《天方夜譚》內容豐富，包羅萬像，描述了中世紀阿拉伯豐富多彩的風土人情和社會生活，蘊藏著深厚的阿拉伯文化內涵，顯示了阿拉伯人民非凡的智慧和想像力，具有濃郁的民族特點。故事愛憎分明，充滿哲理，許多故事都貫穿著光明和正義*終將戰勝黑暗和邪惡的主題，讓人們對生活充滿熱情和希望。
曾德偉改編的《天方夜譚（青少版）》精選《一千零一夜》中*精彩的故事二十五篇，力求用簡練的文字讓讀者在閱讀中理解故事內涵，領略無窮樂趣。在編輯過程中編者參閱了該書的多種版本，補充了《阿裡巴巴和四十大盜》和《阿拉丁和神燈》兩篇。

《天方夜譚》又叫《一千零一夜》， 它是一部阿拉伯民間故事集。薩桑國的國王 山努亞爾因王後行為不端，將其殺死，此後 每天娶一個少女，第二天早晨就殺掉，作為 報復。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女 子，自願嫁給國王。她每天晚上給國王講故 事，每當講到最精彩的地方，天剛好亮了， 國王想聽故事，舍不得殺她，讓她晚上接著 講。她的故事一直講了一千零一夜，國王終 於被感動，不再濫殺無辜。本書內容豐富， 規模宏大，被譽為世界民間文學史上“最壯 麗的一座紀念碑”。 曾德偉改編的《天方夜譚（青少版）》精選《一 千零一夜》中最精彩的故事二十五篇，充分體現了這 部世界不朽名著的精華。

國王山努亞爾及其兄弟的故事
水牛和毛驢的故事
商人和魔鬼的故事
**位老人和羚羊的故事
第二位老人和獵犬的故事
第三位老人和騾子的故事
漁翁、魔鬼和四色魚的故事
駝背的故事
基督教商人的故事
總管的故事
猶太醫生的故事
裁縫的故事
理發匠本人的故事
理發匠**個兄弟的故事
理發匠第二個兄弟的故事
理發匠第三個兄弟的故事
理發匠第四個兄弟的故事
理發匠第五個兄弟的故事
阿裡巴巴和四十大盜
錢商和小偷的故事
終身不笑者的故事
阿拉丁與神燈的故事
辛伯達航海旅行的故事
海姑娘和她兒子的故事
烏木馬的故事

