《溫柔蜜蜂》由阿納托爾·法朗士著，梅思繁譯。
說起克拉裡德公國，我正牽引著你們走向古老的過去。我這就開始：
布朗什朗德伯爵夫人在她金色的頭發上，戴上了一朵鑲著珍珠的黑色帽子……
但是，在它真正地展開前，我懇請那些嚴肅正經的人*好還是不要讀我寫的這個故事。因為它並不是為他們而寫的。我的故事不是寫給那些擁有理性靈魂、輕視簡單的事物、又不時希望接受教育的人的。我隻敢把它送給渴望獲得快樂、有那麼幾分年輕的心智、也偶爾喜歡玩耍的人們。隻有懂得單純快樂的人纔會將我的故事讀到底。

《溫柔蜜蜂》由阿納托爾·法朗士著，梅思繁譯。法朗士的風格別樹一 幟，不以情節的曲折離奇取勝，而以娓娓動聽的 描述見長，他對現實一般很少有激烈的抨擊，而是用高爾基評論的“聖人 般的溫和語氣”進行嘲諷。幽默輕松的文筆和從容高貴的氣度在他的小說 中得到了較完美的結合。所以授予他諾貝爾獎的頒獎詞稱他的作品有“高 貴的風格，深厚的人類同情，優雅的和真正的高盧人的氣質”。 《溫柔蜜蜂》適合少年兒童閱讀。

第一章 描繪了故事發生的那片土地的外貌，作為
引言
第二章 白色玫瑰的出現向布朗什朗德伯爵夫人預
示著什麼
第三章 喬治·德·布朗什朗德與克拉呈德的蜜蜂的
愛情就此開始
第四章 關於教育，尤其是喬治的教育問題
第五章 公爵夫人帶著蜜蜂和喬治來到了隱修院。
他們在那裡遇到了一個相貌可怖的老婦
第六章 從克拉裡德城堡的塔樓望出去的風景
第七章 講述蜜蜂與喬治如何到湖邊去
第八章 喬治·德·布朗什朗德因為靠近了水精靈們
居住的湖泊，將為此付出巨大的代價
第九章 我們將看到蜜蜂是如何被小矮人們帶回
家的
第十章 這一節忠實地描寫了國王洛克是如何迎接
來自克拉裡德的蜜蜂的
第十一章 小矮人王國的奇異之處在本節中得到詳
盡的描繪，當然還有蜜蜂的娃娃們
第十二章 本節詳盡地描繪了洛克國王的各種珍寶
第十三章 國王洛克終於向蜜蜂表達了自己的感情
第十四章 本節敘述了蜜蜂如何重新見到了母親，
卻無法擁抱她
第十五章 這一節裡我們將看到國王洛克內心的巨
大痛苦
第十六章 博學的諾爾對國王洛克說的話令國王非
常高興
第十七章 關於喬治·德·布朗什朗德的精彩奇遇
第十八章 國王洛克在這一章中完成了一次可怕的
旅行
第十九章 裁縫師傅讓與喬治的相遇。田間鳥兒們
向公爵夫人唱響的美妙歌曲
第二十章 關於一隻小涼鞋
第二十一章 一次危險的出征
第二十二章 一個美好的尾聲

第二章 白色玫瑰的出現向布朗什朗德伯爵夫人 預示著什麼 在她金色的頭發上戴上一頂鑲著珍珠的帽子，纖細的 腰上繫上寡婦的腰帶後，布朗什朗德伯爵夫人像往常一樣 走進了小禮拜堂。她每天在這裡為她死去的丈夫祈禱。他 死於一場與愛爾蘭巨人搏鬥的驚心動魄的戰鬥中。
這天，她在自己祈禱的枕墊上發現了一朵白色的玫瑰。
伯爵夫人頓時臉色慘白，雙眼模糊。她向後仰著自己美麗的 頭顱，雙手緊緊地絞纏在了一起。因為她知道，當自己即將 死去時，一朵白色的玫瑰就會出現在她祈禱的枕墊上。
然而她在這個世界上，作為妻子、母親和寡婦的時間卻 是如此的短暫。既知自己將要離去，她立即向兒子喬治睡覺 的房間走去。喬治正由侍女們看管著。他纔隻有三歲，纖長 的睫毛在嬌嫩如鮮花般的臉龐上留下一圈迷人的陰影。凝 視著如此好看而稚嫩的喬治，她不禁哭了起來。
“我的寶貝，”她微弱的嗓音輕語著，“我親愛的寶貝，你 將再也見不到我。我的臉孔會在你溫柔的眼睛中逐漸磨滅。
然而我卻用自己的奶水養育了你。為了將全部的愛給予你， 我拒*了這世上***的騎士們的手。” 她邊說邊吻著印有自己頭像的一枚掛件，剪下了一簇 秀發放入其中，然後掛在了兒子的脖子上。一滴母親的淚水 落在孩子的臉頰上，小孩因此在搖籃中翻動著身體，用自己 嬌嫩的小手搓揉著眼皮。夫人卻急忙轉過身走出了臥室。
一雙即將熄滅的雙眸如何能面對孩童可愛的眼睛，和那其 中正在生長的閃亮智慧？ 她給自己的馬匹裝上鞍，在看馬人弗朗可爾的陪同下 來到了克拉裡德城堡。
克拉裡德公爵夫人上前來擁抱布朗什朗德伯爵夫人： “我美麗的人兒，是什麼風把您帶來了這裡？” “帶我來這裡的並不是什麼吉祥的風，請聽我說，我的 朋友。我們先後成婚，因為同樣的遭遇又同時成為了寡婦。
因為在這騎士的年代，***的人總是*先死去，隻有平庸 纔能令他們活得長久。當您成為母親的時候，我的孩子纔 兩歲。您的女兒蜜蜂，她美麗如白晝。而我的小喬治。則是 一個善良的孩子。我們互相喜愛尊敬。但是**，我在祈禱 的枕墊上發現了一朵白玫瑰。我即將死去：請替我照顧我 的兒子。” 公爵夫人**清楚白玫瑰對布朗什朗德伯爵夫人意味 著什麼。她哭泣著承諾，將會像對待自己的兒女一樣將蜜 蜂和喬治養育成人。任何的給予，隻要一個有一份，另一個 也定有一半。
兩個女人擁抱著，一起走近蜜蜂的搖籃。搖籃上蓋著 一層如天空般蔚藍的輕紗，蜜蜂躺在搖籃中。她搖動著雙 臂卻沒有睜開眼睛。她張開的雙手，五指燦爛好似玫瑰色 的光線。
“他會保護她。”喬治的母親說。
“而她，她會愛他。”蜜蜂的母親回答著。
“她會愛他。”一個細小的聲音重復著。公爵夫人聽出 了那聲音，它是一個在城堡中的石頭下安家已久的某個 靈魂。
回到自己的城堡，布朗什朗德伯爵夫人將所有的珠寶 分給侍女們，在身上抹上芬芳的香油，穿上她*美麗的衣 裳。因為這具身體將在*後的裁決過後得到重生，她要給予 它應有的尊貴和驕傲。隨後她躺到了自己的床上，安然睡去 後就再也沒有醒來。
P4-9