華盛頓·歐文著的，亞瑟·凱勒繪畫的《睡谷的傳說》包含了《瑞普·凡·溫克爾》和《睡谷的傳說》兩個故事。《瑞普·凡·溫克爾》講述了農民瑞普·凡·溫克爾在山裡散步，偶遇古代荷蘭人，與之飲酒後一醉二十年的故事。《睡谷的傳說》講述了睡谷附近一個美麗的山村塔裡敦裡，鄉村教師伊卡博德·克萊恩偶遇“無頭騎士”的故事。

華盛頓·歐文著的，亞瑟·凱勒繪畫的《睡谷的 傳說》包含兩篇神奇而怪誕的小故事：《睡谷的傳說 》和《瑞普·凡·溫克爾》，裡面有精靈，有鬼怪， 但卻一點都不恐怖。 伊克波德的經歷非常離奇。他來到了一個叫“睡 谷”的地方，在這裡一直流傳著“無頭騎士”的傳奇 故事。有一天，當人們發現了伊克波德的帽子和一個 爛南瓜之後，都以為他已經遭遇了不測，可誰知…… 溫克爾的遭遇就更驚心動魄了。他因為受不了妻 子無窮無盡的嘮叨而躲進了山林。在卡茲吉爾山上， 他意外地遇到一群玩“九木柱”遊戲的陌生人。那天 ，他還偷偷喝了不少酒。可最糟糕的事情還在後面呢 ，當他睡了一覺之後下山回家，卻驚恐地發現…… 他們身上到底發生了什麼事呢？快翻開書去一探 究竟吧！

睡谷的傳說
瑞普·凡·溫克爾

這片山谷之所以被人稱為“睡谷”，這裡的人們 之所以被鄰村的人叫作“睡谷人”，是因為這裡一直 不得安寧，從他們的荷蘭祖先開始，直到**，總有 一種夢魘般的東西彌漫於此，它無時不在，令人心生 恐懼。有人猜測，這是因為荷蘭統治時期，一位醫生 曾在此玩過魔術，還有人曾斷言說這裡有一位精通魔 法的印第安老酋長，在克·哈德遜船長未發現這片土 地之前，就已經掌管了這裡的一切…… 總之，這個地方總有一種奇怪的魔力，人們好像 一直行走在睡夢中，他們信奉各種新奇怪異的東西， 能看到奇怪的景像，甚至還可以聽到空氣中傳來莫名 的音樂和說話的聲音。
整個附近一帶都縈繞著當地的傳說、鬧鬼的傳聞 和迷信色彩。在山谷的上方，彗星掠過，流星劃過， 這些現像出現的次數比這一帶的其他地方都要多，夢 魘和她的九個小鬼似乎把這個地方當作了他們鐘愛的 遊樂場。
在這些傳說中，*神奇的莫過於這樣的說法—— 一個騎在馬上的無頭幽靈統治了這個睡谷，人們說那 個幽靈是在一次革命戰爭中，被打掉腦袋的士兵的鬼 魂。
人們還說，這個無頭騎士經常在夜間騎馬遊蕩— —當然，他不僅在山谷中走動，他的身影也常常出現 在鄰近的路上和不遠的教堂裡。當然，本地人認為他 經常去教堂是有歷史依據的。
據說士兵的尸體就埋葬在教堂的院子裡，於是， 他的魂魄每晚都會騎馬遊蕩在戰場周圍，仔細地搜尋 著自己的頭顱。人們在解釋他為何總在山谷中匆匆忙 忙地遊蕩時，總會說，那是因為他一定要在天亮前趕 回教堂。
不管這個說法是否屬實，但至少有一點是可以肯 定的——本地很多人都曾經看見過那個幽靈，他們甚 至還知道無頭騎士的名字。
奇怪的是，不僅這個山谷的人能見到鬼魂，在這 裡住過一段時間的人，也都會產生這樣的錯覺。即使 在進入睡谷之前，人們是清醒的，在這裡住上一段時 間以後，也會變得迷迷糊糊，做夢的時候竟然也會夢 到幽靈來了…… 當然，從表面上來看，這裡依然是一個美麗且安 靜的地方，縱使外面的世界發生著劇烈的變化，這裡 的人們，無論是思想、行為還是風俗習慣，都仍然停 留在小荷蘭山谷的時代。睡谷如同一池淨水，它根本 不受江河的影響，一直清明寂靜。雖然我已經離開睡 谷多年了，但我依然相信那些樹和人家一定還在原來 的位置，不曾發生一絲變化。
幾年前，這片夢幻之地，曾經來過一個可憐的外 地人——伊克波德·克萊恩，他來睡谷是為了教書。
他是土生土長的康涅狄格州人，這個州為美國樹 立了開拓精神，也提供了森林拓荒者，每年都派出大 批伐木者去邊遠地區以及大批教師去農村地區。
人如其名，伊克波德長得像一種長腿的水烏—— 高瘦的體形，窄窄的肩膀，細長的胳膊和腿，但是腳 很大，頭很小，頭頂很平，不僅如此，他還長著一雙 大耳朵，一雙大而無神的綠眼睛以及一個細長的鼻子 。總之，他身體的各個部位就這樣隨意地湊在了一起 ，看上去不僅滑稽，還很可笑。如果在刮風天裡，你 看到他沿著一個小山側面大步走來，衣服被吹得像布 袋一樣鼓起，在他周圍飄動，你可能會把他錯認為“ 下凡的餓神”，或者從玉米地裡溜出來的稻草人什麼 的。
伊克波德教書的地方有點偏僻，但環境很優美。
教室在山腳下的森林邊，前面有一條小溪，身後有一 棵參天大樹。教室是用原木搭建的，窗戶有一部分是 玻璃，有一部分糊著用過的字帖。放學的時候．把一 根籐條纏在門柄上，另外用棍子抵住百葉窗，教室就 關好了。雖然小偷可能不費吹灰之力就能進去，但要 出來卻有些麻煩。這個主意應該是參照建築師約斯特 ·凡·霍頓的鱔籠神秘結構。
P7-15