電臺主持人傾情朗讀。

比阿特麗克斯·波特著繪的這本《迪姬-溫克爾 太太的故事》收錄了彼得兔故事繫列中的四則，分別 關於：洗衣婦人迪姬-溫克爾太太、兩隻“壞”老鼠 、小豬布蘭德和兩位“不成功”的雜貨店主。小女孩 露茜翻過山丘尋找她遺失的手帕，在山洞中的房子裡 遇見一位善良、勤勞的漿洗婆。露茜找到了手帕，卻 發現溫克爾太太的大秘密——她是一隻刺蝟！

迪姬-溫克爾太太的故事
兩隻壞老鼠的故事
小豬布蘭德的故事
金傑和皮克斯的故事
譯後記

從前有個小女孩叫露茜，住在一個名叫小小鎮的 農場上。她是乖乖的小女孩，就是老愛弄丟手帕！ 小露茜哭著來到農場院子裡——哦喲，哭得好傷 心啊！“我丟了手帕！三張手帕，一個圍兜！你看見 沒有，小貓泰比？” 小貓不睬，自顧自洗著自己的白爪子，所以露茜 又問蘆花雞道：“薩莉·漢麗－彭妮，你對僉到了三 張手帕嗎？” 蘆花雞咯咯叫著跑進谷倉：“我赤腳，赤著腳， 赤著腳！” 於是，露茜又問坐在樹枝上的公雞羅賓。
公雞羅賓歪過頭，用他明亮的黑眼睛看了一眼露 茜，越過籬笆，飛走了。
露茜爬上籬笆，抬頭看著小小鎮背後的山，山一 直往上長、往上長，直入雲端，仿佛沒有盡頭。
山坡上，在很遠的地方，她覺得看到了一些白色 的東西，在草上晾著。
露芮邁著胖乎乎的小短腿，以*快的速度向山上 爬去。她沿著一條陡峭的山路一直往上爬，直到小小 鎮遠遠落在了腳下——她要是願意，可以向煙囪裡丟 進一個鵝卵石！ 很快，她來到一個噴泉旁邊，泉水從山坡上汩汨 流出。
有人放了一個錫罐在石頭上接水——但是水已經 接滿了，溢了出來，因為那個罐子很小，隻有蛋杯差 不多大小！路上的沙子濕了，上面有些身材菲學小的 人兒的腳印。
露茜繼續往前跑。
跑到一塊大石頭下，路沒了。那兒的草矮，是綠 色的，有一些用歐洲蕨砍削而成的晾衣竿，架子間牽 著燈芯草編的繩子，還有一大堆衣服夾子——可是沒 有手帕！ 但有別的東西！一扇門！直接通到山肚子裡。
裡而有人在唱歌： “白花花，干淨淨，哦！ 中間夾著小縐邊，哦！ 光又滑，熱乎乎， 紅鏽斑再也看不見，哦！” 露茜在門上敲了一兩下，打斷了歌聲。有人小聲 地、有點害怕地喊道：“誰呀？” 露茜推開門，你猜山裡頭是什麼？——一間干淨 漂亮的廚房，有條石鋪的地板和木頭的房梁，跟其他 的農場廚房一模一樣。隻是天花板很低，露茜的頭差 點就踫著了。鍋碗瓢盆也都小，其他樣樣東西都小。
露茜聞到了一股好聞的氣味，熨衣服的氣味。桌 邊站著一個矮胖的人，手持熨鬥，驚惶地看著露茜。
她穿著帶條紋的襯裙，印花裙子挽了起來，上面 繫著圍裙。她小小的黑鼻子抽噎著，吸一下，抽一下 ；眼睛眨了又眨；帽子下面露出許多刺—一露茜的額 頭上可是黃色卷發！ “你是誰？”露茜說。“你看見我的手帕了嗎？ ” 小人兒行了一個請安禮一一“哦，小姐您請，我 是迪姬-溫克爾太太，一個很棒的漿洗婆！”她從裝 衣服的籃子裡拿出一些東西，鋪在熨衣板上。
“那是什麼東西？”露茜說，“那不是我的手帕 嗎？” “哦，不是，小姐您請。那是公雞羅賓的小小紅 馬甲！” 她把馬甲熨平，折好，放到一邊。
然後，她從一個晾衣架上又取了東西下來——“ 這不是我的圍巾嗎？”露茜說。
“哦，不，小姐您請，那是鷦鷯珍妮的錦緞桌布 ；看，都被醋栗酒染壞了！好難洗！”迪姬-溫克爾 太太說。
迪姬－溫克爾太太的鼻子又開始一吸一抽的，眼 睛不停地眨巴眨巴：她從火爐裡另取了一個滾燙的烙 鐵。
“那是我的手帕！”露茜叫道，“這是我的圍兜 ！” 迪姬-溫克爾太太把它熨平，燙出紋路，抖出花 邊。
“哦，真漂亮！”露茜說。
“那些長著指頭像手套一樣的黃東西又是什麼？ ” “哦，那是薩莉·漢麗-彭妮的一雙長筒襪。瞧 ，她老在院子裡刨來刨去，把後跟都磨破了！她很快 就得打赤腳了！”迪姬-溫克爾太太說。
“唉，這兒還有一張手帕，怎麼不是我的？它是 紅色的吧？” “哦，不是你的，小姐您請，那是兔子老太的， 上面好大一股洋蔥味呢！我得把它單獨洗，氣味昨都 洗不掉。” “會有另一個是我的，”露茜說，“那些好玩的 白色東西是什麼？” “那是小貓泰比的連指手套。她自己洗干淨了， 我隻要熨一下。” “找到*後一張手帕啦，是我的！”露茜說。
“你往上漿盆裡放的是什麼呀？” “是山雀湯姆襯衫上的假領——他可講究呢！” 迪姬-溫克爾太太說。“熨完啦，我要開始晾衣服了 。” “那些軟軟的、蓬松的東兩是什麼？”露茜問。
“哦，那些是謝格爾家小羊羔們的羊毛外套。” “他們的夾克是可以脫的嗎？”露茜問。
“哦，可以的，小姐您請。瞧肩膀上打的標記： 這一件上面標著‘蓋茨伽斯’，那三件是小小鎮的。
送來洗的衣服都要有際記的！”迪姬-溫克爾太太說 。
她晾起來的衣服各種各樣，有大有小——有老鼠 的棕色小外套，一件柔軟的黑色鼴鼠皮馬甲，松鼠納 特金的沒有尾巴的紅色燕尾服，彼得兔的縮水縮得很 厲害的藍色夾克；還有一件襯裙，沒有姓名標簽，可 能是洗掉了——*後，籃子終於空了。
然後迪婀-溫克爾太太沏了兩杯茶，自己一杯， 露茜一杯。她們坐在火爐前的長凳上，側臉看著對方 。迪姬-溫克爾太太拿著茶杯的手顏色很深，是褐色 的，由於常常泡在肥皂水裡，滿是皺紋；她的長裙和 帽子上別滿了發卡，而且都是尖頭朝外，所以露茜不 敢坐得離她太近。
P2－9