這本《金銀島》由徐鵬迪編譯，是羅伯特·路易斯·史蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主義文學中的典範之作。它以離奇的情節、引人入勝的故事成為世界上*受讀者喜愛的文學經典名著之一。《金銀島》以一個孩子的口吻講述了一個古老的探寶尋奇的冒險故事，開創了以發掘寶藏為題材的文學作品的先例。曾於1986年入選法國《讀書》雜志**的“個人理想藏書”書目。

這本《金銀島》由羅伯特·路易斯·史蒂文森著，徐鵬迪編譯。斯蒂文 森是英國著名小說家、詩人、隨筆作家、遊記作家，19世紀英國文壇新浪漫 主義文學的奠基者和最傑出的代表之一，20世紀現代主義創作的先驅之一。 本書收錄的是他的經典代表作——《金銀島》，這部小說是史蒂文森所有作 品中流傳最廣的，描寫了一位敢作敢為、機智活潑的少年吉姆·霍金斯發現 尋寶圖的經過，以及在出海尋寶過程中如何智鬥海盜，歷經千辛萬苦，終於 找到寶藏，勝利而歸的驚險故事。

第一章
客店裡的老船長
第二章
黑牌與箱子
第三章
爭奪藏寶圖
第四章
在布裡斯托爾
第五章
船已起航
第六章
陰謀與反陰謀
第七章
目睹謀殺事件
第八章
遇見野人甘恩
第九章
棄船與搶灘
第十章
戰鬥正在進行
第十一章
談判後的強攻
第十二章
靠近伊斯班裊拉號
第十三章
降下海盜旗
第十四章
從勝者到俘虜
第十五章
平息一場內訌
第十六章
尋寶路上
第十七章
寶藏在哪裡
第十八章
尾聲

