一隻叫羅賓遜的粉色小豬，跟他的姨媽們一起住在農場裡。**，姨媽們安排他獨自前往集市采購物資。他賣掉了雞蛋、花椰菜和迎春花，買到了毛線和酵母，他還要買白菜種子。一個水手盯上了羅賓遜，說要帶羅賓遜去白菜種子店。他懇求羅賓遜賞光，隨他去參觀一下一艘從事生姜貿易的船。如果說羅賓遜有什麼毛病，那就是他不會說“不”，任由水手領著他走。假如羅賓遜知道，那人就是一條船上的廚師該多好啊！但是，一切都太遲了……
請看由比阿特麗克斯·波特著、繪《小豬羅賓遜的故事》。書中含幾十餘幅原版精美手繪插圖，中英雙語全篇朗讀，並附贈MP7光盤，音頻由中國**廣播電臺主持人傾情朗讀。

比阿特麗克斯·波特著、繪的這本《小豬羅賓遜 的故事》講述了： 粉色小豬羅賓遜，獨自前往集市采購物資。有個 水手盯上了羅賓遜，說要帶他去白菜種子店；還懇求 羅賓遜賞光，隨他去參觀一艘從事生姜貿易的船。羅 賓遜有個毛病——他不會說“不”，任由水手領著他 走。假如羅賓遜知道，那個水手就是船上的廚師該多 好啊！但是，一切都太遲了……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
譯後記

小時候，我經常去海邊度假。我們會住在一個小 鎮上，那兒有一個海港，有漁船和漁民。他們乘帆船 出海，用漁網捕撈鯡魚。返航時，有的船捕到的魚很 少，有的船則收獲很多，多得無法全部都卸載在碼頭 上，人們隻好在退潮時趕著馬車到淺水處，從滿載的 船上卸貨。魚從船的一側被鏟出來，倒進大車裡，送 到火車站。車站上有一輛運魚的專列在等著。
漁船滿載而歸時，人們激動不已，興高采烈，鎮 上一半兒的人都跑到碼頭上去，連貓兒都去。
有一隻名叫蘇珊的白貓，從不錯過去迎接漁船返 航。她屬於一位老漁婆，老漁婆名叫貝琪，她丈夫名 叫山姆。貝琪患有風濕，她沒有孩子，隻有蘇珊和五 隻母雞。貝琪總是坐在火邊。她背痛，給爐子添煤或 者攪動湯罐時，就叫“哎喲！哎喲！”蘇珊坐在貝琪 對面，為她感到難過，她真希望自己會添煤，會攪動 湯罐。山姆出去捕魚時，她們整天坐著，喝杯茶，外 加一些牛奶。
“蘇珊，”貝琪說，“我幾乎站不起來。你去前 門望望，看看主人的船回來沒有。” 蘇珊走出去，再走回來，到花園去過三四次，* 後，將近傍晚時分，終於看到捕魚船隊的風帆，從海 上回來了。
“去港口，問主人要6條鯡魚，我要用它們做晚 餐。拿上我的籃子，蘇珊。” 蘇珊提上籃子，還戴上貝琪的帽子，圍上她自己 的格子花呢小披肩。我看見她匆匆走向港口。
別的貓也紛紛從各自的小屋出來，沿著通往海濱 的陡峭街道跑去。街上還有鴨子。我記得它們是些* 奇特的鴨子，它們的冠毛看上去就像蘇格蘭便帽。大 家——幾乎每個人——都趕著去迎接歸來的船隻。我 隻遇到一個人，一隻名叫“短尾巴”的狗，朝相反的 方向走去。他嘴裡叼著一個紙包。
有些狗不喜歡喫魚。短尾巴剛纔到肉店去買了羊 排，這是為自己，也為鮑勃、珀西和露絲小姐買的。
短尾巴是一隻身材高大、面色嚴肅、行為端正的棕毛 犬，因為尾巴短，名字就叫短尾巴。短尾巴以前的主 人是一個**富有的老紳士。老先生死後，給他留了 錢，每周10先令，供養他直到老死為止。這就是為什 麼短尾巴與鮑勃、珀西貓一起住在一所漂亮的小房子 裡的原因。
蘇珊提著籃子，在布羅德街的拐角處遇見了短尾 巴。蘇珊行了一個屈膝禮。她本來是要停下來問候一 聲珀西的，因為急於趕路，要去迎接歸來的漁船，就 沒有停下腳步。珀西是個瘸子，他的腳曾被牛奶車的 輪子碾過，被軋壞了。
短尾巴用眼角瞥了一眼蘇珊，搖了搖尾巴，但沒 停下腳步。他不能鞠躬，也不能開口說“下午好”， 擔心這樣一來羊肉會掉下來。他離開布羅德街，拐入 他所居住的伍德拜因巷，推開前門，進入房中，不見 了。很快，飄出了做飯的香味。我毫不懷疑，短尾巴 、鮑勃和露絲小姐很是享受那頓羊排。
喫晚飯的時候，找不到珀西。他已經悄悄從窗戶 溜出去，去迎接歸來的漁船了，就像鎮上所有其他的 貓一樣。
蘇珊沿著布羅德街道匆匆趕路，她取了一條到港 口的捷徑，從陡峭的臺階走下去。鴨子們明智地選了 另一條路，繞道去海邊。對於任何步履不如貓那麼穩 健的人來說，臺階實在太陡峭，太滑溜了。蘇珊又快 又輕松地走了下去。臺階總共有43級，在房子高聳的 後牆問穿過，路面濕滑，光線暗淡。
從下面飄來纜繩和瀝青的氣味，傳來響亮嘈雜的 聲音。臺階的底下是碼頭，或者叫作登陸處，旁邊是 內港。
潮退了，水干了，船都歇在泥地上。碼頭旁邊停 泊著幾艘大船，其他的船都停靠在防波堤內。
在臺階附近，有兩艘運煤船正在卸煤，一艘來自 桑德蘭，名叫瑪傑裡·達維：另一艘來自卡迪夫，名 叫珍妮·瓊斯。男人們推著裝滿了煤的手推車，在木 板橋上飛奔：起重機挖了一鬥一鬥的煤往岸上倒，煤 倒出的時候，發出巨大的踫擊和嘎吱聲。
在碼頭稍遠處，一艘名叫“一磅蠟燭”的混裝船 正在裝貨。大包、大桶、包裝箱、酒桶，各色貨物， 都裝進了船艙。水手和工人叫喊著，鐵鏈吱吱嘎嘎， 鏘然有聲。蘇珊等待著機會，從喧鬧的人群中溜過去 。她看見一個酒桶弔在空中，一路起伏搖擺著，從碼 頭弔到“一磅蠟燭”的甲板上。纜索旁坐著一隻黃貓 ，也在看著那隻桶。
繩子從滑輪裡穿過，灑桶起起伏伏地落到了甲板 上，一個水手正等著它。下面的水手喊道：“當心！ 當心踫頭，年輕的先生！站到一旁去！” “好，好，好！”一隻粉紅色的小豬哼了一聲， 很快從“一磅蠟燭”的甲板上跑開了。
纜索處的黃貓看著粉紅色小豬，看著蘇珊，眨著 眼睛。
蘇珊看到船上有一隻豬，喫了一驚。但她正有事 情要忙，她沿著碼頭從煤炭和起重機問穿過，從推著 手推車的男人們中間穿過，在嘈雜的噪聲和各種氣味 中前進。她路過鮮魚拍賣處，經過裝魚的箱子、鮮魚 分揀機和腌魚的大桶。一些婦女正往桶裡放鯡魚和鹽 。
P2－7