水牛和毛驢的故事 從前有個商人，他家境殷實，還有一項*技：通 曉鳥獸的語言。他與老婆孩子一起住在一個小鄉村裡 ，養了一頭毛驢和水牛，過著平靜的生活。
**，水牛來到毛驢的廄裡，隻見毛驢全身洗刷 得干干淨淨，躺在角落裡養神，驢槽裡堆著鍘細的草 和煮熟的飼料。毛驢的工作**輕松，主人平常有事 ，就騎它出去跑一趟，一小會兒就回家了。水牛對毛 驢的待遇好生羨慕，它和毛驢攀談起來。
商人正好路過，聽到了它們的談話。水牛說：“ 你真清閑自在啊，喫的是上好的飼料，主人出去騎著 你，來來回回多麼風光！而且，你還得到主人的細心 照顧，不像我終日勞累，不是耕田，就是拉磨，辛苦 極了！” “下次你被帶到田地裡，農夫給你上犁套的時候 ，你就躺下不起來。”毛驢給水牛出主意，“要是他 打你，你還是隻管睡倒，或者稍微站起來一下，再躺 下去；他給你草料、大豆和水，你也別喫別喝，裝成 特別疲勞虛弱的樣子。你隻要兩三天不喫不喝，就可 以不再那麼辛苦，像我一樣過清閑日子了。” 水牛按照毛驢說的那樣，什麼也不做，一夜不喫 不喝，看上去十分虛弱。果然，農夫沒有再讓它干活 了。而商人當然早就明白了其中的原由，他讓毛驢替 水牛耕地。毛驢一連耕了兩天地，累得筋疲力盡，它 **後悔給水牛出主意。
水牛看到毛驢這麼辛苦，對它既同情又感激。
“我本來過得好好的，真不該多管閑事。”毛驢 心想。它想改變這種局面，便對水牛說：“主人說了 ，要是你再不起來，就把你拖到屠戶那裡殺掉，你趕 緊起來干活吧！” 水牛一聽這話，一骨碌爬起來，恢復了常態，大 口大口地喫起草來。它十分感激毛驢把這個消息告訴 了自己。
毛驢對水牛說的這番話又被商人聽見了。第二天 ，商人和老婆一起來到牲口棚，隻見水牛甩著尾巴， 精神抖擻地下地去了。商人看到這一幕，哈哈大笑， 他的老婆感到十分奇怪，問他：“有什麼事情這麼可 笑呢？” 商人說：“我知道了一件**滑稽的事情，但不 能對人講，也不能告訴你，因為這涉及動物的對話， 我如果洩露出去，就沒命了。” “你的性命有沒有，我不管！但你為什麼笑，非 得把理由告訴我不可。”老婆蠻橫地耍起賴來。
“我不能說出去，不然我真的會死！”商人對老 婆解釋道。
“即使你死了，我也要知道到底發生了什麼事情 ！”商人的老婆繼續耍賴。
商人拗不過老婆的脾氣，他感到很為難。商人非 常愛自己的老婆，從來不讓她受委屈。這一次，他還 是選擇了屈服，決定把秘密告訴她，然後去死。商人 請來法官和證人，想立下遺囑後，再把秘密說出來。
接著，他起身去沐浴，打算沐浴後再辦理一切事宜。
商人經過雞棚時，雞棚裡的公雞和母雞正在啄食，看 家狗在旁邊守著。忽然，商人聽見看家狗責備公雞： “你還真悠閑自在啊，過一會兒我們的主人死啦，看 你還高興什麼！” 公雞忙問：“是怎麼回事啊？” 狗把商人和他老婆間的事情一五一十地告訴了公 雞。不料，公雞不但不以為然，還高聲說：“我們主 人的頭腦真簡單呀！瞅瞅，我有50個老婆，喜歡誰就 同誰親近，不喜歡哪個，誰也不敢哼哼唧唧！我們的 主人隻有一個老婆，卻無法管束她。”接著，公雞又 忿忿地說：“他為什麼不折幾根桑樹枝，把她狠狠痛 打一頓呢？即使不把她打死，也得叫她悔過！以後， 她就會乖乖地聽話，什麼事情都不過問了！” 商人聽進去了公雞的話，決心把不講道理的老婆 教訓一通。他折了些桑樹枝，把老婆關進屋裡痛打了 一頓。“我懺悔啦！饒恕我吧！我再也不打聽老爺們 的事情了！”老婆跪在地上，一邊叫喊著，一邊吻著 商人的手和腳。商人終於饒恕了她。於是，夫妻倆一 起從屋裡走出來，和好如初，就像什麼事也沒發生一 樣。
宰相的故事講完了，山魯佐德仍然堅持道：“父 親，雖然驢子為了幫助水牛而自己遭了殃，但現在是 人命關天的大事呀。所以，還是按我的主意辦，請您 把我送進宮去吧。”宰相見女兒態度如此堅決，無法 勸阻，隻好同意了。
臨走時，山魯佐德叫來妹妹敦亞佐德，對她說： “妹妹，我進宮後，就打發人來接你。你見了我就這 麼說：‘姐姐，說個有趣的故事來聽聽，讓我們快樂 地消遣一夜吧！’那時我就趁機開始講故事。”山魯 佐德又說：“要是得到安拉的保佑，我的故事也許能 救人活命，也能幫我擺脫被那國君殺害的阨運呢！” 山魯佐德來到了王宮。她一見國王，便傷心地哭 了起來。國王問她：“為什麼哭啊？” 山魯佐德回答：“陛下，我有一個親妹妹，希望 能在死前再見她一面，和妹妹*後說說話。” 國王同意了，他當即派人接來了敦亞佐德，敦亞 佐德一見到姐姐，兩人就親熱地擁抱在一起。接著， 敦亞佐德按姐姐囑咐的那樣說：“請你給我講個好聽 的故事，讓我們快活地消遣一夜吧。” “真是個好主意，隻要仁慈的國王準許，我當然 願意！”山魯佐德說。
國王山努亞爾心中正好有些煩悶，便欣然同意了 。於是，姐姐就給妹妹講了一段故事。山魯佐德的故 事一下子就吸引了國王，但正講到*精彩時，天開始 亮了，她馬上停住，不再往下講。妹妹敦亞佐德說： “姐姐，你講的這個故事太動聽了，請繼續往下講吧 ！”山魯佐德說：“若蒙國王開恩，讓我活下去，那 麼，下一夜我還有比這*有趣的故事呢！”國王心想 ：“這故事確實挺吸引人的。我暫且不殺她，等她講 完故事再說吧。” 於是，第二天夜裡，山魯佐德繼續講故事，直到 雄雞高唱，她又說：“若蒙國王開恩，讓我活下去， 那麼，下一夜我的故事比這還要精彩得多呢！”就這 樣，山魯佐德每天夜裡講一個故事，國王每天都想： “我暫且不殺她，等她講完故事再說。” 日復一日，山魯佐德的故事一個比一個精彩，一 直講到**千零一夜，終於感動了國王。他說：“我 不殺你了，你的故事讓我感動。我將把這些故事記錄 下來，永遠保存。” 於是，便有了這本《天方夜譚》。以下便是山魯 佐德為國王講的故事。
P5-8 事確實挺吸引人的。我暫且不殺她，等她講完故事再 說吧。” 於是，第二天夜裡，山魯佐德繼續講故事，直到 雄雞高唱， 她又說：“若蒙國王開恩，讓我活下去，那麼，下一 夜我的故事 比這還要精彩得多呢！”就這樣，山魯佐德每天夜裡 講一個故 事，國王每天都想：“我暫且不殺她，等她講完故事 再說。” 日復一日，山魯佐德的故事一個比一個精彩，一 直講到第 一千零一夜，終於感動了國王。他說：“我不殺你了 ，你的故事 讓我感動。我將把這些故事記錄下來，永遠保存。” 於是，便有了這本《天方夜譚》。以下便是山魯 佐德為國王 講的故事。
P5-8