鄉 紳屈利勞尼先生、李甫西醫生和其他幾位先生們早就要我把有 關藏寶島的全部詳情從頭到尾、毫無保留地寫下來。不過， 該島的位置還不便公開，因為那裡還有未取完的寶藏。17××年的某 **，我提起了筆，思緒回到父親開設“本葆將軍”客店的時候，當 年，那個褐色臉上帶有一道刀疤的老船長就在我們店裡下榻。
現在回想起這個人來，簡直就像是昨天纔發生的事。他步履沉重 地來到客店門口，身後跟著一隻讓人用行李車推著的水手衣物箱，這 人身材高大魁梧，皮膚栗色，黏糊糊的辮子耷拉在髒兮兮的藍外套的 肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲烏青而殘缺不全，一側臉頰上有挨 過彎刀的疤痕，那道疤痕顏色白裡泛青，不干不淨。他一面環顧著小 海灣一面獨自吹著口哨，忽兒扯開嗓子唱起了一支古老的水手歌謠： 十五個人扒著死人箱—— 唷呵呵，朗姆酒一瓶，快來嘗！ 那聲音蒼老高亢、顫動不止，像是絞盤機起錨時轉動絞盤的扳手 唱著號子喊破了嗓門，然後他用隨身攜帶的一根撬棒狀木棍重重敲打 著店門，當父親出來後，這家伙又粗聲大氣地要了杯朗姆酒。酒端上 來，他慢慢地啜飲，像個鋻定家似的，一面細細地品味，一面繼續打 量著四周的峭壁，又抬頭審視一番客店的招牌。
“這是個挺便利的小海灣，”*後他說，“客店開在這地方真不 壞，生意好嗎，朋友？” 父親對他說，生意很清淡，客人比較少，實在遺憾。
“好吧，真是個專門為我預備的好住處。”他招呼著跟在後面推 行李車的人：“伙計，過來！把車子靠邊兒，幫我把箱子搬進來。” 這人轉過頭繼續對父親說：“嗨，朋友。我要在這裡住上幾天， 我這人不講究，隻要有朗姆酒、熏豬肉和雞蛋，能對著海灣看船下海 就行了。要問我的名字麼？管我叫船長得了！噢，我明白你的意思， 拿去！拿去！”說著他把三四枚金幣拋在了門檻上。“這點錢花完 後，你可以告訴我。”自稱船長的家伙說完這番話後，那威風凜凜的 神情儼然像個司令官。
的確，雖然他破衣爛衫，言語粗魯，卻一點兒也不像是在桅杆前 干活兒的水手，而像極了慣於發號施令，甚至動手打人的大副或船 長，也許還真是如他自己所說的船長哩。那個推行李車的人告訴我 們，這個人是在當天早晨被郵車送到“喬治王”旅館的，在那裡打聽 海邊有哪幾家客店，大概聽人家說我們店的名聲不壞，環境又僻靜， 所以就選定“本葆將軍”客店作為他的寓所。關於這位客人，我當時 知道的隻有這麼多了。
既然他自稱船長，那就暫且這麼稱呼吧。老船長沉默寡言，整天 在小海灣附近轉來轉去，有時還帶著一架銅管望遠鏡攀登到峭壁上對 海睬望，不知在看些什麼。晚上，他常會坐在客店火爐旁的角落裡， 拼命地往嘴裡灌著摻了水的朗姆酒。誰要跟他說話，船長多半不會開 口，隻是猛然抬頭瞪著對方，從鼻子裡發出船在霧中鳴號那樣的哼 聲。我們和來我們店裡的人不久即懂得，對這樣一位兇狠、神秘又略 帶恐怖的客人，還是任其自便為好。
船長每天散步回來，總要問起有沒有水手從此經過。起初，我以 為他問這話是想念自己的同行，但後來漸漸明白他不過是想避開這些 人。附近常有船員沿著海邊大道去往布裡斯托爾，他們經常會在“本 葆將軍”客店暫時歇息會兒。每逢踫到船員到來，船長總要從門簾後 面窺探一番對方後纔會走進餐廳，若是當場踫到船員這類人，他必定 會像隻耗子似的不聲不響。
這事對我來說已經不算什麼秘密，因為，從某種意義上講，我算 是他這種戒備心理的分擔者。某天，船長把我拉到無人處，表示願意 在每月的**天給我4便士銀幣，隻要我“時刻提防一個獨腿水手”， 若那人一旦出現，就趕緊向他通風報信。有好多個月初，我去要報 酬，他都會對我嗤之以鼻，還瞪著眼逼得我不敢看他。然而，不超過 一個星期，船長肯定會改變主意，給我遞上4便士，同時重申要求我監 視“獨腿水手”的命令。
那個人攪得我不得安寧，即使在夢裡也讓我難以入睡。在暴風肆 虐的夜裡，房屋四角被刮得動蕩不停，碎浪咆哮著衝過海岸撲向峭 壁。我就會在一千種形像、一千種邪惡表情中看到他，一會兒截到膝 蓋，一會兒截到屁股，一會兒他又變成要麼沒腿，要麼在身體中央長 出條長腿的怪物，*可怕的是看見這單腿怪物連跑帶跳地越過籬笆和 水溝在拼命追趕我！總之，為了能領到那每月月初的4便士，我付出了 相當昂貴的代價。
盡管我一想到那個“獨腿海上漂”就心驚肉跳，但對船長本人我 卻不像其他任何認識他的人那樣害怕。有幾個晚上，他喝了過量的摻 水朗姆酒，撐不住自己龐大的身軀，干脆坐在地上唱起那古老、粗 鄙、狂放的水手歌謠。
還有幾次，船長胡亂叫嚷著，要請客店裡的每人都喝一杯，強迫 當時在場的所有人都戰戰兢兢地聽他講故事，或者跟那歌謠齊聲應 和。我似乎感覺到“唷呵呵，朗姆酒一瓶，快來嘗”的吼聲震得屋子 發抖，人家見了這醉漢都怕得要死，所以不得不賣力地加入合唱隊 伍，生怕因為聲音不夠大、狀態不夠投入而引起他的注意。船長發起 酒瘋時肆無忌憚、蠻不講理，委實是個世間少有的惡霸：他會猛敲桌 子喝令大家肅靜，要是有人說話，這惡霸便會勃然大怒，暴跳如雷； 要是誰也不說話，惡霸又認為聽眾們沒在聽故事，仍會大發雷霆，胡 亂斥責；他甚至不許任何人走出店門，直到自己喝得醉醺醺，打著趔 趄回房去睡覺纔算完事。P6-9